1
00:04:14,296 --> 00:04:18,175
<i>1863 júniusában, több után
mint két évnyi véres konfliktus…</i>

2
00:04:18,341 --> 00:04:21,845
<i>… az északi konföderációs hadsereg
Virginia, Robert E. Lee parancsoló…</i>

3
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
<i>… átcsúszik a Potomacon
hogy megkezdje az északi invázió</i>t

4
00:04:25,474 --> 00:04:28,226
<i>Ez egy 70 000 fős hadsereg.</i>

5
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
<i>Lassan haladnak a Blue Ridge mögött…</i>

6
00:04:30,687 --> 00:04:33,023
<i>… a hegyek segítségével
mozgásuk átvilágítására.</i>

7
00:04:33,190 --> 00:04:36,193
<i>Céljuk a rajzolás
az Unió hadserege a szabadba…</i>

8
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
<i>… ahol megsemmisíthető.</i>

9
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
<i>Június végén az Unió hadserege
a Potomacból 80 000 ember…</i>

10
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
<i>… kezd észak felé fordulni Virginiától
a nagy üldözés a keskeny utakon…</i>

11
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
<i>… Marylanden át Pennsylvaniába.</i>

12
00:04:49,289 --> 00:04:53,502
<i>Lee tábornok tudja, hogy levél érkezett
a déli kormány készítette.</i>

13
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
<i>Békét kínáló levél.</i>

14
00:04:55,712 --> 00:04:59,925
<i>Az asztalra kell helyezni
Abraham Lincolnnak, az Egyesült Államok elnökének…</i>nek

15
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
<i>… másnap azután, hogy Lee elpusztította
a Potomac hadserege…</i>

16
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
<i>… valahol Washingtontól északra.</i>

17
00:06:36,021 --> 00:06:39,816
Szövetségi lovasság. Két brigád.

18
00:07:50,970 --> 00:07:53,056
Üdv, barátom. Merre indultál?

19
00:07:53,223 --> 00:07:55,850
- Longstreet tábornok. Látnom kell őt.
- Ez tény?

20
00:07:56,017 --> 00:07:59,062
Ismerem Lee tábornok főhadiszállását
itt vannak fent egy kicsit.

21
00:07:59,229 --> 00:08:01,898
Bárhol is van, Longstreet a közelben van.

22
00:08:04,651 --> 00:08:08,363
- Vigyél arrafelé. sürgős.
- Hadd fogalmazzam meg így.

23
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
Nem vagy egyenruhában
és átjössz az én pikettvonalamon.

24
00:08:12,909 --> 00:08:16,371
Felviszlek oda,
de ha ott senki nem ismer...

25
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
… Azt hiszem, sajnos,
fel kell akasztani.

26
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
uram. Tábornok uram.

27
00:08:52,574 --> 00:08:56,661
Sajnálom, elnézést, uram,
de Harrison visszatért.

28
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
- Harrison?
- Igen, uram.

29
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
A felderítő, Harrison, uram.

30
00:09:02,792 --> 00:09:05,920
Tudtam, hogy ezt tudni akarod
a lehető leghamarabb.

31
00:09:06,087 --> 00:09:08,131
Itt van kint, uram.

32
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
Szolgája, tábornok.

33
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Ugye nem számítottál rám?

34
00:09:20,059 --> 00:09:24,647
Három hete aranyban fizettem neked.
mit kaptál?

35
00:09:26,858 --> 00:09:29,110
Nem hiszem, hogy érted
még egy ilyen.

36
00:09:29,277 --> 00:09:30,779
Az a jó déli dohány.

37
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
mit kaptál?

38
00:09:32,697 --> 00:09:36,826
Megkaptam a jenki hadsereg pozícióját.
Csak néhány mérföldnyire vannak az úton.

39
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
Az egész jenki hadsereg errefelé jön.
Hét hadtest.

40
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Néhány mérföld?

41
00:09:41,331 --> 00:09:45,335
Igen. Két brigád
a jenki lovasság azon az úton, kb.

42
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
… két, négy óra távolságra.

43
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
Mögötte hét hadtest áll.

44
00:09:49,380 --> 00:09:52,592
Mindent felteszem egy térképre, ha szeretnéd látni.
Körülbelül 80.000 férfi.

45
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
Mind a hét hadtest.

46
00:09:55,345 --> 00:09:57,305
Nem tudtál erről semmit?

47
00:09:57,472 --> 00:09:59,349
Nem tudtad, hogy úton vannak.

48
00:09:59,516 --> 00:10:01,684
Nem terülnél el olyan vékonyra
ha tudtad volna.

49
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
Honnan tudod, hogy szétszóródunk?

50
00:10:04,145 --> 00:10:09,359
Figyeljen, tábornok. Jó vagyok ebben az üzletben.

51
00:10:10,235 --> 00:10:14,155
Uram, elnézését kérem,
de ha ennek az embernek a története igaz…

52
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
… miért nem hallottunk róla?

53
00:10:16,449 --> 00:10:20,370
Stuart tábornok lovassága odakint van.
Feljelentett volna.

54
00:10:21,538 --> 00:10:24,874
- Mit tudsz Jeb Stuartról?
- Jól van odakint.

55
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
Valahol északon lovagol
hogy bekerüljön a neve az újságokba.

56
00:10:28,211 --> 00:10:30,338
Nem okozott semmit
de egy kis felhajtás.

57
00:10:30,505 --> 00:10:34,384
Ha a szövetségi hadsereg ilyen gyorsan haladna,
olyan közel, mint mondod…

58
00:10:34,551 --> 00:10:37,178
-… azt hiszem, Stuart tábornok…
Nézz ide.

59
00:10:37,345 --> 00:10:40,932
Egy dühös öszvér rúgásába kerültem
az egész jenki lovasságból.

60
00:10:41,099 --> 00:10:44,185
És mindvégig egy pikettvonalon keresztül.

61
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
Veszélyes is.

62
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
Nem tudom, mit csinál Jeb Stuart.

63
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
Nem érdekel. végzem a munkámat.

64
00:10:52,735 --> 00:10:55,113
A jenki lovasság az úton,
vastag, mint a bolha…

65
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
… nem két óra kemény út
ebből itt most spot.

66
00:10:57,866 --> 00:11:00,618
És ez Isten szerint az Úr igazsága.

67
00:11:08,084 --> 00:11:10,712
- Sorrel őrnagy.
- Igen, uram.

68
00:11:11,588 --> 00:11:16,259
Elmegy Lee tábornok főhadiszállására?
és értesíted őt erről?

69
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Igen, uram.

70
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
- Goree kapitány.
- Igen, uram.

71
00:11:21,598 --> 00:11:23,933
Szerezzen sátrat ennek az embernek.

72
00:11:24,100 --> 00:11:26,269
És egy szivar.

73
00:11:26,436 --> 00:11:27,937
uram.

74
00:11:29,105 --> 00:11:32,525
Azt mondja, a vezető
az elem itt van a harmadik hadtestnél…

75
00:11:32,692 --> 00:11:34,611
…a hatodik közvetlenül mögötte…

76
00:11:34,777 --> 00:11:37,488
… által támogatott
a szövetségi lovasság oszlopa.

77
00:11:37,655 --> 00:11:39,616
Hét hadtest együtt.

78
00:11:40,950 --> 00:11:45,455
Az első és a tizenegyedik
Taneytown felett vannak.

79
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
És még több lovasság van két órával keletre.

80
00:11:48,208 --> 00:11:51,711
Annyi lehet
összesen 100.000.

81
00:11:52,587 --> 00:11:54,964
Hiszel az embernek,
ez Mr. Harrison?

82
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Nincs más választás. Emlékszel rá, uram,
a színész Mississippiből?

83
00:12:00,637 --> 00:12:04,599
Egy színész?
Továbblépünk egy színész szavára?

84
00:12:04,766 --> 00:12:06,059
Nem engedheti meg magának, hogy ne.

85
00:12:16,319 --> 00:12:19,155
Lenne néhány szó
Stuart tábornoktól.

86
00:12:22,825 --> 00:12:25,954
Stuart tábornok nem hagyna minket vakon.

87
00:12:27,956 --> 00:12:31,417
Ó. Még egy dolog.
Hookert lecserélték.

88
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
George Meade az új parancsnok.
Harrison elolvasta a Yankee újságokban.

89
00:12:35,546 --> 00:12:39,425
George Meade, Pennsylvania férfi.

90
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Azt hiszem, Meade óvatos lenne.

91
00:12:42,220 --> 00:12:44,973
Szánj neki egy kis időt a rendszerezésre.

92
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
Talán gyorsabban kellene lépnünk.

93
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Itt lehet egy lehetőség.

94
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
Igen, uram.

95
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Nincs oka késlekedésre.

96
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
Szerintem itt kellene koncentrálnunk.

97
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
Minden út összefut
csak ettől a szakadéktól keletre.

98
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
- Szükség lesz erre a csomópontra.
- Igen, uram.

99
00:13:05,451 --> 00:13:08,913
Ott hagytam a szemüvegemet.
Mi ennek a városnak a neve?

100
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
- Gettysburg.
- Nagyon jól.

101
00:13:18,464 --> 00:13:20,675
Üzenet Chamberlain ezredesnek.

102
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
Ezredes.

103
00:13:53,082 --> 00:13:56,335
Ezredes, drágám. Kelj fel, bucko.

104
00:13:57,587 --> 00:14:00,131
Sajnálom, kedvesem,
de van itt egy kis problémánk.

105
00:14:00,298 --> 00:14:02,133
Szeretnél hallani róla?

106
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
Felébredne, uram?

107
00:14:04,677 --> 00:14:06,763
Egy egész társaság érkezik hozzánk, uram.

108
00:14:06,929 --> 00:14:10,975
errefelé. Adok neked időt, hogy felébredj,
de van egy nagy problémánk.

109
00:14:11,142 --> 00:14:15,063
Összesen 120 ember érkezik.
Vendégként fogadjuk őket.

110
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Mi?

111
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Bármelyik percben itt kell lennie.

112
00:14:20,318 --> 00:14:23,279
- WHO?
- Lázadók.

113
00:14:23,446 --> 00:14:25,490
Lázadók, ezredes, én fiú.

114
00:14:25,656 --> 00:14:29,660
Százhúsz ember a régiből
Második Maine, amelyet feloszlattak.

115
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
Százhúsz lázadó?

116
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
Igen, uram.

117
00:14:36,292 --> 00:14:38,753
Látod, az történt
a felvételi papírokat…

118
00:14:38,920 --> 00:14:40,630
…a régi Második Maine-en elfogyott.

119
00:14:40,797 --> 00:14:43,424
Hazaküldték őket,
mindenki, kivéve ezt a 120 embert…

120
00:14:43,591 --> 00:14:45,843
… aki ostoba módon hároméves papírokat írt alá.

121
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
Azaz három év.

122
00:14:47,428 --> 00:14:50,056
Szóval ezek a szegények
van még egy év a szolgálatra.

123
00:14:50,223 --> 00:14:53,434
Csak ők azt hitték, hogy aláírják
csak a második Maine-nel harcolni…

124
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
… és csak a második Maine-ben.

125
00:14:55,520 --> 00:14:59,148
Szóval felmondtak.

126
00:14:59,315 --> 00:15:02,068
Lemondtak, látod. 120 férfi.

127
00:15:04,195 --> 00:15:07,031
- Ezredes, jól van?
- Igen.

128
00:15:07,198 --> 00:15:10,701
A lényeg az,
ezek a maine-i fickók nem fognak többet harcolni.

129
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Senki sem küldheti haza őket
és senki sem tud mit kezdeni velük.

130
00:15:14,038 --> 00:15:15,498
Amíg nem gondoltak ránk…

131
00:15:15,665 --> 00:15:18,835
… hogy mi vagyunk az egyetlenek
Maine-i ezred az ötödik hadtestben.

132
00:15:19,001 --> 00:15:21,838
Tehát hozzánk rendelték őket.

133
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Igen, uram.

134
00:15:23,297 --> 00:15:26,342
Van itt egy üzenetem
az új parancsnoki tábornoktól.

135
00:15:26,843 --> 00:15:29,387
George Meade, uram. így van.

136
00:15:29,554 --> 00:15:31,681
A saját tábornokunk
a saját csapatunkból…

137
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
… előléptették
hogy az egész hadsereget vezesse.

138
00:15:34,559 --> 00:15:36,936
A legújabb, ha nyomon követed őket
ahogy elmennek mellettük.

139
00:15:38,146 --> 00:15:42,525
Az üzenet szerint megérkeznek
ma reggel, és ők is csatlakoznak hozzánk.

140
00:15:42,692 --> 00:15:47,155
Ó. "És ha nem hajlandók követni a parancsokat,
nyugodtan lődd le őket."

141
00:15:47,738 --> 00:15:50,158
- Lőni őket?
- Igen.

142
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
- Ezek a maine-i férfiak?
- Mm.

143
00:16:00,543 --> 00:16:05,673
„Ezzel felhatalmazást kap a lövöldözésre
bárki, aki megtagadja kötelességének teljesítését."

144
00:16:07,550 --> 00:16:09,218
Ezek mind maine-i férfiak?

145
00:16:09,385 --> 00:16:12,555
Igen, uram.
És ők is jó nagy fickók.

146
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Lázadás. Azt hittem, az
egy szó a haditengerészetre.

147
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Napkeltekor költözünk.

148
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
Jó a napszak.

149
00:16:29,572 --> 00:16:33,242
Mindig élvezem ezt az időt,
közvetlenül hajnal előtt.

150
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
Ha ennek az egésznek vége,
nagyon fog hiányozni.

151
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
Uram?

152
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Nem a verekedésre gondoltam.

153
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
Hát…

154
00:16:46,923 --> 00:16:49,133
… most minden Isten kezében van.

155
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
Jó napot, uram.

156
00:16:52,511 --> 00:16:53,554
Szép napot neked.

157
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
Tábornok uram.

158
00:17:07,610 --> 00:17:11,822
Fel kell ébresztenem őket, uram? Kell-e
felébreszteni őket és indulni?

159
00:17:11,989 --> 00:17:13,324
Nem, Moxley.

160
00:17:13,866 --> 00:17:16,494
Hadd aludjanak még egy kicsit a fiúk.
Szükségük lesz rá.

161
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Igen, uram.

162
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Foglyok, mark akta, balra!

163
00:17:47,566 --> 00:17:51,028
Hány férfiunk van most
a 20. Maine-ben?

164
00:17:51,195 --> 00:17:54,740
Valahol 250 körül, uram,
a tiszteket számolva.

165
00:17:54,907 --> 00:17:59,245
Hogy a fenébe gondoljuk
120 férfiról gondoskodni?

166
00:17:59,412 --> 00:18:02,206
Ezredes, ma forró nap lesz.

167
00:18:02,373 --> 00:18:06,460
Látva, hogy már lent voltál
a hőséggel lovagolsz…

168
00:18:06,627 --> 00:18:11,007
…amit a Jóisten biztosított,
ahelyett, hogy a koszos porban menetelnénk?

169
00:18:11,173 --> 00:18:12,675
Te sétáltál.

170
00:18:12,842 --> 00:18:16,053
Drágám, voltam a gyalogságban
mióta a könyvekben voltál.

171
00:18:16,220 --> 00:18:19,807
Az első néhány ezer mérföld után,
az ember a lábával feszesebbé válik.

172
00:18:19,974 --> 00:18:22,059
Jó reggelt, Lawrence.

173
00:18:22,643 --> 00:18:24,562
Hogy vagy?
Kicsit csúnyán nézel ki.

174
00:18:24,729 --> 00:18:26,814
A fenébe, Tom. Ne hívj Lawrence-nek.

175
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
Ennek nincs értelme.

176
00:18:30,568 --> 00:18:33,696
Tartson fegyvert egy férfira, hogy harcra késztesse.

177
00:18:40,494 --> 00:18:43,539
Részlet, az arcról.

178
00:18:45,708 --> 00:18:47,543
Figyelem, részlet!

179
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
Hallottad a kapitányt.
Vigyázzban áll!

180
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
Őrök, vigyék vissza ezeket a férfiakat
a lábukon!

181
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
keresem
parancsnoki tisztnek, Maine 20.

182
00:19:05,728 --> 00:19:06,812
Megtaláltad.

183
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
- Ő az.
- Maga Chamberlain?

184
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
Chamberlain ezredes önnek.

185
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Brewer kapitány, uram.

186
00:19:15,655 --> 00:19:18,032
118. Pennsylvania.

187
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
Ha te vagy a parancsnok,
Bemutatom önnek ezeket a foglyokat.

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
Szívesen náluk.

189
00:19:23,746 --> 00:19:27,041
Az Úr tudja, használnom kellett a bajonettet
hogy mozgásban tartsák őket.

190
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
Nekik kell aláírni.

191
00:19:32,171 --> 00:19:34,507
Írja alá, hadnagy.

192
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
Megkönnyebbült, kapitány.

193
00:19:47,603 --> 00:19:51,107
Ön jogosult használni
bármilyen erő szükséges.

194
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
le akarod lőni őket…

195
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
… menj előre.

196
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
Senki nem mond semmit.

197
00:20:03,035 --> 00:20:05,538
Azt mondtam, megkönnyebbült, kapitány.

198
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
Ti, férfiak, most elmehettek.
Nem lesz szükségünk őrökre.

199
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
A nevem Chamberlain.
Én vagyok a 20. Maine ezredese.

200
00:20:34,608 --> 00:20:37,278
Mikor ettél valamit?

201
00:20:38,779 --> 00:20:41,949
Meg akarnak minket törni
azzal, hogy nem etet minket.

202
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Még nem törtünk össze.

203
00:20:44,160 --> 00:20:47,163
Csak azt mondták, hogy jössz
kicsit ezelőtt.

204
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Indítom a szakácsot.

205
00:20:49,123 --> 00:20:51,459
A hús lehet nyers,
de nincs idő főzni.

206
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
Ma még sok út áll előttünk.
Velünk jössz, szóval egyél bőségesen.

207
00:20:55,546 --> 00:20:58,382
Felállítunk azokra a fákra.
Tozier őrmester, gondoskodjon róla.

208
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
Igen, uram.

209
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
Jól.

210
00:21:04,180 --> 00:21:08,392
Fiúk, menjetek enni, aztán átjövök
és hallgasd meg a mondandód.

211
00:21:11,520 --> 00:21:12,730
Ezredes.

212
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
Ezredes, vannak panaszaink.

213
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
A férfiak kiválasztottak, hogy beszéljek helyettük.

214
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Minden rendben. Gyere velem.

215
00:21:26,535 --> 00:21:30,039
A többiek fiúk menjetek enni.
Kicsit beköltözünk.

216
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
Rendben, férfiak, álljatok a lábatokra.

217
00:21:40,007 --> 00:21:42,593
- Úristen, Lawrence.
- Mosolyogj. Ne hívj Lawrence-nek.

218
00:21:42,760 --> 00:21:45,012
- Mozdulnak?
- Igen, uram.

219
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
Előre, menet.

220
00:21:47,431 --> 00:21:49,058
mi a neved?

221
00:21:50,226 --> 00:21:53,187
Nem érzem magam túl kedvesnek, ezredes.

222
00:21:53,354 --> 00:21:55,981
Igen, hát
Általában nem vagyok ilyen informális.

223
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
Csak átvettem a parancsot
ennek az ezrednek néhány napja.

224
00:21:59,902 --> 00:22:03,822
Valakinek üdvözölnie kellene
az én, uh- A mi ruhánkra.

225
00:22:03,989 --> 00:22:08,494
Azt mondják, hogy fogva tartanak benneteket, fickók
mert hároméves papírokat írtál alá.

226
00:22:08,661 --> 00:22:11,413
sajnálom. Kérsz ​​egy kávét?

227
00:22:11,580 --> 00:22:13,541
Biztos vagy benne?

228
00:22:15,709 --> 00:22:18,838
- Gyerünk. Üljön le, uram…
- Bucklin.

229
00:22:19,004 --> 00:22:20,548
Joseph Bucklin.

230
00:22:22,132 --> 00:22:25,970
Figyeljen, ezredes.
11 különböző eljegyzésben vettem részt.

231
00:22:26,136 --> 00:22:28,055
Hányban voltál?

232
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
Nem olyan sok.

233
00:22:31,934 --> 00:22:34,311
Nem a papírokról van szó.

234
00:22:34,478 --> 00:22:37,606
megtettem a részem. Mindannyiunknak van.

235
00:22:37,773 --> 00:22:41,819
Rohadt jó férfiak.
Nem szabad így használni.

236
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
Nézz ide.

237
00:22:46,865 --> 00:22:48,951
Tisztán átment.

238
00:22:49,451 --> 00:22:51,954
Ezredes, futár érkezik.

239
00:22:54,665 --> 00:22:58,460
Figyeljen, ezredes. fáradt vagyok.

240
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
Tudod mire gondolok? fáradt vagyok.

241
00:23:01,213 --> 00:23:05,885
Megvolt nekem ez a hadsereg, az összes tiszt…
Ez az átkozott Hooker, ez az átkozott idióta Meade.

242
00:23:06,051 --> 00:23:10,472
Mindegyiket. Az egész rohadt, tetves rendetlenség
beteg agyú, pocakos ijesztőfejek.

243
00:23:10,639 --> 00:23:12,808
Nem alkalmasak egy Johnny részlet vezetésére.

244
00:23:12,975 --> 00:23:17,605
Nem alkalmasak arra, hogy kiöntsék a pisit a csizmából
a sarok alá írt utasításokkal.

245
00:23:18,522 --> 00:23:19,815
fáradt vagyok.

246
00:23:20,566 --> 00:23:23,986
Jó férfiak vagyunk
és megvolt a saját jó zászlónk.

247
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
Ezek az átkozott idióták kihasználtak minket
mintha tehenek vagy kutyák lennénk, vagy ami még rosszabb.

248
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
Nem fogjuk megnyerni ezt a háborút.

249
00:23:30,117 --> 00:23:33,454
Ezekkel nem nyerhetünk
béna agyú köcsögök West Pointból.

250
00:23:33,621 --> 00:23:36,832
Ezek az átkozott urak. Ezek a tisztek!

251
00:23:38,125 --> 00:23:39,752
A futár, uram.

252
00:23:43,756 --> 00:23:45,257
Ne menj el.

253
00:23:47,635 --> 00:23:49,136
Chamberlain ezredes, uram.

254
00:23:49,303 --> 00:23:52,514
Vincent ezredes tájékoztatni szeretné önt
az Ötödik hadtest kiköltözik.

255
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
Te és a 20. Maine-i ezred
vezetésére utasítják.

256
00:23:55,517 --> 00:23:59,521
A 20. Maine első pozíciója a sorban.
Küldj ki haladó őröket és védőket.

257
00:23:59,688 --> 00:24:02,024
- Flankerek?
- Igen, szárnyasok.

258
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Igen, igen.
Gratulálok az ezredesnek.

259
00:24:05,486 --> 00:24:08,113
Clark kapitány, hallotta.
Emelje fel az ezredet.

260
00:24:08,280 --> 00:24:10,324
Hangolja meg a szerelvényt. Verje meg a sátrakat.

261
00:24:12,368 --> 00:24:15,537
Jobb, ha enni valamit.
Úgy tűnik, hasznát veheted.

262
00:24:15,704 --> 00:24:17,373
Mondd meg az embereidnek, hogy jövök.

263
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
A fiúk a második Maine-ből
etetik, Lawrence.

264
00:24:20,334 --> 00:24:21,960
Ne hívj Lawrence-nek.

265
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
A fenébe is, Lawrence. a testvéred vagyok.

266
00:24:24,838 --> 00:24:27,383
Legyen óvatos a névvállalkozással kapcsolatban
a férfiak előtt.

267
00:24:27,549 --> 00:24:29,718
Mert testvérek vagyunk,
favoritizmusnak tűnik.

268
00:24:29,885 --> 00:24:32,346
Meade tábornok saját fiát kapott
mint a segédje.

269
00:24:32,513 --> 00:24:35,307
Ez más.
A tábornokok bármire képesek.

270
00:24:35,474 --> 00:24:39,395
Semmi sem hasonlítható Istenhez a földön
tábornokként a csatatéren.

271
00:24:40,062 --> 00:24:43,816
Mit fogsz csinálni velük?
ezredes uram.

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,777
Nem lőheted le őket.
Soha nem mész vissza Maine-be, ha mégis.

273
00:24:46,944 --> 00:24:48,320
ezt tudom.

274
00:24:49,780 --> 00:24:51,490
Kíváncsi vagyok, megteszik-e.

275
00:24:56,829 --> 00:24:59,248
ezredes uram. Tudod, ki ez az ember?

276
00:24:59,415 --> 00:25:01,917
Dan Burns, az Oronótól.
Ismerem az apját, a prédikátort.

277
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
A legjobb cucc, amit valaha hallottam.

278
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
Több finom szitokszót tud
mint bárki Maine-ben.

279
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Ti férfiak összegyűlnek.

280
00:25:40,706 --> 00:25:45,127
Beszéltem Bucklin közlegényrel.
Mesélt a problémádról.

281
00:25:46,336 --> 00:25:48,130
Ma nem tehetek semmit.

282
00:25:48,297 --> 00:25:51,133
Pár perc múlva kiköltözünk.
Egész nap költözni fogunk.

283
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
Meg lettem rendelve
hogy magammal vigyem a férfiakat.

284
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
Azt mondják, hogy…

285
00:25:58,223 --> 00:26:01,435
… ha nem jössz, lelőhetlek.

286
00:26:02,311 --> 00:26:04,396
Nos, tudod, hogy nem fogok ilyet csinálni.

287
00:26:04,980 --> 00:26:07,399
Lehet, hogy valaki más megteszi, de én nem.

288
00:26:07,566 --> 00:26:09,401
Szóval ennyi.

289
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
Íme, a helyzet.

290
00:26:12,821 --> 00:26:16,658
Az egész lázadó hadsereg ezen az úton halad
egy út vár ránk.

291
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
Nincs itt az ideje a vitának.

292
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
mondom neked,
biztosan hasznodra válhatnánk, srácok.

293
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
Már jóval fél erő alatt vagyunk.

294
00:26:23,165 --> 00:26:26,919
Akár harcolsz, akár nem,
ez rajtad múlik.

295
00:26:27,086 --> 00:26:31,715
Akár jössz,…
Hát jössz.

296
00:26:31,882 --> 00:26:33,759
Tudod, kik vagyunk,
mit csinálunk itt.

297
00:26:33,926 --> 00:26:36,970
Ha velünk harcolsz,
van néhány dolog, amit tudnod kell.

298
00:26:37,137 --> 00:26:42,017
Ez az ezred megalakult
tavaly nyáron Maine-ben.

299
00:26:42,184 --> 00:26:44,853
1000-en voltunk akkor.

300
00:26:45,020 --> 00:26:48,065
Jelenleg kevesebb mint 300-an vagyunk.

301
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
Mindannyian önként vállaltuk a harcot
az Unió számára, ahogy te is tetted.

302
00:26:57,616 --> 00:27:01,411
Néhányan főleg azért jöttek
unatkoztunk otthon.

303
00:27:01,578 --> 00:27:04,832
Azt hittem, ez szórakoztató lehet.

304
00:27:05,624 --> 00:27:08,710
Néhányan azért jöttek
szégyelltük, hogy nem.

305
00:27:10,629 --> 00:27:15,843
Sokan eljöttünk
mert ez volt a helyes dolog.

306
00:27:18,679 --> 00:27:20,722
És mindannyian láttunk már embereket meghalni.

307
00:27:23,141 --> 00:27:25,185
Ez egy másfajta hadsereg.

308
00:27:25,352 --> 00:27:28,522
Ha visszatekint a történelembe,
látni fogsz férfiakat, akik a fizetésért küzdenek…

309
00:27:28,689 --> 00:27:31,233
… nőknek, valami más zsákmánynak.

310
00:27:31,400 --> 00:27:34,403
Harcolnak a földért, a hatalomért.

311
00:27:35,988 --> 00:27:40,033
Mert egy király vezeti őket,
vagy csak azért, mert szeretnek ölni.

312
00:27:40,200 --> 00:27:42,578
Valami újért vagyunk itt.

313
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
Ez nem nagyon történt
a világtörténelemben.

314
00:27:48,500 --> 00:27:52,421
Mi egy hadsereg vagyunk, hogy más embereket kiszabadítsunk.

315
00:27:54,172 --> 00:27:57,384
Amerikának szabad terepnek kell lennie.

316
00:27:58,510 --> 00:27:59,636
az egészet.

317
00:27:59,803 --> 00:28:02,973
Nincs vonallal osztva
rabszolga állam és szabad között.

318
00:28:03,140 --> 00:28:08,020
Innen egészen
a Csendes-óceánra.

319
00:28:10,188 --> 00:28:12,357
Egy férfinak sem kell meghajolnia.

320
00:28:13,483 --> 00:28:15,485
Senki sem született királyi családnak.

321
00:28:15,652 --> 00:28:19,573
Itt az alapján ítélünk meg, amit teszel,
nem attól, hogy ki volt az apád.

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
Itt lehetsz valami.

323
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
Itt a hely, ahol otthont építhetsz.

324
00:28:30,125 --> 00:28:32,044
De ez nem a föld.

325
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
Mindig van több föld.

326
00:28:37,883 --> 00:28:42,012
Ez az a gondolat, hogy mindannyiunknak van értéke.

327
00:28:44,264 --> 00:28:45,641
Te és én.

328
00:28:49,770 --> 00:28:55,150
Amiért harcolunk, a végén…

329
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
… harcolunk egymásért.

330
00:29:13,502 --> 00:29:15,212
Elnézést.

331
00:29:15,379 --> 00:29:17,589
Nem prédikálni akartam.

332
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
Menj előre.

333
00:29:22,386 --> 00:29:25,597
Beszélsz egy kicsit.
Ó, ha te...

334
00:29:27,516 --> 00:29:31,603
Ha úgy dönt, hogy csatlakozik hozzánk, és szeretné
vissza a muskétáidat, megkaphatod.

335
00:29:31,770 --> 00:29:34,773
Többet nem mondanak
bárki által, bárhol.

336
00:29:35,607 --> 00:29:39,528
Ha úgy dönt, hogy nem csatlakozik hozzánk,
őrzés alatt jöhetsz.

337
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
Ha ennek vége, megteszem, amit tudok…

338
00:29:41,863 --> 00:29:44,741
… hogy tisztességes bánásmódban részesüljön,
de egyelőre elköltözünk.

339
00:29:51,290 --> 00:29:52,708
Urak.

340
00:29:54,126 --> 00:29:56,378
Azt hiszem, ha elveszítjük ezt a harcot…

341
00:29:58,588 --> 00:30:00,299
… elveszítjük a háborút.

342
00:30:02,551 --> 00:30:06,847
Tehát, ha úgy dönt, hogy csatlakozik hozzánk,
Én személy szerint nagyon hálás leszek.

343
00:30:31,413 --> 00:30:33,290
Ezredes, szép reggel van.

344
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
- Kapitány, készen vagyunk?
- Azok vagyunk.

345
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
Akkor költözzünk ki.

346
00:30:38,128 --> 00:30:39,755
20. Maine!

347
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Előre!

348
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
Március!

349
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
Ez gyalogság, rendben.

350
00:32:49,342 --> 00:32:52,095
Legalább egy egész brigád.

351
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
Van valami jele a lovasságnak?

352
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
Nem nyalni, uram.

353
00:32:56,099 --> 00:32:57,893
Ez furcsa.

354
00:32:58,059 --> 00:33:00,562
Egyedül mozgó gyalogság
ellenséges országban, vak.

355
00:33:00,729 --> 00:33:03,023
Nagyon furcsa, uram.

356
00:33:03,190 --> 00:33:04,649
mit szólsz ehhez?

357
00:33:05,358 --> 00:33:06,902
Errefelé tart.

358
00:33:07,068 --> 00:33:08,320
Uram?

359
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Lee megfordult. Ez a fő test.

360
00:33:10,739 --> 00:33:12,032
Ön szerint?

361
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
- Azt hittem, Harrisburgba mennek.
- Ő volt.

362
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
Ez túl sok csapat
portyázó párt lenni.

363
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
Erő van mögötte.

364
00:33:21,666 --> 00:33:25,295
Uram, ha itt akar harcolni,
ez olyan szép föld.

365
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
Ez a legjobb átkozott talaj
egész nap láttam.

366
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
Ez az.

367
00:33:35,055 --> 00:33:37,557
Mindkét brigádot áthelyezzük
a városba.

368
00:33:37,724 --> 00:33:40,602
Ez boldoggá teszi a jó polgárokat.

369
00:33:41,895 --> 00:33:43,355
Menjünk le és nézzük meg.

370
00:33:43,521 --> 00:33:45,774
uram.

371
00:34:30,277 --> 00:34:34,155
- Katona, az ingedet javítani kell.
- Azt hittem, Virginiában folyik a háború.

372
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
Fiúk melyik osztályhoz tartoztok?

373
00:34:48,253 --> 00:34:49,879
Ezredes, nem bánja?

374
00:34:50,171 --> 00:34:53,633
Egy jó tiszt nem lovagol egész nap.
Amúgy is túl sokáig ültem.

375
00:34:53,842 --> 00:34:55,385
mit gondolsz?

376
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
- Mit gondolsz?
- Miről?

377
00:34:58,305 --> 00:35:00,348
A második maine-i fiúkról, mi más?

378
00:35:00,515 --> 00:35:04,686
- Valaki csatlakozik hozzánk?
- Elhinnéd? Hat kivételével mind!

379
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
Mi?

380
00:35:06,021 --> 00:35:09,024
Tényleges szavazattal számoltam.
114-en szavaztak a puska felvételére.

381
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
- Nos, az leszek.
- Jól tetted, testvér, nagyon jól!

382
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Jó. Vigyázz, együtt vonulnak.

383
00:35:14,529 --> 00:35:17,282
Igen. Glaziernek a keményfejűek a nyomában.
Hatan vannak.

384
00:35:17,449 --> 00:35:19,701
Szerezd meg a neveket.
Helyezze őket különböző cégekbe.

385
00:35:19,868 --> 00:35:22,037
Azt akarom, hogy szétterüljenek,
nem csomósodott össze.

386
00:35:22,203 --> 00:35:25,790
- Majd megnézem a muskétáikat.
- Ezredes uram.

387
00:35:30,670 --> 00:35:34,632
Tartsa távol a járőröket.
Cserkészd fel ezt a csoportot előttünk.

388
00:35:34,799 --> 00:35:39,346
Szintén cserkészd fel északon. Lesznek
arrafelé jön át Carlisle-ból.

389
00:35:39,971 --> 00:35:42,057
Szerintem Lee megfordította az egész sereget…

390
00:35:42,223 --> 00:35:44,225
… errefelé tartott,
próbál megkerülni minket…

391
00:35:44,392 --> 00:35:46,561
…meade és Washington között.

392
00:35:49,731 --> 00:35:53,193
Ha jól gondolom, sok lesz
csapatok ezen az úton…

393
00:35:53,360 --> 00:35:55,737
...és azon az északi úton is,
szóval ugorj rá.

394
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
uram.

395
00:36:08,041 --> 00:36:11,670
Istenemre, nem hiszem el
idáig északra jönnek.

396
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
lovagolhatok a póniján?

397
00:36:18,676 --> 00:36:20,970
Mindenhol ott van Johnny Rebs.

398
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
Természetesen örülök, hogy látlak titeket srácok.

399
00:36:22,889 --> 00:36:24,182
A szolgája, asszonyom.

400
00:36:24,349 --> 00:36:26,518
Lesz-e zavar
a városunkban?

401
00:36:26,684 --> 00:36:28,728
Semmi olyan, amit a lovasság ne tudna kezelni.

402
00:36:33,608 --> 00:36:35,944
Soha nem tudtam, hogy ilyen lovag vagy.

403
00:36:36,111 --> 00:36:40,407
Egyszerűen nem vagyok olyan félénk és tartózkodó
mint te, uram. Bocsánatot kérek.

404
00:36:40,573 --> 00:36:43,827
Igen, nagyjából olyan félénk vagyok, mint
egy ezred teljes vágtában.

405
00:36:43,993 --> 00:36:46,579
Lázadó portyázó pártok
napok óta itt vannak.

406
00:36:46,746 --> 00:36:50,083
Megpucolta minden tehén földjét,
csirke és disznó.

407
00:36:50,250 --> 00:36:53,545
Nem lehet eke lovat rágni vele
amit nem vittek el.

408
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
Bobby Lee ezen az úton halad
egy darab.

409
00:36:56,965 --> 00:37:00,760
Megvan az egész hadsereg
Észak-Virginia vele.

410
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Azt javaslom, jó emberek, térjenek vissza
otthonába, és maradjon bent.

411
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Igen, meddig?

412
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
Amíg a forgatás leáll.

413
00:37:11,563 --> 00:37:17,360
Valamit a polgármesterről és a politikusokról
és méltóságok, ami egy kicsit zavar.

414
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
Túl kövérek és túl sokat beszélnek.

415
00:37:20,447 --> 00:37:24,075
És soha nem gondolják meg kétszer
arról, hogy megkérek egy embert, hogy haljon meg értük.

416
00:38:39,526 --> 00:38:41,611
Tudod, mi történik itt
reggel?

417
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
Uram?

418
00:38:43,071 --> 00:38:46,157
Az egész átkozott lázadó hadsereg
itt lesz.

419
00:38:46,324 --> 00:38:49,619
Átmennek ezen a városon,
elfoglalni a másik oldalon lévő dombokat.

420
00:38:49,786 --> 00:38:53,998
Amikor az embereink megérkeznek, Lee megteszi
magaslat. Ott lesz az ördög, aki fizet.

421
00:38:54,165 --> 00:38:55,750
A magaslat!

422
00:38:57,919 --> 00:39:03,758
Meade lassan, óvatosan bejön,
új parancsolni.

423
00:39:03,925 --> 00:39:06,886
A hátán lesznek Washingtonból.

424
00:39:07,053 --> 00:39:11,307
A vezetékek forróak az üzenetektől. Támadás! Támadás!

425
00:39:12,725 --> 00:39:16,104
Tehát felállít egy gyűrűt
e dombok körül.

426
00:39:17,063 --> 00:39:21,484
És amikor Lee hadserege szépen beépült
kövér sziklák mögött a magaslaton…

427
00:39:21,651 --> 00:39:24,529
… Meade végre támadni fog,
ha tudja koordinálni a hadsereget.

428
00:39:25,113 --> 00:39:28,157
Egyenesen a domboldalon, kint a szabadban…

429
00:39:28,324 --> 00:39:31,578
… abban a csodálatos tűzmezőben.

430
00:39:32,579 --> 00:39:37,667
Bátran fogunk fizetni
és vitézül lemészárolják.

431
00:39:42,630 --> 00:39:46,634
Utána pedig a férfiak magas kalapban és
az arany óratartók ütik a mellkasukat…

432
00:39:46,801 --> 00:39:49,846
… és mondd, milyen bátor vád volt.

433
00:39:58,146 --> 00:40:00,982
- Devin, katonaéletet éltem…

434
00:40:01,149 --> 00:40:04,986
… és soha nem láttam semmit
olyan brutálisan egyértelmű, mint ez.

435
00:40:05,153 --> 00:40:09,824
Mintha valóban látnám a kék csapatokat
egy hosszú, véres pillanatban…

436
00:40:09,991 --> 00:40:13,411
… felfelé a hosszú lejtőn
a köves csúcsra…

437
00:40:14,579 --> 00:40:17,040
...mintha már megtörtént volna...

438
00:40:17,206 --> 00:40:19,542
… és már emlék.

439
00:40:19,709 --> 00:40:22,879
Furcsa, beállított…

440
00:40:23,046 --> 00:40:25,798
… köves minőséget.

441
00:40:27,008 --> 00:40:31,137
Mintha a holnap már megtörtént volna
és nem tudsz ellene tenni semmit.

442
00:40:32,180 --> 00:40:35,099
Ahogy néha érzed
egy meggondolatlan támadás előtt…

443
00:40:35,266 --> 00:40:39,854
…tudván, hogy ez kudarcot vall,
de nem tudod megállítani.

444
00:40:40,021 --> 00:40:43,691
Még részt kell vennie, és segítenie kell a sikertelenségben.

445
00:40:44,108 --> 00:40:45,943
uram.

446
00:40:48,529 --> 00:40:50,949
2500 emberünk van.

447
00:40:51,115 --> 00:40:54,202
Hatályba lépnek.

448
00:40:54,369 --> 00:40:58,247
20 ezer lehet
reggel azon az úton jön.

449
00:41:02,001 --> 00:41:05,546
Ha ezt a gerincet megtartjuk pár óráig,
távol tarthatjuk őket.

450
00:41:05,713 --> 00:41:08,257
Elzárhatjuk azt az utat
amíg a fő testünk ide nem ér.

451
00:41:08,424 --> 00:41:11,219
Megfoszthatjuk az ellenséget
a magasból!

452
00:41:11,386 --> 00:41:14,889
A fiúk verekedésre készülnek.
Semmi kétség ehhez.

453
00:41:15,056 --> 00:41:17,100
Bevetésre kényszerítjük a rebet.

454
00:41:17,266 --> 00:41:20,019
Ez egy keskeny út
le fognak jönni.

455
00:41:20,395 --> 00:41:24,899
Ha egymásra rakjuk őket, akkor a
míg a pályára kerülni a pozícióba kerülni.

456
00:41:25,692 --> 00:41:27,068
Calef akkumulátora már lemerült?

457
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
Hat fegyvere most vetődik.

458
00:41:29,904 --> 00:41:32,115
Milyen messze van Reynolds
a fő erővel?

459
00:41:32,740 --> 00:41:34,867
Körülbelül 10 mérföld, uram. Nem sokkal több.

460
00:41:45,586 --> 00:41:48,548
Uram, igazad volt.

461
00:41:48,715 --> 00:41:51,843
A felderítőim jelentik a lázadó hadsereget
biztosan errefelé jön.

462
00:41:52,009 --> 00:41:54,595
Mindannyian ebbe az irányba koncentrálnak.

463
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
Reggel itt tartunk.

464
00:42:07,024 --> 00:42:10,570
Elég hosszú Reynoldsnak
és a gyalogság megérkezni.

465
00:42:10,737 --> 00:42:13,448
Ha ragaszkodunk a magaslathoz,
van esélyünk…

466
00:42:13,614 --> 00:42:15,950
… hogy megnyerjük ezt a közelgő harcot.

467
00:42:16,117 --> 00:42:18,619
- Megértetted?
- Igen, uram.

468
00:42:18,786 --> 00:42:22,749
Állítsd ki az ágyút ezen az úton,
a Chambersburg Pike.

469
00:42:22,915 --> 00:42:27,295
A lázadók hajnalban lecsapnak ránk.
Szerintem legalább 2 órát bírjuk őket.

470
00:42:27,462 --> 00:42:30,131
A pokolba, tábornok
egész nap megtarthatjuk őket.

471
00:42:30,298 --> 00:42:31,591
Igaza van, uram.

472
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
a Thoroughfare Gapnél,
kitartottál Longstreet ellen.

473
00:42:34,218 --> 00:42:35,386
Hat órát tartottál.

474
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Soha nem jöttek. Hiába tartottuk magunkat.

475
00:42:44,812 --> 00:42:47,857
A rebek nagyjából eltalálnak minket.

476
00:42:48,024 --> 00:42:50,568
Tartsa tiszta szemét.

477
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
Figyelmeztessen minket a pikettekkel.

478
00:42:53,654 --> 00:42:55,490
Rendben, uraim.

479
00:42:55,656 --> 00:42:58,868
- Induljunk el.
- Uram.

480
00:43:31,567 --> 00:43:35,196
<i>Ált. Reynolds,
csapataim jó talajon helyezkednek el…</i>

481
00:43:35,363 --> 00:43:38,699
<i>… Gettysburgtól nyugatra
a Chambersburg Pike</i>n

482
00:43:40,993 --> 00:43:43,538
<i>Küldettem felderítő csoportokat
minden irányban…</i>

483
00:43:43,704 --> 00:43:46,207
<i>… ahonnan az ellenség
közeledhet.</i>

484
00:43:46,374 --> 00:43:49,544
<i>Elégedett vagyok A. P. Hill hadtestével
innen nyugatra van tömegesen…</i>

485
00:43:49,710 --> 00:43:51,379
<i>… Cashtown hátulja.</i>

486
00:43:51,671 --> 00:43:55,299
<i>Az ellenség pikettei
négy mérföldön belül vannak a pozíciómtól.</i>

487
00:43:55,466 --> 00:43:59,387
<i>A pletykák szerint Ewell jön
a hegyeken át Carlisle-ból.</i>

488
00:44:04,016 --> 00:44:07,478
<i>Ha igaz, két konföderációs alakulat
reggelre ránk fog csapódni.</i>

489
00:44:07,645 --> 00:44:09,939
<i>Egyet nyugatról
és egy északról.</i>

490
00:44:10,106 --> 00:44:13,067
<i>Akarod, hogy tartsam?
ezt a pozíciót, ha megtámadják?</i>

491
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
<i>Megerősítést kértek.</i>

492
00:44:16,571 --> 00:44:18,698
<i>J. N. O. Buford.</i>ban

493
00:44:41,262 --> 00:44:43,514
<i>" Hajtsd le egedet, Uram.</i>

494
00:44:44,265 --> 00:44:48,936
<i>Gyere le, és érintse meg a hegyeket
és füstölni fognak.</i>

495
00:44:49,103 --> 00:44:54,859
<i>Áldott az Úr, erősségem,
amely megtanítja az ujjaimat harcolni…</i>

496
00:44:55,026 --> 00:44:59,447
<i>és kezeim a háborúban. Ámen.”</i>

497
00:45:00,948 --> 00:45:02,658
Jó reggelt, Lucy.

498
00:45:04,285 --> 00:45:06,454
Utazó, jó reggelt, uram.

499
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Jó reggelt, uram.

500
00:45:11,959 --> 00:45:13,419
Jó reggelt, Taylor őrnagy.

501
00:45:14,795 --> 00:45:17,215
Hogy van ma reggel, uram?
Hogy érzi magát, uram?

502
00:45:17,381 --> 00:45:19,800
Van valami hír Stuart tábornoktól?

503
00:45:19,967 --> 00:45:23,429
Nem, uram. megvoltam volna
felébresztettem, uram, ha…

504
00:45:23,596 --> 00:45:25,222
Egyáltalán nem volt jelentés, uram.

505
00:45:25,389 --> 00:45:28,893
Ha erről nem hallok Stuart tábornoktól
este elküldöm neki.

506
00:45:29,477 --> 00:45:32,897
Igen, uram. Van egy üzenetem
Hill tábornoktól, uram.

507
00:45:33,064 --> 00:45:35,650
- Igen?
- Hill tábornok tájékoztatni szeretné Önt, hogy…

508
00:45:35,816 --> 00:45:39,070
… ma reggel Gettysburgba megy
vezető hadosztálytábornokkal, Heth.

509
00:45:39,236 --> 00:45:41,322
- Milyen célból?
- Azt tanácsolja nekem, hogy van…

510
00:45:41,489 --> 00:45:46,077
… cipőkészlet a városban, és ő
néhány lábbelit kíván lefoglalni.

511
00:45:46,244 --> 00:45:49,080
Hill tábornok tudja, hogy nem akarok harcot
amíg ez a hadsereg nem koncentrálódik?

512
00:45:49,247 --> 00:45:50,873
Hill tábornok nem számít ellenkezésre…

513
00:45:51,040 --> 00:45:53,334
… kivéve néhány helyi milíciát
sörétes puskákkal és hasonlókkal.

514
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
Nagyon jól.

515
00:45:54,752 --> 00:45:57,546
- A tábornok fog reggelizni?
- Nem, köszönöm.

516
00:45:57,713 --> 00:45:59,715
Nálunk kis hegyekben is vannak féknyeregeink.

517
00:45:59,882 --> 00:46:03,636
Friss vaj, szalonna, vagon sonka,
almavaj, érett cseresznye.

518
00:46:03,803 --> 00:46:05,680
Tényleg be kellene lépnie, uram.

519
00:46:05,846 --> 00:46:08,933
Vendéglátónk jóvoltából
a nagy Pennsylvaniai Nemzetközösség.

520
00:46:09,100 --> 00:46:11,352
Volt-e baj
a helyi lakosságtól?

521
00:46:11,519 --> 00:46:13,104
Ó, nem, uram. Semmi gond velük.

522
00:46:13,270 --> 00:46:15,189
A férfiak nagyon jól viselkednek.

523
00:46:15,356 --> 00:46:18,943
De vannak helyi nők
akik azt állítják, hogy elvittük az összes ételüket.

524
00:46:19,110 --> 00:46:21,404
És bár nem panaszkodnak
fizettünk érte…

525
00:46:21,570 --> 00:46:23,823
… a jó drága érmében
a hatalmas Virginiáról…

526
00:46:23,990 --> 00:46:26,617
… nos, uram, ellenzik az éhezést.

527
00:46:26,784 --> 00:46:29,286
Jótékonykodnunk kell
ezeknek az embereknek, őrnagy.

528
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
- Van elég ellenségünk.
- Igen, uram.

529
00:46:31,789 --> 00:46:34,208
A férfiaknak szigorú parancsuk van.

530
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
De be kell vallanom, hogy ezek a parancsok lennének
könnyebben követhető…

531
00:46:37,044 --> 00:46:39,422
…a jenkik jótékonykodtak
amikor Virginiában voltak.

532
00:46:39,588 --> 00:46:43,384
Őrnagy, ez a hadsereg
megfelelően fog viselkedni…

533
00:46:43,551 --> 00:46:47,304
…és minden polgári lakosság tekintetében
mindenkor.

534
00:46:47,471 --> 00:46:49,849
És személyesen fogsz beszámolni nekem
bármilyen szabálysértés…

535
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
… nem számít, milyen csekély vagy triviális
megjelenhetnek.

536
00:46:52,768 --> 00:46:55,062
- Igen, uram.
- Nagyon jól.

537
00:47:08,409 --> 00:47:09,952
Jó reggelt, uram.

538
00:47:10,119 --> 00:47:12,580
Longstreet tábornok, jó reggelt.

539
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
A szövetségi erők koncentrálnak.

540
00:47:18,294 --> 00:47:21,464
Igen, és megerősítettem
néhány embere, Harrison információja.

541
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
Az új parancsnokuk
határozottan George Meade.

542
00:47:27,470 --> 00:47:30,097
Jelentéseim vannak az uniós lovasságról
Gettysburgban.

543
00:47:30,264 --> 00:47:31,932
- Lovasság?
- Mm-hm.

544
00:47:32,099 --> 00:47:34,435
Hill tábornok csak a milíciáról számol be.

545
00:47:34,602 --> 00:47:36,854
- Ő tette?
- Mm.

546
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Nos, ez lovasság.

547
00:47:38,939 --> 00:47:41,609
Ahol lovasság van,
gyalogság szorosan mögötte lesz.

548
00:47:41,776 --> 00:47:42,902
Meade gyorsan zár.

549
00:47:43,069 --> 00:47:45,613
Lehet, hogy gondolkodik
hogy a hátunk mögött himbálózik.

550
00:47:45,780 --> 00:47:49,784
Hátul, elöl az irány nem számít.
Harcolni fogunk vele, bárhol is legyen.

551
00:47:49,950 --> 00:47:53,704
Valószínűleg az öreg Abe Lincolnt kapta a hátán
eszeveszett, hogy kidobjon minket Pennsylvaniából.

552
00:47:53,871 --> 00:47:55,956
Lehet, hogy itt lesz lehetőségünk.

553
00:47:56,123 --> 00:47:57,958
egyetértek.

554
00:47:58,125 --> 00:48:01,670
Célunk az volt, hogy megszerezzük a hadseregüket
ki Virginiából és a szabadba.

555
00:48:01,837 --> 00:48:03,756
Most a szabadban vannak.

556
00:48:03,923 --> 00:48:06,300
Meade tábornok erőltetett
a menet.

557
00:48:06,467 --> 00:48:08,219
Szokatlanul meleg volt az idő.

558
00:48:08,385 --> 00:48:12,348
Valószínűleg megviselten érkezik ide
és fáradtan, darabonként.

559
00:48:12,515 --> 00:48:15,518
Ha koncentrálunk,
megüthetjük, ahogy feljön.

560
00:48:15,684 --> 00:48:18,395
Ha ki tudjuk venni néhány hadtestét,
még az esélyeket is meg tudjuk adni.

561
00:48:18,562 --> 00:48:21,482
De keményen kell ütnünk
és gyorsan le kell csapnunk.

562
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
Milyen tüzérség ez, őrnagy?

563
00:48:24,860 --> 00:48:26,487
Nem tudom, uram.

564
00:48:26,654 --> 00:48:28,114
Heth tábornok elöl.

565
00:48:28,280 --> 00:48:31,575
- Világosak voltak az utasításaim?
- Igen, uram. Minden parancsnoknak.

566
00:48:31,742 --> 00:48:34,829
Kerülje az ellenséggel való érintkezést
amíg a hadsereg fel nem áll és koncentrál.

567
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
És Heth tábornok?

568
00:48:36,163 --> 00:48:38,332
Van utasítása
hogy ne kényszerítsünk nagyobb cselekvésre.

569
00:48:38,499 --> 00:48:40,126
- mondtam neki ma reggel.

570
00:48:40,292 --> 00:48:42,962
Közelebb kellene lépnünk a fronthoz.
Küldje el Heth tábornokért.

571
00:48:43,129 --> 00:48:45,423
- Tudnom kell, mi folyik itt.
- Igen, uram.

572
00:48:46,924 --> 00:48:48,509
Általános…

573
00:48:49,593 --> 00:48:53,305
… a közelgő harcban,
Azt akarom, hogy maradj vissza a fővonaltól.

574
00:48:53,472 --> 00:48:56,350
Ez a hadsereg túl sokat veszített
veterán parancsnokai közül…

575
00:48:56,517 --> 00:49:00,688
… és önnek, uram, van egy nagyon rossz szokása
hogy túl messzire haladunk előre.

576
00:49:03,482 --> 00:49:05,067
Hátulról nem vezethet.

577
00:49:05,234 --> 00:49:07,153
Hadd mondjam el világosan, uram.

578
00:49:07,319 --> 00:49:09,572
Nem engedhetem meg magamnak, hogy elveszítselek.

579
00:49:10,573 --> 00:49:14,743
Tábornok, nézzünk a mai napig.
Felhozhatod a hadtestedet.

580
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
uram.

581
00:49:21,041 --> 00:49:24,712
Taylor őrnagy, ültesse fel Travelert.

582
00:49:24,879 --> 00:49:28,424
- Körülnézek magamban.
- Igen, uram.

583
00:50:42,873 --> 00:50:45,918
Van egy dandáruk
és ennyi.

584
00:50:46,085 --> 00:50:50,214
Nálunk van a legjobb átkozott talaj,
és egy brigáddal lecsapnak rám.

585
00:50:51,215 --> 00:50:53,342
Bájos. Bájos.

586
00:51:04,687 --> 00:51:06,605
Menjenek le, uraim.

587
00:51:23,330 --> 00:51:24,999
Visszaesik!

588
00:51:29,670 --> 00:51:31,630
Szökésben vannak.

589
00:51:42,016 --> 00:51:43,183
Zárja be, tábornok.

590
00:51:43,350 --> 00:51:45,477
- Hogy állnak a veszteségei?
- Nem rossz, uram.

591
00:51:45,811 --> 00:51:48,355
Kihoztuk őket a szabadba.
Valóban fordult rajtuk.

592
00:51:48,522 --> 00:51:51,734
Arrogáns emberek, tudod?
Pontosan hozzánk jöttek.

593
00:51:51,900 --> 00:51:55,612
Foglyokat ejtettünk.
Hill hadtestének Heth hadosztályából származnak.

594
00:51:55,779 --> 00:51:57,615
Ez van előttem.

595
00:51:57,781 --> 00:52:01,035
Új részleg. 8000 ember többé-kevésbé.
Mindezt ennek hangján belül.

596
00:52:01,201 --> 00:52:04,622
Csak térj vissza azon az úton, amely között van
és Cashtown. Egy kicsit felfelé az úton.

597
00:52:04,788 --> 00:52:07,041
Kell egy kis idő, mire felkerülnek a vonalra.

598
00:52:07,207 --> 00:52:10,586
Yes, sir, but Hill's whole corps
mögött van. Talán 25.000.

599
00:52:10,753 --> 00:52:12,963
Longstreet mögötte.
Ewell over there to the north.

600
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
Tudom, ezredes.

601
00:52:14,882 --> 00:52:18,636
When John Reynolds gets here,
he won't have the full army with him.

602
00:52:18,802 --> 00:52:19,845
Csak egy része.

603
00:52:20,012 --> 00:52:22,806
The point is, the rebs will be here
ma délután…

604
00:52:22,973 --> 00:52:25,976
… with everything they've got.
I just thought I'd mention it.

605
00:52:26,852 --> 00:52:29,563
What do you want me to do here, sir?

606
00:52:29,730 --> 00:52:31,440
Heth will be back in a bit.

607
00:52:31,607 --> 00:52:34,526
If he's got any brains at all,
és nem hülye...

608
00:52:34,693 --> 00:52:37,780
… mostanra tudni fogja, hogy legalább van
előtte egy brigád.

609
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
Nem fog várni
hogy az egész hadosztálya sorra kerüljön.

610
00:52:40,324 --> 00:52:41,909
Ez a délelőtt felét venné igénybe.

611
00:52:42,076 --> 00:52:44,745
Nem kell neki az egész hadosztály.

612
00:52:45,996 --> 00:52:47,373
így van.

613
00:52:47,539 --> 00:52:50,751
Devin beszámol-e bármilyen tevékenységről a frontján?
át jobbra?

614
00:52:50,918 --> 00:52:53,045
- Nem, uram. Egy nyalás sem.
- Rendben.

615
00:52:53,545 --> 00:52:56,256
Megkérem Devint, hogy hagyja el a fedezékét
és vonja vissza a fiait…

616
00:52:56,423 --> 00:53:00,094
… és költözzenek be melléd,
meghosszabbítja a vonalát.

617
00:53:00,260 --> 00:53:03,180
Amikor Heth visszajön,
két brigádba ütközik.

618
00:53:03,347 --> 00:53:05,808
Ennek meg kell tartania őt
amíg Reynolds ide nem ér.

619
00:53:05,974 --> 00:53:07,434
Igaz, uram.

620
00:53:11,522 --> 00:53:16,318
Örülök, hogy elment az eső.
Nem akarom, hogy bármi lelassítsa Reynoldst.

621
00:53:20,489 --> 00:53:22,157
Vigyázzon magára, ezredes.

622
00:53:23,117 --> 00:53:25,911
Ne aggódjon miattam, uram.
Én vagyok az óvatosság lelke.

623
00:54:20,340 --> 00:54:21,842
Tűz!

624
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Mozog! Visszaesik!

625
00:55:12,935 --> 00:55:15,437
Az az oldal… Tartsd ki!

626
00:55:15,604 --> 00:55:18,065
Állj erősen, tartsd a tüzet!

627
00:55:18,232 --> 00:55:22,361
Tartsd a tüzet!
Öntsétek beléjük, fiúk! Öntsd beléjük!

628
00:55:22,528 --> 00:55:23,820
Tartsd a tüzet!

629
00:55:34,373 --> 00:55:35,582
A szerencsejáték leállt, uram.

630
00:55:35,749 --> 00:55:38,085
Gamble ezredes, de nem bántotta rosszul, uram.

631
00:55:45,467 --> 00:55:48,262
Jól vagyok, jól vagyok.

632
00:55:49,555 --> 00:55:51,098
Közel volt, ennyi.

633
00:56:00,941 --> 00:56:03,986
Devin ezredes bókjait.
A jobb oldalon nincs probléma.

634
00:56:04,152 --> 00:56:06,738
Közelebb jöttek,
de tartalékba tettük.

635
00:56:06,905 --> 00:56:08,448
Nem tettük bele az egészet, uram.

636
00:56:08,615 --> 00:56:10,617
szeretné tudni
ha további megrendelései vannak.

637
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
Szólj Devinnek minden tartaléknak, most.

638
00:56:23,922 --> 00:56:25,966
Tartsd a tüzet!

639
00:56:28,719 --> 00:56:30,470
Tűz!

640
00:56:31,763 --> 00:56:32,931
Tűz!

641
00:57:28,987 --> 00:57:31,406
Uram, Reynolds tábornok vagyok.

642
00:57:44,920 --> 00:57:46,546
Hála istennek.

643
00:57:55,681 --> 00:57:56,848
Mi lesz, John?

644
00:57:57,015 --> 00:57:58,767
Ott az ördög fizetni!

645
00:57:58,934 --> 00:58:01,687
- Meg tudod tartani?
- Szerintem lehet.

646
00:58:04,606 --> 00:58:08,902
Kapitány, lovagoljon, amilyen gyorsan csak tud
Meade tábornoknak.

647
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Mondd meg neki, hogy az ellenség közeledik
erős erőben.

648
00:58:11,738 --> 00:58:14,449
Félek, hogy feljutnak a magasba
túl a városon, mielőtt megtennénk.

649
00:58:14,616 --> 00:58:18,704
Itt harcolunk velük, centiről centire,
szükség esetén a városon keresztül.

650
00:58:18,870 --> 00:58:20,288
- Igen, uram.
- Hadnagy.

651
00:58:20,455 --> 00:58:25,127
Menj be a városba, mondd meg az embereknek, hogy maradjanak bent
az utcákon, különösen a gyerekek.

652
00:58:25,293 --> 00:58:28,880
Valószínű, hogy lesz
egy jókora vita itt ma.

653
00:58:30,215 --> 00:58:32,968
Joe, hogy látsz bármit is
ezekkel a dolgokkal?

654
00:58:56,116 --> 00:58:58,952
Általános. Átkozottul örülök, hogy látlak.

655
00:58:59,119 --> 00:59:02,414
Jön az első hadtest.
Közvetlenül mögötte van a 11.

656
00:59:02,581 --> 00:59:05,083
- Jó munkát, John.
- Köszönöm.

657
00:59:05,250 --> 00:59:07,669
Szerintem eddig nem tudták
amivel szemben álltak.

658
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Most, hogy itt vagy,
még mindig nem tudják.

659
00:59:10,464 --> 00:59:12,841
Nos, visszajönnek.
Nagyon jó.

660
00:59:13,008 --> 00:59:16,094
Heth úgy jön be ide, hogy felkelt
két fáradt lovasdandár ellen.

661
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
Ehelyett két hadtestet fog megütni
friss uniós gyalogság.

662
00:59:19,306 --> 00:59:21,558
Igen, uram. Szegény Harry.

663
00:59:21,725 --> 00:59:23,810
Kihúzhatod a fiaidat
amint felállítjuk.

664
00:59:23,977 --> 00:59:27,481
Tedd ki őket az oldalamra.
Jó lovasság mindkét oldalon.

665
00:59:27,647 --> 00:59:31,985
Igen, uram. Nos, John, életem nagy részét
unalmas voltam…

666
00:59:32,152 --> 00:59:33,904
… a megjelenésről
főparancsnokság.

667
00:59:35,280 --> 00:59:37,824
De John, örülök, hogy látlak.

668
00:59:39,159 --> 00:59:42,078
Uraim, helyezzék el a csapatokat.

669
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
Nos, John…

670
00:59:52,839 --> 00:59:55,884
… Hethnek valószínűleg 10 000 embere van
azon az úton jön, nem mondanád?

671
00:59:56,051 --> 00:59:58,136
Igen, uram.
De több is lesz mögötte.

672
00:59:58,303 --> 01:00:02,265
Majdnem 20 ezret tudunk rakni
a terepen. Jó formában vagyunk, azt hiszem.

673
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
Egy ideig, uram.

674
01:00:04,184 --> 01:00:08,980
Üzeneteket küldök minden parancsnoknak
hogy a lehető legnagyobb sebességgel jöjjön ide.

675
01:00:13,693 --> 01:00:15,737
Gyönyörű a talaj.

676
01:00:17,197 --> 01:00:19,908
Azt hittem, uram.

677
01:00:21,034 --> 01:00:24,204
Most pedig lepjük meg Harry Heth-et.

678
01:00:37,592 --> 01:00:39,302
Gyerünk.

679
01:00:44,391 --> 01:00:46,726
- Heth tábornok.
- Uram. könyörgöm jelenteni.

680
01:00:46,935 --> 01:00:48,228
Igen.

681
01:00:48,395 --> 01:00:50,814
Nagyon furcsa, uram.
A helyzet nagyon zavaros.

682
01:00:50,981 --> 01:00:52,190
Mi történt?

683
01:00:52,357 --> 01:00:54,734
Ma reggel beköltöztem, az utasítás szerint.

684
01:00:55,026 --> 01:00:58,989
Azt hittem, csak néhány milícia,
de lovas lovasság volt, uram.

685
01:00:59,156 --> 01:01:02,492
Nem voltak olyan sokan,
és a fiúk nem fogták vissza magukat.

686
01:01:02,659 --> 01:01:05,412
Azt hittem, nem szabad megállítani minket
néhány lovas lovasság által…

687
01:01:05,579 --> 01:01:07,289
…de jól összeverekedtek.

688
01:01:07,455 --> 01:01:09,916
Tényleg felraktak egy selejtet, uram.

689
01:01:10,083 --> 01:01:11,418
Folytasd, tábornok.

690
01:01:11,585 --> 01:01:13,879
Nos, uram, nem mennének el.

691
01:01:14,045 --> 01:01:15,714
A fiaim felkapták a szőrüket.

692
01:01:15,881 --> 01:01:18,258
Az egész hadosztályt bevetettük
és utánuk ment.

693
01:01:18,425 --> 01:01:21,052
Éppen futni kezdtük őket
aztán hirtelen…

694
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
… gyalogsági támogatást kaptak.

695
01:01:22,929 --> 01:01:24,264
Visszaszorultunk.

696
01:01:24,431 --> 01:01:29,269
Aztán újra formálódtunk és újra próbálkoztunk.
Nem hagyhattuk csak úgy rájuk, uram.

697
01:01:29,436 --> 01:01:32,772
Most újabb jenki gyalogság érkezik.
Nem tudom hány.

698
01:01:32,939 --> 01:01:34,983
De nem tudom
mi mást tehettünk volna.

699
01:01:35,150 --> 01:01:37,402
Kisebb selejtnek indult
néhány milíciával.

700
01:01:37,569 --> 01:01:41,239
A következő, amit tudok,
Összegabalyodok az Unió hadseregének felével.

701
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
A dolgok kikerülnek az irányítás alól, Mr. Heth.
Ezért vannak megrendeléseink.

702
01:01:45,702 --> 01:01:48,413
- Lehetséges, hogy félreértetted?
- Nem, uram.

703
01:01:48,580 --> 01:01:50,248
Be tudod azonosítani azokat az embereket?

704
01:01:50,415 --> 01:01:52,667
A gyalogság az első hadtest,
a Fekete Kalapok.

705
01:01:52,834 --> 01:01:55,795
Jön egy másik alakulat
amit nem azonosítottunk.

706
01:01:55,962 --> 01:01:58,548
Minden lehetséges információval rendelkeznem kell
az ellenség erején.

707
01:01:58,715 --> 01:02:02,761
Taylor őrnagy, azt akarom, hogy lovagoljon előre
a legmagasabb pozícióba és figyelje meg.

708
01:02:02,928 --> 01:02:04,930
- És légy óvatos.
- Igen, uram. Hyah!

709
01:02:05,096 --> 01:02:06,973
- Uram, támadjak?
- Nem, uram.

710
01:02:07,140 --> 01:02:08,808
Nem állunk készen a teljes elkötelezettségre.

711
01:02:08,975 --> 01:02:10,852
Longstreet tábornok nincs fent
hadtestével.

712
01:02:11,019 --> 01:02:12,812
Uram, az ellenség szervezetlen.

713
01:02:13,021 --> 01:02:16,608
Ha minden erőnket a mezőre vetjük,
előnyben lesz részünk.

714
01:02:18,026 --> 01:02:19,778
Ez a mi tüzérségünk?

715
01:02:19,945 --> 01:02:21,029
Igen, uram.

716
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
Nem tudom elképzelni, mi történt
Stuart tábornoknak.

717
01:02:23,490 --> 01:02:25,825
- Nem hallottam semmit. Érti?
- Igen, uram.

718
01:02:25,992 --> 01:02:30,664
Fogalmam sincs, mi van előttem.
Lehet, hogy az egész szövetségi hadsereg.

719
01:02:51,351 --> 01:02:53,853
Uram, gratulálok
Babbit ezredesé.

720
01:02:54,187 --> 01:02:57,273
Lázadók jönnek északról.
Az Ön utasításai, uram?

721
01:02:57,440 --> 01:02:59,985
Ez lesz Ewell hadteste.
Megpróbálnak mellettünk állni.

722
01:03:00,193 --> 01:03:02,862
Találkoznunk kell velük
és rákényszeríti őket a vonalra.

723
01:03:03,154 --> 01:03:05,991
Mondd meg Devin ezredesnek, hogy úgy keljen fel
amilyen gyorsan csak tud.

724
01:03:06,157 --> 01:03:10,203
Visszaültetjük Gamble fiait a nyeregbe
és hamarosan ott lesz.

725
01:03:32,392 --> 01:03:34,728
Rodes tábornok
jenki lovassággal találkozott.

726
01:03:34,894 --> 01:03:36,354
Buford brigádjai.

727
01:03:36,521 --> 01:03:40,066
Early tábornok közvetlenül mögötte van
és egy órán belül a pályán lesz.

728
01:03:43,653 --> 01:03:47,741
Early tábornok megtámadható
a szövetségi hadsereg fele egy órán belül.

729
01:03:47,907 --> 01:03:50,910
- Ez Pender tüzérsége?
- Igen, uram. Most már fent van.

730
01:03:51,077 --> 01:03:54,664
Négy akkumulátor a helyén
még kettővel tartalékban.

731
01:03:54,831 --> 01:03:59,210
Rodes tábornokkal odafent támad
és Pender és én, három részlegünk van.

732
01:03:59,377 --> 01:04:01,212
Söpörhetnénk őket.

733
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
Tábornok uram.

734
01:04:02,630 --> 01:04:05,383
Csak két szövetségi hadtestet láttam.
Első és tizenegyedik.

735
01:04:05,550 --> 01:04:09,804
És tábornok, láttam Early vezető oszlopait
lejön Rodes vonalaitól északra.

736
01:04:09,971 --> 01:04:11,765
Bármelyik percben eljegyzik, uram.

737
01:04:11,931 --> 01:04:15,935
Uram, 20 000 gyalogos érkezik
szinte az Unió vonalai mögött.

738
01:04:16,102 --> 01:04:18,354
Tökéletes, uram.

739
01:04:18,521 --> 01:04:20,440
Isten akarata.

740
01:04:21,566 --> 01:04:25,111
Uraim, úgy tűnik
a harc már folyik.

741
01:04:25,278 --> 01:04:27,197
Heth tábornok, támadhat, uram.

742
01:04:27,364 --> 01:04:30,450
Parancsom minden parancsnoknak: támadás.

743
01:05:00,980 --> 01:05:03,817
- Tűz!
- Tűz!

744
01:05:51,698 --> 01:05:54,617
Előre férfiak, végső brigád előre!

745
01:06:00,707 --> 01:06:03,293
Hajtsd ki azokat a fickókat abból a fából!

746
01:06:13,386 --> 01:06:15,847
Előre! Az isten szerelmére, előre!

747
01:06:44,250 --> 01:06:45,919
Meghalt.

748
01:07:04,562 --> 01:07:09,108
Egy dolog ezzel a brigáddal kapcsolatban
van-e saját speciális bugle hívásunk.

749
01:07:09,275 --> 01:07:11,069
Hallottál valaha Dan Butterfieldről?

750
01:07:11,236 --> 01:07:13,446
Mit, Butterfield tábornok?
Mi volt Hookerrel?

751
01:07:13,613 --> 01:07:15,365
Ugyanaz a fickó.

752
01:07:15,531 --> 01:07:18,660
- Korábban a dandárparancsnokunk volt.
- Igen, pisztoly volt.

753
01:07:18,826 --> 01:07:22,455
- Senki sem szereti őt azért, mert jól érzi magát.
- Nem tudok róla.

754
01:07:22,622 --> 01:07:25,375
De tudom, hogy szerette
buglehívásokat írni.

755
01:07:25,542 --> 01:07:28,086
Ezzel a hadsereggel az a probléma,
túl sok hívást kaptunk.

756
01:07:28,253 --> 01:07:32,507
Hívást kaptunk tüzérséghez, gyalogsághoz,
kelj fel és egyél, vonulj vissza.

757
01:07:32,674 --> 01:07:36,469
Különben is, az öreg Butterfield – írta
külön felhívás ennek az itteni brigádnak.

758
01:07:36,636 --> 01:07:39,305
Tegyük fel, hogy parancs van ennek a brigádnak,
te és én.

759
01:07:39,472 --> 01:07:43,268
Majd fújja a bugyutat, gondoljuk
ez a parancs nekünk szól, amikor nem.

760
01:07:43,434 --> 01:07:47,397
Mindenesetre ezt a sorrendet követjük,
akkor a sérelmek világában leszünk.

761
01:07:47,563 --> 01:07:49,816
Igen, egyszer ez történt velem.
Nekünk, vagyis.

762
01:07:49,983 --> 01:07:52,485
Az ezred fele megtámadott,
a másik fele visszavonult.

763
01:07:52,652 --> 01:07:54,112
Választhattál.

764
01:07:55,154 --> 01:07:57,323
Ez az itteni brigád különleges hívást kapott.

765
01:07:57,490 --> 01:08:00,410
Hallod ezt a hívást,
tudod, hogy a következő neked szól.

766
01:08:00,577 --> 01:08:02,036
Ez így megy.

767
01:08:08,001 --> 01:08:09,669
Nézd, a hívás olyan, mint "Dan Butterfield".

768
01:08:13,840 --> 01:08:16,426
A harc közepén,
Erre emlékeznem kell?

769
01:08:16,593 --> 01:08:18,845
Erre emlékezhetsz.
Ezt könnyű megjegyezni.

770
01:08:24,017 --> 01:08:26,811
Butterfield, sokat írt
bugle hívások.

771
01:08:26,978 --> 01:08:28,730
Hallottad valaha "Butterfield altatódalát"?

772
01:08:28,896 --> 01:08:30,732
Mi az a Butterfield?

773
01:08:38,614 --> 01:08:40,033
ezredes uram.

774
01:08:40,700 --> 01:08:42,452
Az ezredes bocsánatáért könyörögve.

775
01:08:43,036 --> 01:08:47,248
De az ezredes úr megtenne egy szívességet
és visszaülni az átkozott lóra?

776
01:08:47,832 --> 01:08:51,544
Megmondom, uram,
nem könnyű kezelni ezeket az újoncokat…

777
01:08:51,711 --> 01:08:55,548
… amikor a tisztek intézkednek
mintha semmi értelmük nem lenne, uram.

778
01:08:55,715 --> 01:08:57,550
Csinálj utat, csinálj utat!

779
01:08:57,717 --> 01:08:59,093
Lawrence, uram.

780
01:09:00,470 --> 01:09:02,722
Ma több mint 20 mérföldet mentünk.

781
01:09:02,889 --> 01:09:06,184
Több mint 100 mérföldet mentünk
öt nap múlva, uram.

782
01:09:08,353 --> 01:09:10,146
Valami történik.

783
01:09:17,320 --> 01:09:19,447
- Vincent ezredes, uram.
- Chamberlain.

784
01:09:19,614 --> 01:09:21,699
Távol a Bowdoin College-tól,
nem igaz?

785
01:09:21,866 --> 01:09:23,451
Nem messzebb, mint a Harvard Yard.

786
01:09:23,618 --> 01:09:28,289
Valóban. Szerencsés esetben meglátjuk mindketten
ismét alma materünk.

787
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
Addig is, ezredes, költözzön
a fiaidat, ahogy csak tudod.

788
01:09:32,043 --> 01:09:34,212
Két hadtest szállt harcba Gettysburgban.

789
01:09:34,379 --> 01:09:37,215
Szóval tovább megyünk a sötétben
és addig, amíg oda nem érünk.

790
01:09:37,382 --> 01:09:40,301
- Igen, uram.
- Isten gyorsasága.

791
01:09:58,277 --> 01:10:00,738
Akkumulátor, tűz!

792
01:10:51,289 --> 01:10:54,083
Rohannak! Rohannak!

793
01:11:01,174 --> 01:11:04,260
Pender tábornok jelentést kér
hogy az ellenség visszaesik.

794
01:11:04,427 --> 01:11:06,471
- Szökésben vannak.
- Nagyon jól.

795
01:11:08,848 --> 01:11:11,142
Korai tábornok
azt mondja, hogy az ellenség beletörődött…

796
01:11:11,309 --> 01:11:13,352
… a bal szárnyon,
visszamegy Gettysburgba.

797
01:11:13,519 --> 01:11:16,397
- Mind futnak.
- Nagyon jól. Köszönöm.

798
01:11:16,564 --> 01:11:18,733
Keresse meg Hill tábornok tüzérségi főnökét.

799
01:11:18,900 --> 01:11:21,944
Mondd meg neki, hogy tüzet akarok rakni arra a dombra.
A lehető legtöbb tüzet.

800
01:11:22,111 --> 01:11:23,696
- Igen, uram.
- Nagyon jól.

801
01:11:29,202 --> 01:11:30,703
- Taylor őrnagy.
- Igen, uram.

802
01:11:30,870 --> 01:11:32,497
Küldje át ezt az üzenetet személyesen.

803
01:11:32,663 --> 01:11:36,000
Mondja el Ewell tábornoknak a szövetségi csapatoknak
zavartan visszavonulnak.

804
01:11:36,167 --> 01:11:39,378
Csak azokat az embereket kell nyomnunk
a magasságok elérése érdekében.

805
01:11:39,921 --> 01:11:43,299
Mondd meg neki, hogy menjen el arra a dombra, ha praktikus.
A városon túli.

806
01:11:43,466 --> 01:11:45,218
- Érted?
- Igen, uram.

807
01:11:45,384 --> 01:11:46,886
- Nagyon jól.
- Hyah!

808
01:11:57,438 --> 01:11:58,981
Gratulálok, tábornok.

809
01:11:59,148 --> 01:12:00,399
Szeretném, ha ezt látnád.

810
01:12:00,566 --> 01:12:02,735
Olyan, mint a második Manassas
minden újra.

811
01:12:02,902 --> 01:12:04,904
Nem is működhetett volna jobban
ha megterveztük volna.

812
01:12:05,071 --> 01:12:08,741
Ha meg tudjuk venni azt a dombot,
Azt akarom, hogy elfoglalja az éjszaka.

813
01:12:08,908 --> 01:12:11,953
Uram, a szövetségi hadsereg visszaesett
Gettysburgon keresztül.

814
01:12:12,245 --> 01:12:14,580
A hegygerinceken reformálódnak
városon kívül.

815
01:12:14,747 --> 01:12:15,790
Nagyon jól.

816
01:12:16,707 --> 01:12:19,877
Ez szinte tökéletes.
Oda kaptuk őket, ahol akarjuk.

817
01:12:20,044 --> 01:12:22,797
Menjünk délre és keletre,
kerüljön közéjük és Lincoln közé…

818
01:12:22,964 --> 01:12:24,382
… találj valami magaslatot…

819
01:12:24,549 --> 01:12:26,133
… és meg kell ütniük minket.

820
01:12:26,300 --> 01:12:28,344
Akkor megvannak, tábornok.

821
01:12:28,511 --> 01:12:30,388
Kikapcsolásra gondolsz?

822
01:12:30,555 --> 01:12:32,515
Mindig is az a benyomásom volt…

823
01:12:32,682 --> 01:12:36,602
… hogy ez volt a mi stratégiánk
védekező kampány, ahol csak lehetséges…

824
01:12:36,769 --> 01:12:38,354
… hogy a hadsereg épségben maradjon.

825
01:12:38,521 --> 01:12:41,315
Igaz, de a helyzet megváltozott.

826
01:12:41,482 --> 01:12:43,734
- Hogyan?
- Már vissza is löktük őket.

827
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
Menekülnek, elhagyják a várost.

828
01:12:45,945 --> 01:12:48,990
Hogyan mozdulhatunk el
az ellenséggel szemben?

829
01:12:49,156 --> 01:12:50,867
- Marshall őrnagy?
- Igen, uram.

830
01:12:51,033 --> 01:12:53,786
Megparancsoltam, hogy tüzeljünk azon a dombon,
de nem dörögnek ágyúk.

831
01:12:53,953 --> 01:12:56,289
- Küldje el és derítse ki, miért.
- Majd gondoskodok róla, uram.

832
01:12:56,455 --> 01:12:57,999
Köszönöm.

833
01:13:01,836 --> 01:13:04,255
Mire gondol, tábornok?

834
01:13:06,173 --> 01:13:07,967
Talán nem itt kellett volna harcolnunk.

835
01:13:08,134 --> 01:13:11,804
ezt tudom. De mi győztünk.
A férfiak győztek.

836
01:13:11,971 --> 01:13:13,514
Mindig is ezt csinálták.

837
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
De reggel,
túlerőben lehetünk…

838
01:13:16,475 --> 01:13:19,854
… és beépülnek
a magaslaton.

839
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
Te olyan jól tudod, mint én, soha nem voltunk
amiatt, hogy túlerőben vannak.

840
01:13:23,649 --> 01:13:25,484
Ez igaz. Igaza van.

841
01:13:25,651 --> 01:13:28,446
Ha délre költözünk Washingtonba,
üldözniük kell minket.

842
01:13:28,613 --> 01:13:30,865
Aztán harcolhatunk a földön
választottunk.

843
01:13:31,032 --> 01:13:32,783
De az ellenség itt van.

844
01:13:32,950 --> 01:13:35,494
Nem akartuk a harcot,
de a harc itt van.

845
01:13:35,661 --> 01:13:40,082
Hogyan kérhetném meg ezt a sereget, hogy vonuljon vissza
szemben azzal, amit ma tettek?

846
01:13:40,249 --> 01:13:42,710
Ne vonuljon vissza, uram. Újratelepítés.

847
01:13:42,877 --> 01:13:46,797
A fegyvereink elmozdítják őket arról a dombról
vagy Ewell kilöki őket.

848
01:13:46,964 --> 01:13:49,759
De ha Meade holnap ott lesz,
Nem tudom elmozdítani ezt a sereget.

849
01:13:49,925 --> 01:13:51,010
meg fogom támadni.

850
01:13:51,177 --> 01:13:54,805
Ha Meade holnap fent lesz,
ez azért van, mert azt akarja, hogy megtámadjuk.

851
01:13:54,972 --> 01:13:58,434
Visszaszorítottunk két hadtestet,
de jön még öt.

852
01:14:03,439 --> 01:14:05,900
Tábornok, felnevelem a fiaimat
amint lehet.

853
01:14:06,067 --> 01:14:07,568
Nagyon jól.

854
01:14:07,735 --> 01:14:09,362
- Tábornok?
- Uram?

855
01:14:09,528 --> 01:14:12,073
Az ön embere, Harrison, a színész,
teljesen igaza volt.

856
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
Ha nem ő lett volna, ez az egész hadsereg
részletesen megsemmisültek.

857
01:14:16,702 --> 01:14:20,122
A szövetségi erő itt lehetett
várni, amikor megfordultunk.

858
01:14:20,289 --> 01:14:22,750
Mélyen hálás vagyok önnek, uram.

859
01:14:55,950 --> 01:14:57,576
Helló férfiak.

860
01:14:58,619 --> 01:15:00,788
Milyen ruhában vagy?

861
01:15:00,955 --> 01:15:03,124
Íjász dandár, Heth hadosztálya.

862
01:15:03,290 --> 01:15:05,668
- Honnan jöttél?
- Tennessee.

863
01:15:05,835 --> 01:15:06,919
mi van veled?

864
01:15:07,086 --> 01:15:08,921
Maine.

865
01:15:09,088 --> 01:15:10,798
Soha nem voltam Tennessee-ben.

866
01:15:10,965 --> 01:15:12,883
Azt hiszem, én sem voltam soha Maine-ben.

867
01:15:15,136 --> 01:15:17,680
Nem úgy értem, hogy nincs tiszteletlenség
nektek, harcos férfiaknak…

868
01:15:18,931 --> 01:15:23,602
…de néha nem tudok nem rájönni,
miért vívod ezt a háborút?

869
01:15:23,769 --> 01:15:25,187
Miért harcolsz ellene?

870
01:15:25,354 --> 01:15:29,150
Természetesen a rabszolgák kiszabadítására.
És megőrizni az Uniót.

871
01:15:29,316 --> 01:15:33,779
Nem tudok másokról,
de nem azért harcolok, hogy ne legyenek sötétek.

872
01:15:33,946 --> 01:15:35,489
Harcolok a jogaimért.

873
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
Ez az, amiért mindannyian harcolunk.

874
01:15:37,700 --> 01:15:39,869
- Minek?
- A jogainkért.

875
01:15:41,996 --> 01:15:44,957
Miért nem tudtok élni?
ahogy élni akarsz…

876
01:15:45,124 --> 01:15:46,917
… és éljünk úgy, ahogyan élünk?

877
01:15:48,002 --> 01:15:50,921
„Élni és élni hagyni” – hallom néhány embert.

878
01:15:52,715 --> 01:15:56,385
Legyen egy atka kevesebb felhajtás és fáradság
ha többen a szívükre vennék.

879
01:15:58,471 --> 01:16:00,181
Hol fogtak el?

880
01:16:00,347 --> 01:16:02,600
Vasútvágás
Gettysburg városától nyugatra.

881
01:16:02,767 --> 01:16:04,852
Nem volt szép látvány.

882
01:16:06,353 --> 01:16:09,315
Sok jó fiú elveszett
fiatal és ígéretes életet.

883
01:16:10,858 --> 01:16:12,568
Volt, aki kéket, volt, aki szürkét viselt.

884
01:16:16,113 --> 01:16:18,449
Eleget látott már ebből a háborúból?

885
01:16:19,200 --> 01:16:20,826
Azt hiszem, van.

886
01:16:21,744 --> 01:16:23,496
Azt hiszem, nekem is van.

887
01:16:24,371 --> 01:16:26,957
Úgy néz ki
A többit ki fogom ültetni.

888
01:16:30,669 --> 01:16:32,421
Értékelem, hogy beszélsz velem.

889
01:16:33,464 --> 01:16:35,007
Viszlát a pokolban, Billy Yank.

890
01:16:36,550 --> 01:16:39,011
Viszlát a pokolban, Johnny Reb.

891
01:16:47,978 --> 01:16:49,688
Találtam egy John Henryt, uram.

892
01:16:49,855 --> 01:16:51,023
John ki?

893
01:16:51,190 --> 01:16:55,528
Egy John Henry, uram. Egy szökött.
Hallottam, ahogy nyögött.

894
01:17:08,374 --> 01:17:09,542
Megsebesült?

895
01:17:09,708 --> 01:17:11,794
Nem tudom biztosan.

896
01:17:17,758 --> 01:17:19,176
A férfi kimerült.

897
01:17:19,343 --> 01:17:22,888
Hozunk neki ennivalót.
A sebész úton van.

898
01:17:24,181 --> 01:17:27,309
- Megtudtad a nevét?
- Mondott valamit, amit nem értettem.

899
01:17:27,476 --> 01:17:29,979
Nem értek senkit
Mason-Dixontól délre.

900
01:17:30,146 --> 01:17:31,856
Rebs vagy darkies.

901
01:17:42,324 --> 01:17:45,953
Rendben, férfiak, ahogy voltatok.
Sebész, nézze meg.

902
01:17:56,422 --> 01:17:59,008
Látogatóink voltak
délről a háború előtt.

903
01:17:59,175 --> 01:18:03,262
Mindig nagyon udvariasak, akadémikusak voltak,
érted.

904
01:18:03,804 --> 01:18:07,016
Elmaradtunk a rabszolgaság kérdésétől
udvariasságból.

905
01:18:07,182 --> 01:18:10,394
De a vége felé volt
nem szabad elmenni tőle…

906
01:18:10,561 --> 01:18:14,940
… és mégsem tudtam megérteni.
Én most nem.

907
01:18:15,107 --> 01:18:17,484
Nem tudom miért.

908
01:18:19,653 --> 01:18:21,614
Olyan jól harcolnak.

909
01:18:29,163 --> 01:18:30,956
Mondj valamit, Buster…

910
01:18:32,416 --> 01:18:34,793
… mi a véleményed a négerekről?

911
01:18:37,171 --> 01:18:39,673
Nos, ha a versenyre gondolsz…

912
01:18:40,799 --> 01:18:42,217
… Nem igazán tudom.

913
01:18:43,135 --> 01:18:45,262
Ezt nem kell szégyellni.

914
01:18:45,429 --> 01:18:50,142
A helyzet az, hogy nem lehet megítélni egy fajt.

915
01:18:50,309 --> 01:18:54,146
Bármely ember, aki a csoport alapján ítél
egy borsófejű.

916
01:18:54,313 --> 01:18:57,232
Egyenként viszed a férfiakat.

917
01:18:57,399 --> 01:18:59,735
Számomra soha nem volt különbség.

918
01:19:00,444 --> 01:19:02,529
- Egyáltalán nem?
- Egyáltalán.

919
01:19:02,696 --> 01:19:04,907
Persze nem tudtam
az a sok felszabadult férfi…

920
01:19:05,074 --> 01:19:08,494
… de akiket a portlandi Bangorban ismertem…

921
01:19:09,620 --> 01:19:12,539
…a szemébe nézel, ott volt egy férfi.

922
01:19:13,207 --> 01:19:16,168
Volt egy "isteni szikra"
ahogy anyám szokta nevezni.

923
01:19:16,335 --> 01:19:17,878
Ennyiről van szó.

924
01:19:18,045 --> 01:19:20,339
A fajok férfiak.

925
01:19:21,924 --> 01:19:24,343
„Micsoda munka az ember.

926
01:19:24,510 --> 01:19:28,055
Milyen végtelen a karokban,
formában és mozgásban…

927
01:19:28,222 --> 01:19:30,766
… milyen kifejező és csodálatra méltó.

928
01:19:32,559 --> 01:19:34,937
Működés közben mennyire olyan, mint egy angyal."

929
01:19:38,107 --> 01:19:40,859
Nos, ha ő egy angyal, akkor rendben…

930
01:19:42,236 --> 01:19:44,905
… de biztosan gyilkos angyal.

931
01:19:49,910 --> 01:19:53,831
Ezredes, drágám, maga egy kedves ember.

932
01:19:53,998 --> 01:19:59,211
Hatalmas különbséget látok közöttünk,
mégis csodállak, fiú.

933
01:19:59,920 --> 01:20:03,048
Idealista vagy, dicséret illeti.

934
01:20:04,758 --> 01:20:06,552
Az az igazság, ezredes…

935
01:20:07,886 --> 01:20:10,723
… nincs "isteni szikra".

936
01:20:11,557 --> 01:20:16,311
Sok ember él, akinek nincs többé értéke
mint egy döglött kutya. Hidd el.

937
01:20:16,478 --> 01:20:21,066
Amikor láttad, hogy felakasztják egymást
ahogyan az Óvidéken.

938
01:20:21,984 --> 01:20:23,444
Egyenlőség?

939
01:20:23,610 --> 01:20:28,365
Amiért harcolok, az a bizonyítás joga
Jobb ember vagyok, mint sokan közülük.

940
01:20:28,532 --> 01:20:34,246
Hol láttad ezt az "isteni szikrát"
működik, ezredes?

941
01:20:34,413 --> 01:20:37,958
Hol jegyezted meg
ez a csodálatos egyenlőség?

942
01:20:39,126 --> 01:20:42,212
Nincs két egyenlő dolog a földön
vagy egyenlő esélyük van.

943
01:20:42,379 --> 01:20:44,798
Se levél, se fa.

944
01:20:46,550 --> 01:20:50,054
Sok nálam rosszabb férfi van
és néhány jobb…

945
01:20:50,220 --> 01:20:54,058
… de nem fajra vagy országra gondolok
baromira számít.

946
01:20:55,517 --> 01:20:58,020
Ami számít, ezredes…

947
01:21:00,356 --> 01:21:01,565
… az igazságosság.

948
01:21:07,696 --> 01:21:10,115
Ezért vagyok itt.

949
01:21:10,282 --> 01:21:13,827
Úgy bánnak velem, ahogy megérdemlem…

950
01:21:13,994 --> 01:21:17,164
…nem úgy, ahogy apám megérdemelte volna.

951
01:21:19,124 --> 01:21:20,584
Kilrain vagyok…

952
01:21:21,251 --> 01:21:24,630
… és átkozott minden urat.

953
01:21:28,384 --> 01:21:31,178
Csak egy arisztokrácia létezik…

954
01:21:32,346 --> 01:21:36,350
…és ez itt van.

955
01:21:43,524 --> 01:21:46,902
És ezért meg kell nyernünk ezt a háborút.

956
01:21:59,665 --> 01:22:01,291
sziasztok.

957
01:22:01,458 --> 01:22:03,252
Üdv tábornok.

958
01:22:04,461 --> 01:22:07,548
Sziasztok fiaim.
Virginia megérkezett!

959
01:22:16,515 --> 01:22:18,809
Pickett tábornok bemutatja
a bókjait…

960
01:22:18,976 --> 01:22:21,812
… és megkéri, hogy <i>beszélgessünk</i> vele
a parancsoló tábornok, <i>s'il vous plaît.</i>

961
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
Szia George.

962
01:22:25,983 --> 01:22:27,526
Általános.

963
01:22:32,656 --> 01:22:34,491
Te jó ég, mi ez az illat?

964
01:22:34,658 --> 01:22:37,244
Ez vagyok én. Hát nem kedves?

965
01:22:37,411 --> 01:22:39,454
Egy halott franciáról szedte le.

966
01:22:39,621 --> 01:22:41,373
- Jó estét.
- Szia Lo.

967
01:22:41,540 --> 01:22:44,042
nem vettem le
egy halott francia.

968
01:22:44,209 --> 01:22:46,628
boltban vettem
Richmondban Sallyvel.

969
01:22:46,795 --> 01:22:49,465
Francia neve volt,
de Miss Corbert szereti.

970
01:22:51,133 --> 01:22:53,218
- Hogy van tábornok?
- Jó, Jim, jó. Hogy vagy?

971
01:22:53,385 --> 01:22:54,678
Nagyon jó.

972
01:22:54,845 --> 01:22:56,305
Dick, hogy megy?

973
01:22:56,471 --> 01:22:58,056
Jól van, John, jól van.

974
01:22:58,223 --> 01:23:01,435
Jó. Ó, figyelj, sajnálom, hogy kijelöltem
az öreg büdös George-nak itt…

975
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
… de hallom, hogy megvan
erős gyomor.

976
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
Tábornok, szeretném, ha tudná…

977
01:23:07,524 --> 01:23:11,528
… mennyire értékelem ezt a lehetőséget
hogy újra akcióba lendüljek, uram.

978
01:23:11,695 --> 01:23:14,406
Engedd el, Dick. Engedd el.

979
01:23:15,407 --> 01:23:17,284
Rohadt jó szerencsének tartom…

980
01:23:17,451 --> 01:23:20,120
… hogy legyen egy olyan embere, amilyen kaliberű
csatolva ehhez a parancshoz. én igen.

981
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
Tábornok uram.
Pontosan mi van itt?

982
01:23:24,249 --> 01:23:25,667
Ó. Elnézést.

983
01:23:25,834 --> 01:23:28,795
Urak? Fremantle ezredes?

984
01:23:29,588 --> 01:23:32,382
Engedjék meg, hogy bemutassam
George Pickett vezérőrnagy.

985
01:23:32,549 --> 01:23:35,010
Pickett tábornok,
Arthur Fremantle alezredes…

986
01:23:35,177 --> 01:23:38,931
… Őfelsége tiszteletreméltójának
és az elit Cold Stream Guards…

987
01:23:39,097 --> 01:23:41,391
… Nagy-Britannia katonai attaséja
a Konföderációhoz…

988
01:23:41,558 --> 01:23:44,978
…és mondhatod,
Viktória királynő szeme és füle.

989
01:23:45,145 --> 01:23:48,941
Aligha, uram. Én csak megfigyelő vagyok
és szerény vendéged.

990
01:23:49,858 --> 01:23:51,860
uram…

991
01:23:52,027 --> 01:23:54,363
… az ezred hírneve
megelőzött téged.

992
01:23:55,405 --> 01:23:58,825
Pickett tábornok itt
a rangsoroló stratégánk.

993
01:23:58,992 --> 01:24:03,956
Észak-Virginia első hadtestserege.
Minden mélyebb kérdésünket hozzá utaljuk.

994
01:24:04,122 --> 01:24:05,874
Megteszik. Valóban megteszik.

995
01:24:06,041 --> 01:24:09,461
Rekordja a West Pointban
még mindig mindkét hadsereg beszél.

996
01:24:09,628 --> 01:24:13,799
Tudod, hogy illetlennek tartom
egy katonának, ez az egész könyvtanulás.

997
01:24:13,966 --> 01:24:17,010
- A könyvtanulás nem az uraknak való, igaz?
- Azt sem.

998
01:24:18,053 --> 01:24:20,806
Osztályában utolsóként végzett. Halott utolsó.

999
01:24:20,973 --> 01:24:23,016
Elég nagy bravúr, az osztálytársait tekintve.

1000
01:24:25,727 --> 01:24:30,107
A jenkik minden okosat megkaptak.
Nézd meg, hol vannak.

1001
01:24:31,191 --> 01:24:33,360
Ezredes, engedje meg
hogy bemutassam parancsnokaimat.

1002
01:24:33,527 --> 01:24:37,364
Mindegyik fickó, ahogy mondod,
egy dandáromat irányítja.

1003
01:24:37,531 --> 01:24:39,992
Ez a fickó itt, ő Lo Armistead.

1004
01:24:40,158 --> 01:24:42,786
Ó! Ez a Lothario rövidítése.

1005
01:24:42,953 --> 01:24:44,454
A szerető.

1006
01:24:44,621 --> 01:24:47,749
Itt van Richard Brooke Garnett.
Megbocsátod az ernyedtségét.

1007
01:24:47,916 --> 01:24:50,168
A minap megrúgta a lova.

1008
01:24:50,335 --> 01:24:52,045
Az a fickó ott…

1009
01:24:52,212 --> 01:24:53,839
Ő Jim Kemper.

1010
01:24:54,006 --> 01:24:56,508
Észreveszed a mozgó tekintetet,
a kezét a zsebben.

1011
01:24:57,009 --> 01:24:59,136
Még csak nem is West Pointer,
szóval figyelj rá.

1012
01:24:59,303 --> 01:25:02,514
Ő egy virginiai politikus.
Jimmy csak a szavazatok miatt van itt.

1013
01:25:02,764 --> 01:25:04,808
Én voltam a házelnök
Virginiában.

1014
01:25:04,975 --> 01:25:09,062
Ami azt illeti, szeretnék veled beszélni
néhány politikai ügyről.

1015
01:25:09,229 --> 01:25:10,897
Ismered a királynőt, ugye?

1016
01:25:11,064 --> 01:25:14,693
Amit tudnom kell
és mondd meg az otthoniaknak:

1017
01:25:14,860 --> 01:25:16,820
Mikor csinálsz valamit…

1018
01:25:16,987 --> 01:25:19,615
… arról az átkozott jenki blokádról
odakint a vízen?

1019
01:25:19,781 --> 01:25:21,241
Tudsz erről mondani valamit?

1020
01:25:21,408 --> 01:25:24,036
Ideje egy kis ágvizet. Gyerünk.

1021
01:25:28,874 --> 01:25:31,001
Általános? uram.

1022
01:25:32,544 --> 01:25:34,671
Kérhetnék pár szót?

1023
01:25:35,422 --> 01:25:38,342
Persze, George. Gyerünk.

1024
01:25:42,262 --> 01:25:46,767
Be kell vallanom, eléggé kíváncsi vagyok
Longstreet tábornokról.

1025
01:25:46,933 --> 01:25:51,438
Egészen ma estig úgy tűnt, sosem
annyira testvérieskedni.

1026
01:25:51,605 --> 01:25:54,649
Szinte káprázatos lenne az ember
javasolni.

1027
01:25:54,816 --> 01:25:58,987
Nos, ha én lennék, ezredes,
A szerencsések közé sorolnám magam.

1028
01:25:59,154 --> 01:26:04,034
Véletlenül ő a legjobb
egy rohadt pókerjátékos ebben a seregben.

1029
01:26:04,201 --> 01:26:07,454
Volt időd
küzdeni azért, hogy ne vegyen részt egy játékban.

1030
01:26:07,621 --> 01:26:12,292
A skarlát ütötte meg Richmondot tavaly télen,
pont karácsonykor.

1031
01:26:12,459 --> 01:26:15,796
A tábornok mindhárom gyermekét elvesztette
hozzá.

1032
01:26:15,962 --> 01:26:18,256
A legfiatalabb 10 éves volt.

1033
01:26:19,091 --> 01:26:21,635
Azóta sem volt ugyanolyan.

1034
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
- Hm… A királynő.
- A királynéhoz.

1035
01:26:29,351 --> 01:26:31,311
őfelsége.

1036
01:26:34,940 --> 01:26:37,234
Nos, látod, jól nézel ki.

1037
01:26:38,777 --> 01:26:41,071
Jól nézel ki, George.

1038
01:26:41,238 --> 01:26:45,158
Általános. Nem gondolok rád, uram…

1039
01:26:45,325 --> 01:26:47,744
… de tudod, osztályom,
virginiai fiaim…

1040
01:26:47,911 --> 01:26:50,705
… még nem láttunk annyi akciót
sokáig.

1041
01:26:50,872 --> 01:26:53,625
Úgy értem, nem voltunk annyira eljegyezve
Fredericksburgban.

1042
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
Nekünk teljesen hiányzott Chancellorsville.
Valami nyavalyás ügyben.

1043
01:26:57,462 --> 01:27:00,173
Most elvitték két brigádom,
Corson, Jenkins, és elküldte őket…

1044
01:27:00,340 --> 01:27:02,759
… Richmond őrzésére.
Úgy értem, Richmond minden helyről?

1045
01:27:02,926 --> 01:27:05,971
És most, uram, tudja, hol?
Bekerültem a menetvonalba?

1046
01:27:06,138 --> 01:27:09,933
Utolsó, uram. Pontosan ott vagyok az utolsó helyen.
Felhozom az átkozott hátsót.

1047
01:27:10,100 --> 01:27:12,769
Elnézést, uram.
Látjátok, fiaim…

1048
01:27:12,936 --> 01:27:16,148
… kicsit undorodni kezdenek
ezzel a hozzáállással szemben…

1049
01:27:16,314 --> 01:27:17,649
… mint harcosok, uram. A fiaim-

1050
01:27:17,816 --> 01:27:18,859
- George.
- Uram.

1051
01:27:19,025 --> 01:27:21,778
- Kérem.
- Biztosan nem akarom önre utalni, uram.

1052
01:27:21,945 --> 01:27:23,447
Pokolba nem, uram.

1053
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
Nem, ez csak…
Nos, a bürokraták.

1054
01:27:27,117 --> 01:27:30,495
Látod, én csak- reméltem, uram,
hogy talán megtehetnéd…

1055
01:27:30,662 --> 01:27:34,082
… beszéljen erről valakivel
a csapatok elrendezése.

1056
01:27:34,624 --> 01:27:38,253
Szeretnéd, ha mozgatnám az egész sereget?
oldalra, hogy te menj elsőnek?

1057
01:27:38,420 --> 01:27:40,005
Uram?

1058
01:27:42,424 --> 01:27:44,968
Most, hogy megemlítetted…

1059
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
Nincs összeesküvés, George.
Csak így estek ki a dolgok.

1060
01:27:48,513 --> 01:27:51,141
Úgy értem, a pokolba, nézd így.

1061
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
Ha a hadseregnek meg kell fordulnia,
harcolja vissza magát…

1062
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
… nos, te leszel az első a sorban.

1063
01:27:59,858 --> 01:28:02,986
Igen, azt hiszem, ez igaz, nem?

1064
01:28:03,487 --> 01:28:05,155
Érti, uram.

1065
01:28:05,322 --> 01:28:07,866
Hogy ez az egész átkozott háború
még egy csata után vége lehet…

1066
01:28:08,033 --> 01:28:10,118
… és a virginiai fiaim
nagy részét kihagyta volna.

1067
01:28:10,285 --> 01:28:11,870
Igen, tudom.

1068
01:28:13,705 --> 01:28:14,998
Milyen messze vannak hátrább?

1069
01:28:15,165 --> 01:28:17,209
Chambersburg, nehéz napos menetelés, uram.

1070
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
Mm-hm.

1071
01:28:19,127 --> 01:28:22,756
Tudom, hogy számíthatok rád, George,
ha eljön az ideje…

1072
01:28:22,923 --> 01:28:25,300
…és eljön. El fog jönni.

1073
01:28:25,467 --> 01:28:28,720
Elnézést, hogy beleszólok, de hívnak
hogy George a pókerasztalnál üljön.

1074
01:28:28,887 --> 01:28:31,306
A hírneve, uram, megelőzte önt.

1075
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
Nos, köszönöm, tábornok.

1076
01:28:36,144 --> 01:28:40,148
Nos, cheerio, srácok.

1077
01:28:41,733 --> 01:28:44,194
Ne felejtse el hozni a pénzét.

1078
01:28:46,029 --> 01:28:49,658
Hallottál valami hírt az öreg Winfieldről?

1079
01:28:49,825 --> 01:28:52,202
Öreg Winnie fiú?

1080
01:28:52,369 --> 01:28:55,288
Hancock? Ó, igen.

1081
01:28:56,081 --> 01:28:58,250
Nos, hogy van?

1082
01:28:58,416 --> 01:29:01,086
- Majd megtudod.
- Igen?

1083
01:29:02,420 --> 01:29:06,842
Megvan a második hadtest.
Átkozott lóherelevél.

1084
01:29:07,008 --> 01:29:10,804
Errefelé tart. Valószínűleg futni
belé a következő napokban.

1085
01:29:15,058 --> 01:29:17,435
Bárcsak újra láthatnám őt.

1086
01:29:18,270 --> 01:29:21,106
A háború előtt nem láttam.

1087
01:29:23,191 --> 01:29:25,318
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen sokáig fog tartani.

1088
01:29:26,236 --> 01:29:27,904
Én sem, Lo.

1089
01:29:28,446 --> 01:29:31,950
Biztos szeretnék beszélni
ismét az öreg Hancocknak.

1090
01:29:32,117 --> 01:29:34,077
Még egyszer.

1091
01:29:38,123 --> 01:29:39,374
Nos, miért ne?

1092
01:29:41,459 --> 01:29:42,544
Nem bánnád?

1093
01:29:42,711 --> 01:29:44,546
A pokolba, nem.

1094
01:29:45,755 --> 01:29:47,591
Mármint tényleg.

1095
01:29:47,757 --> 01:29:52,137
Szerintetek megfelelő lenne?
Tudod, etikus?

1096
01:29:52,304 --> 01:29:55,682
Nézd, ha eljön az ideje,
és közel van…

1097
01:29:55,849 --> 01:29:59,728
… csak küldjön egy hírnököt
fegyverszünet zászlaja alatt, és menj tovább.

1098
01:29:59,894 --> 01:30:01,896
Nincs benne semmi.

1099
01:30:02,898 --> 01:30:06,026
Utoljára Kaliforniában láttam.

1100
01:30:06,192 --> 01:30:08,653
Pont akkor, amikor a háború elkezdődött…

1101
01:30:08,820 --> 01:30:13,408
… az éjszaka, mielőtt mindannyian elmentünk
hogy menjenek harcolni egymás ellen.

1102
01:30:13,575 --> 01:30:16,119
Régi barátok a háborúba.

1103
01:30:16,286 --> 01:30:19,247
- Szia Lo.
- Hm?

1104
01:30:21,249 --> 01:30:23,543
- Hogy van a brigád?
- Ó.

1105
01:30:23,710 --> 01:30:27,964
Soha sehol nem láttam csapatokat
így készen áll a verekedésre.

1106
01:30:28,673 --> 01:30:32,010
Hírét kell adnom az öregnek.
Sok érdem ezért.

1107
01:30:32,177 --> 01:30:36,264
Ki más bírta volna
ez a hadsereg ilyen sokáig együtt?

1108
01:30:37,307 --> 01:30:39,976
Emlékezz, mit szoktak mondani
róla?

1109
01:30:40,143 --> 01:30:45,523
Mikor vette át először a parancsnokságot?
Úgy hívták, hogy "öreg nagyi".

1110
01:30:46,650 --> 01:30:50,028
Uram, micsoda bolondok voltunk.

1111
01:30:50,904 --> 01:30:53,657
Most, amikor elmúlik…

1112
01:30:53,823 --> 01:30:58,495
… a fiúk elhallgatnak, mintha látták volna
az Úr angyala.

1113
01:31:00,205 --> 01:31:02,540
Láttál már ilyesmit?

1114
01:31:04,042 --> 01:31:06,836
Nem. Nem mondhatom, hogy igen.

1115
01:31:08,171 --> 01:31:10,215
Elképesztő, mire képes egy őszinte ember.

1116
01:31:10,382 --> 01:31:14,386
Mm. Egy becsületes ember és egy ügy.

1117
01:31:15,970 --> 01:31:19,349
Már nem gondolkodom túl sokat ezen.

1118
01:31:20,809 --> 01:31:23,311
Azt hiszem, az egyetlen okom a győzelem.

1119
01:31:23,478 --> 01:31:26,231
Ez a háború rémálomként jelenik meg.
Válaszd a rémálom oldalát.

1120
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
Aztán lehajtod a fejed és nyersz.

1121
01:31:30,443 --> 01:31:32,570
Öreg komor Pete!

1122
01:31:32,821 --> 01:31:34,364
Látja, ezredes…

1123
01:31:34,531 --> 01:31:38,326
…a kormány meríti hatalmát
a nép beleegyezésével.

1124
01:31:38,493 --> 01:31:40,578
Minden kormány, mindenhol.

1125
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
Hadd tegyem ezt nagyon világossá, uram.

1126
01:31:44,666 --> 01:31:48,545
Nem járulunk hozzá
és soha nem fogunk beleegyezni.

1127
01:31:48,712 --> 01:31:51,881
És mit kell tenned,
vissza kell menned oda…

1128
01:31:52,048 --> 01:31:55,093
… a Parlamentbe, és megvan
hogy nagyon világos legyen számukra.

1129
01:31:55,260 --> 01:31:58,096
El kell mondanod nekik
amiért itt harcolunk…

1130
01:31:58,263 --> 01:32:02,392
… a szabadság attól, amit gondolunk
hogy egy idegen hatalom uralma legyen.

1131
01:32:02,559 --> 01:32:05,437
Úgy értem, ez minden, amit akarunk.
Erről szól ez a háború.

1132
01:32:05,603 --> 01:32:06,771
- Jim.
- Nem, nem, nem.

1133
01:32:06,938 --> 01:32:10,150
Most megalapítottuk ezt az országot
az első helyen…

1134
01:32:10,316 --> 01:32:12,485
… nagyon erős állami kormányokkal…

1135
01:32:12,652 --> 01:32:14,904
… éppen ezért.

1136
01:32:15,071 --> 01:32:17,449
Úgy értem, hadd fogalmazzam meg így.

1137
01:32:17,615 --> 01:32:20,285
Az otthonom Virginiában van.

1138
01:32:20,452 --> 01:32:23,872
Otthonom kormánya az otthonom.

1139
01:32:24,039 --> 01:32:26,499
Virginia nem engedte meg magának
uralkodni kell…

1140
01:32:26,666 --> 01:32:29,502
… valami királytól ott Londonban.

1141
01:32:29,669 --> 01:32:33,465
Nem hagyja magát irányítani
valamelyik washingtoni elnöktől.

1142
01:32:33,631 --> 01:32:37,135
Virginia, Istenemre, uram,
virginiai vezeti majd.

1143
01:32:37,302 --> 01:32:39,345
Ó, én. Az ok.

1144
01:32:39,512 --> 01:32:41,806
Valójában van egy királypárom.

1145
01:32:41,973 --> 01:32:43,266
És mindez a Yankeesért.

1146
01:32:43,433 --> 01:32:45,393
Az átkozott pénznyelő jenkik.

1147
01:32:45,560 --> 01:32:48,062
Úgy értem, azok az átkozott bolondok,
nem kapják meg az üzenetet.

1148
01:32:48,229 --> 01:32:50,690
Mindig a sötétek.
Semmi más, csak a sötétek.

1149
01:32:50,857 --> 01:32:52,066
Tudod, Jim…

1150
01:32:52,233 --> 01:32:54,486
Leül. Azt hiszem, az én ötletem…

1151
01:32:54,652 --> 01:32:59,657
… az én hasonlatom egy úri klubhoz
elég igazságos. Elég világos.

1152
01:32:59,824 --> 01:33:01,493
Ezredes, most gondolkozzon rajta.

1153
01:33:01,659 --> 01:33:04,746
Tegyük fel, hogy mindannyian csatlakoztunk egy klubhoz,
egy úri klub.

1154
01:33:04,954 --> 01:33:08,666
Egy idő után a tagok közül többen
kezdtek behatolni magukba…

1155
01:33:08,833 --> 01:33:11,336
… a magánéletünkbe, az otthoni életünkbe.

1156
01:33:11,503 --> 01:33:14,172
Mesélni kezdett nekünk
mit tudtunk és mit nem.

1157
01:33:14,339 --> 01:33:17,383
Nos, akkor egyikünk sem tenné
joga van lemondani?

1158
01:33:17,550 --> 01:33:20,178
Úgy értem, csak mondjon le.

1159
01:33:20,345 --> 01:33:21,513
Ezt tettük.

1160
01:33:21,679 --> 01:33:26,726
Ezt tettem én, és most ezek az emberek
azt mondják nekünk, hogy nincs jogunk.

1161
01:33:30,230 --> 01:33:32,357
Át kell adnom neked.

1162
01:33:32,524 --> 01:33:35,944
Biztos van tehetséged
amiért elbagatellizálod a fontos dolgokat…

1163
01:33:36,111 --> 01:33:38,196
…és bonyolítja a nyilvánvalót.

1164
01:33:38,363 --> 01:33:40,573
Gondoltál már arra
indul a kongresszusra?

1165
01:33:40,740 --> 01:33:43,409
Nem. Ez egy gondolat.

1166
01:33:47,205 --> 01:33:49,582
Mit gondol Fremantle ezredes?

1167
01:33:49,749 --> 01:33:52,126
A britek bejönnek a mi oldalunkra?

1168
01:33:52,293 --> 01:33:57,715
A pokolba, igen. Bejönnek
amikor már nincs rájuk szükségünk.

1169
01:33:57,882 --> 01:34:01,678
Mint valami átkozott bank, aki pénzt ad kölcsön
amikor már nem vagy adós.

1170
01:34:01,845 --> 01:34:05,306
- Ide figyeljen, házelnök úr…
- George.

1171
01:34:08,685 --> 01:34:10,353
Egy szó?

1172
01:34:11,563 --> 01:34:13,314
Jó éjszakát, ezredes.

1173
01:34:13,481 --> 01:34:15,525
Később találkozunk.

1174
01:34:19,571 --> 01:34:23,616
A következő napokban
pokoli harcunk lesz itt.

1175
01:34:23,783 --> 01:34:26,911
Azt akarom, hogy tegyen meg mindent, ami szükséges
hogy felkészítsd a fiaidat.

1176
01:34:27,120 --> 01:34:29,914
Elkezdheti felhozni őket
az első fénynél.

1177
01:34:30,081 --> 01:34:32,375
Mindannyian Gettysburgban akarlak lenni
holnap estig.

1178
01:34:32,542 --> 01:34:34,043
Igen, uram.

1179
01:35:01,154 --> 01:35:02,947
Jó estét, John.

1180
01:35:03,114 --> 01:35:06,534
Csodálom, hogy megtaláltad a főhadiszállást
azzal a sok zavarral.

1181
01:35:08,077 --> 01:35:09,787
Van egy régi indián mondás:

1182
01:35:09,954 --> 01:35:12,790
"Kövesd a szivarfüstöt
és találj ott egy kövér embert."

1183
01:35:35,063 --> 01:35:36,272
Hancock tábornok.

1184
01:35:36,439 --> 01:35:37,649
Hogy vagy, John?

1185
01:35:37,815 --> 01:35:39,233
jól vagyok.

1186
01:35:39,400 --> 01:35:43,237
De a brigádok nagyon fel vannak lőve.
Újra kell szerelnem.

1187
01:35:43,404 --> 01:35:48,117
Jobbra. Majd gondoskodok róla.
Tudjuk, mit csináltál ma reggel.

1188
01:35:48,284 --> 01:35:50,495
Ez volt
egy pokoli katonaság.

1189
01:35:50,662 --> 01:35:52,455
Köszönöm, uram.

1190
01:35:52,997 --> 01:35:56,125
Hallottam, hogy John Reynoldsszal voltál
amikor megölték.

1191
01:35:56,292 --> 01:35:58,836
Felküldöm a testet
népeinek Lancasterben.

1192
01:35:59,003 --> 01:36:01,047
Lehet, hogy értékelik egy feljegyzésedet.

1193
01:36:01,214 --> 01:36:02,632
elküldöm.

1194
01:36:04,050 --> 01:36:05,969
Katona volt.

1195
01:36:07,011 --> 01:36:09,138
És egy jó barát.

1196
01:36:10,098 --> 01:36:14,686
Hárman, Reynolds,
Lo Armistead és én együtt jöttünk fel.

1197
01:36:14,852 --> 01:36:16,688
mexikói háború.

1198
01:36:17,647 --> 01:36:18,856
Kalifornia.

1199
01:36:19,816 --> 01:36:21,401
Közel maradtunk.

1200
01:36:22,860 --> 01:36:26,531
Kíváncsi vagyok, hány évesen van Lo.
Ha még él.

1201
01:36:27,448 --> 01:36:29,701
Azt hallottam, hogy nála van Pickett egyik brigádja.

1202
01:36:29,867 --> 01:36:31,869
Longstreet alatt.

1203
01:36:41,045 --> 01:36:42,714
Figyelemre méltó.

1204
01:36:45,675 --> 01:36:47,802
Csak a gerincen túl, mi?

1205
01:36:51,264 --> 01:36:54,809
Szeretném újra látni, de nem itt.
Nem így.

1206
01:36:55,893 --> 01:36:59,063
Nos, talán a háború után, mi?

1207
01:37:04,652 --> 01:37:06,446
Hol akarsz reggel?

1208
01:37:06,612 --> 01:37:09,574
Azt akarom, hogy tartsa meg a pozícióját
a szélső bal oldalon.

1209
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
Pihenj egy kicsit, ha tudsz.

1210
01:37:11,659 --> 01:37:13,578
Szükségünk lehet rád reggel.

1211
01:37:13,828 --> 01:37:17,040
Jeb Stuart még mindig lesben van
odakint valahol.

1212
01:37:17,915 --> 01:37:19,417
Igen, uram.

1213
01:37:57,371 --> 01:37:59,749
Nos, Reynolds tábornok…

1214
01:38:01,626 --> 01:38:04,087
… mi tartottuk a magaslatot.

1215
01:38:20,645 --> 01:38:22,146
Trimble tábornok vár.

1216
01:38:22,313 --> 01:38:24,107
- Látni fogod?
- Nagyon jól.

1217
01:38:24,273 --> 01:38:28,277
Cserkészcsapatot akarok küldeni
sietve megkeresni Stuart tábornokot.

1218
01:38:28,444 --> 01:38:30,822
- Igen, uram. Azonnal.
- Köszönöm.

1219
01:38:44,836 --> 01:38:46,671
Trimble tábornok.

1220
01:38:48,881 --> 01:38:52,927
Uram, tisztelettel kérem
egy másik feladat.

1221
01:38:58,850 --> 01:39:01,269
Kérem, folytassa, tábornok.

1222
01:39:01,435 --> 01:39:03,229
Az ember egy szégyen.

1223
01:39:03,396 --> 01:39:07,316
Uram, figyelt egyáltalán?
mit mondtak neked a segédek?

1224
01:39:07,525 --> 01:39:11,529
Kérdezze meg Gordon tábornokot vagy Ewell tábornokot.
Kérdezd meg őket.

1225
01:39:12,530 --> 01:39:14,699
Felvehettük volna azt a dombot.

1226
01:39:14,866 --> 01:39:17,034
Isten az ő bölcsességében tudja
el kellett volna vennünk.

1227
01:39:17,201 --> 01:39:20,955
Egyáltalán nem volt ott senki
és az parancsolta a városnak.

1228
01:39:21,122 --> 01:39:24,375
Gordon tábornok látta.
Úgy értem, velünk volt.

1229
01:39:24,542 --> 01:39:27,879
Én, Ewell és Gordon…

1230
01:39:28,045 --> 01:39:34,635
… mindannyian a sötétben állnak, mint egy idióta
azzal a rohadt átkozott dombbal üresen.

1231
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
Elnézését kérem, tábornok.

1232
01:39:38,723 --> 01:39:42,518
Az az átkozott domb csupasz volt
mint az átkozott feje!

1233
01:39:42,685 --> 01:39:45,271
Mindannyian láttuk, hiszen Isten a tanúm.

1234
01:39:45,438 --> 01:39:47,440
Mind ott voltunk.

1235
01:39:47,607 --> 01:39:52,737
Azt mondtam neki: "Ewell tábornok,
meg kell vennünk azt a dombot."

1236
01:39:52,904 --> 01:39:55,823
Jackson tábornok nem állt volna meg
szökésben velük…

1237
01:39:55,990 --> 01:39:58,201
…és rengeteg fény
egy ilyen üres dombon.

1238
01:39:58,951 --> 01:40:00,995
Isten segítsen minket!

1239
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
nem tudom...

1240
01:40:03,456 --> 01:40:05,917
Nem tudom, miért…

1241
01:40:06,083 --> 01:40:08,377
Kérem, folytassa, tábornok.

1242
01:40:09,420 --> 01:40:10,880
Igen, uram.

1243
01:40:12,757 --> 01:40:14,258
uram.

1244
01:40:15,176 --> 01:40:17,929
Ezeket a szavakat mondtam Ewell tábornoknak…

1245
01:40:18,095 --> 01:40:20,056
Azt mondtam neki:

1246
01:40:20,223 --> 01:40:25,019
„Uram, adjon nekem egy hadosztályt
és elviszem azt a dombot."

1247
01:40:26,103 --> 01:40:30,525
Nem mondott semmit.
Csak állt és bámult rám.

1248
01:40:30,691 --> 01:40:34,612
Azt mondtam: "Ewell tábornok,
adj egy brigádot…

1249
01:40:34,779 --> 01:40:37,365
…és felveszem azt a dombot."

1250
01:40:38,282 --> 01:40:40,451
Kezdtem zavarni, uram.

1251
01:40:40,618 --> 01:40:45,790
És Ewell tábornok felkarolta
mögötte és pislogott.

1252
01:40:45,957 --> 01:40:50,753
Szóval azt mondtam,
– Tábornok, adjon nekem egy ezredet…

1253
01:40:50,920 --> 01:40:53,673
…és felveszem azt a dombot."

1254
01:40:54,257 --> 01:40:56,634
És nem szólt semmit.

1255
01:40:56,801 --> 01:40:58,970
Csak állt ott.

1256
01:40:59,136 --> 01:41:02,765
eldobtam a kardom.
Lent a földön előtte.

1257
01:41:12,149 --> 01:41:14,443
Megtehettük volna, uram.

1258
01:41:14,610 --> 01:41:17,154
Egy vaknak látnia kellett volna.

1259
01:41:19,407 --> 01:41:20,992
Most ott dolgoznak.

1260
01:41:22,159 --> 01:41:25,246
Hallod a tengelyeket
a szövetségi csapatok.

1261
01:41:25,413 --> 01:41:27,123
És így reggel…

1262
01:41:27,290 --> 01:41:30,251
… sok jó fiú meghal…

1263
01:41:30,418 --> 01:41:32,336
… elfoglalva azt a dombot.

1264
01:41:34,797 --> 01:41:36,424
uram.

1265
01:41:37,341 --> 01:41:40,177
Újabb megbízást kell kérnem.

1266
01:41:48,352 --> 01:41:51,480
Nem, uram. Erre nem lesz szükség.

1267
01:41:52,481 --> 01:41:54,692
Nagy szolgálatotok lesz.

1268
01:41:54,859 --> 01:41:57,361
És én köszönöm.

1269
01:42:47,828 --> 01:42:49,080
Meade tábornok, uram.

1270
01:42:49,246 --> 01:42:53,876
Hancock. Olyan átkozottul sötét van odakint
Nem látok semmit.

1271
01:42:55,419 --> 01:42:56,754
Hát uraim.

1272
01:42:58,923 --> 01:43:01,550
Istennek remélem, hogy ez…

1273
01:43:01,717 --> 01:43:04,095
… jó talaj.

1274
01:43:06,430 --> 01:43:10,017
Ez jó talaj, tábornok?

1275
01:43:10,768 --> 01:43:12,978
Ez az a hely, ahol hadsereg van?

1276
01:43:13,145 --> 01:43:16,982
Nagyon jó talaj, uram. Nagyon jó talaj.

1277
01:43:17,149 --> 01:43:19,443
Remélem igazad van.

1278
01:43:19,610 --> 01:43:23,823
Mert itt veszekedni fogunk
biztos reggel.

1279
01:43:27,785 --> 01:43:32,123
Ewell tábornok, ebben reménykedtem
miután átment a városon…

1280
01:43:32,289 --> 01:43:34,542
… bevetted volna azt a dombot.

1281
01:43:34,708 --> 01:43:36,752
Nem tartottam praktikusnak.

1282
01:43:37,294 --> 01:43:39,630
Nos, sok okból.

1283
01:43:39,797 --> 01:43:42,341
Egész nap meneteltünk, és harcoltunk.

1284
01:43:42,508 --> 01:43:46,137
És a parancsod az óvatosság volt
az általános elkötelezettség vállalása ellen.

1285
01:43:46,303 --> 01:43:50,307
Beszámoltak a szövetségi csapatokról
északon, uram.

1286
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Nem tudtunk elegendő tüzérséget hozni
elviselni azon a dombon.

1287
01:43:54,145 --> 01:43:59,150
Úgy döntöttünk, jobb, ha várunk
egy másik hadosztályunknak, a Johnson's-nak.

1288
01:43:59,316 --> 01:44:03,988
Igen, uram. Johnson nem érkezett meg
egészen sötétedésig, nem sokkal ezelőtt.

1289
01:44:04,905 --> 01:44:07,742
Most kint van,
végignézve a terepen.

1290
01:44:07,908 --> 01:44:11,787
Early tábornok, úgy gondolja, hogy megteheti
megtámadja az oldalát reggel?

1291
01:44:14,039 --> 01:44:16,959
Ez a domb nagyon erős pozíció lesz
ha egyszer megerősítik…

1292
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
…amit csinálnak
most, uram.

1293
01:44:19,211 --> 01:44:22,506
Ezzel nagyon is tisztában vagyok, tábornok.

1294
01:44:22,673 --> 01:44:24,675
Átnézted
maga a földet, uram?

1295
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
Csak távolról.

1296
01:44:28,012 --> 01:44:30,598
Nem hiszem, hogy támadnunk kellene
ezt a pontot.

1297
01:44:30,765 --> 01:44:33,100
Ez lesz az erős oldal.

1298
01:44:34,018 --> 01:44:37,897
Csapataink keményen meneteltek
és keményen küzdött ma.

1299
01:44:38,063 --> 01:44:43,444
Azt javaslom, tartsunk itt, amíg a többi
a hadsereg megtámadja a másik szárnyat.

1300
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
Szerinted támadás az oldaladon?
sikerülni fog?

1301
01:44:47,698 --> 01:44:49,867
Szerintem nagyon költséges lenne.

1302
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
Nagyon költséges, uram.

1303
01:44:54,538 --> 01:44:55,581
Rodes tábornok?

1304
01:44:57,041 --> 01:45:00,503
Természetesen támadhatnánk, tábornok…

1305
01:45:00,669 --> 01:45:05,049
… de a fiúk jól küzdöttek
és ez erős pozíció lesz.

1306
01:45:08,052 --> 01:45:11,263
Tábornok, sajnálom, hogy nem
vedd fel ma azt a dombot.

1307
01:45:12,431 --> 01:45:15,935
Nos, ennek a napnak vége.

1308
01:45:16,810 --> 01:45:21,982
Tudja, Longstreet tábornok javasolja
hogy seregünket jobbra mozgatjuk…

1309
01:45:22,149 --> 01:45:24,235
…és a szövetségi hadsereg mellett…

1310
01:45:24,401 --> 01:45:27,404
… és közbelép
Meade és Washington.

1311
01:45:27,571 --> 01:45:29,490
És ezt a pozíciót elhagyni?

1312
01:45:29,657 --> 01:45:32,076
Elhagyni ezt a várost
most elkaptuk, uram?

1313
01:45:32,243 --> 01:45:35,746
Ennek a városnak nincs katonai jelentősége
mindegy, tábornok.

1314
01:45:35,913 --> 01:45:39,625
Hogy az egész hadtestet az arcába mozgassa
egy megerősített ellenségről?

1315
01:45:39,792 --> 01:45:43,379
És mégis elmondod
hogy nem tudsz reggel támadni?

1316
01:45:43,546 --> 01:45:49,385
Uraim, ha nem vonulunk vissza és ha mi
ne manőverezzen az ellenséggel szemben…

1317
01:45:49,552 --> 01:45:53,389
… akkor támadnunk kell.
Van más alternatíva?

1318
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
- Hill tábornok?
- Nem, uram.

1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
Nagyon jól.

1320
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
Köszönöm uraim.

1321
01:46:24,295 --> 01:46:26,255
Általános…

1322
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
… Azt hiszem, lehettem
túl lassú ma.

1323
01:46:32,177 --> 01:46:34,305
ezt nagyon sajnálom.

1324
01:46:35,389 --> 01:46:37,975
Próbáltam óvatos lenni.

1325
01:46:39,518 --> 01:46:40,811
Lehet, hogy túl óvatos volt.

1326
01:46:41,979 --> 01:46:45,107
Győzelmet aratott ma, tábornok.

1327
01:46:45,274 --> 01:46:49,320
Nem volt nagy győzelem.
Lehetett volna nagyobb is.

1328
01:46:49,486 --> 01:46:51,530
Talán erősebben nyomhattuk volna.

1329
01:46:51,697 --> 01:46:54,617
De így is győzelem volt.

1330
01:46:54,783 --> 01:46:57,369
És a te néped bátran harcolt.

1331
01:46:57,536 --> 01:47:00,456
Ez volt az első kampánya
hadtest parancsnoksága.

1332
01:47:00,623 --> 01:47:04,960
Most már tudod, hogy nem mindig
amilyen egyszerűnek tűnik néha.

1333
01:47:05,753 --> 01:47:07,254
Menj és pihenj most holnapra.

1334
01:47:36,575 --> 01:47:39,411
- Lesz még valami, uram?
- Nem, köszönöm, őrnagy.

1335
01:47:39,703 --> 01:47:41,455
Nagyon jól.

1336
01:48:10,401 --> 01:48:13,320
<i>Reggel van a nagy csata.</i>

1337
01:48:13,487 --> 01:48:17,991
<i>Holnap vagy másnap
meghatározza a háborút.</i>

1338
01:48:18,158 --> 01:48:20,244
<i>Virginia itt van.</i>

1339
01:48:20,411 --> 01:48:22,913
<i>Az egész Dél itt van.</i>

1340
01:48:23,080 --> 01:48:25,749
<i>Mit fog csinálni holnap?</i>

1341
01:48:26,792 --> 01:48:28,252
<i>Reggel…</i>

1342
01:48:28,919 --> 01:48:33,006
<i>… az ellenség fel fog állni
magaslaton megerősített pozíciókban.</i>

1343
01:48:33,173 --> 01:48:36,135
<i>Longstreet hadteste fel fog jönni…</i>

1344
01:48:36,301 --> 01:48:39,263
<i>… és a fiaim készen lesznek
hogy befejezze a munkát.</i>

1345
01:48:40,264 --> 01:48:44,435
<i>Ha azt mondanám nekik, hogy most vonuljanak vissza? Nem, uram.</i>

1346
01:48:44,601 --> 01:48:47,730
<i>Túl sokáig voltak türelmesek.</i>

1347
01:48:47,896 --> 01:48:50,774
<i>Az ellenséggel odakint a dombon…</i>

1348
01:48:50,941 --> 01:48:53,819
<i>… készen állnak a munka befejezésére.</i>

1349
01:48:53,986 --> 01:48:57,114
<i>De nem is tudom
mennyi van fent.</i>

1350
01:48:57,281 --> 01:49:00,200
<i>Hány férfi? Hány ágyú?</i>

1351
01:49:00,367 --> 01:49:03,829
<i>/ nem ismeri a talajt az oldalakon.</i>

1352
01:49:03,996 --> 01:49:06,123
<i>/ nem tudom.</i>

1353
01:49:06,290 --> 01:49:09,668
<i>Ha reggel várok,
kora reggel…</i>

1354
01:49:09,835 --> 01:49:13,964
<i>… talán Meade,
nyomás alatt támadni fog. Hm.</i>

1355
01:49:14,131 --> 01:49:17,426
<i>Ez lenne Longstreet tábornok
nagyon boldog.</i>

1356
01:49:17,968 --> 01:49:21,180
<i>De nem hiszem, hogy Meade lejön.</i>

1357
01:49:21,722 --> 01:49:26,643
<i>És nem hiszem, hogy visszavonulhatok, szóval…</i>

1358
01:49:27,936 --> 01:49:32,274
<i>… Isten akarata, legyen meg a te akaratod.</i>

1359
01:49:33,817 --> 01:49:35,652
Sóska őrnagy,
találkoztál már.

1360
01:49:35,819 --> 01:49:37,613
Köszönöm, tábornok.

1361
01:49:38,363 --> 01:49:41,950
A szövetségi álláspontot felderítették
az elmúlt néhány óra során.

1362
01:49:42,117 --> 01:49:43,619
Itt rajzoltuk fel.

1363
01:49:43,786 --> 01:49:45,496
Most ez a helyzet.

1364
01:49:45,662 --> 01:49:49,333
A szövetségi hadsereg helyzete
horog alakú.

1365
01:49:49,541 --> 01:49:51,710
Itt kezdődik. Látod ezt a két dombot?

1366
01:49:51,877 --> 01:49:54,171
Ez és az a temetővel.

1367
01:49:54,338 --> 01:49:57,049
Ott koncentráltak
csapataikat.

1368
01:49:57,216 --> 01:49:59,843
A horog ott kezdődik.

1369
01:50:00,010 --> 01:50:03,347
Most körbekanyarodik és lejön
ez az alacsony hegygerinc délen…

1370
01:50:03,514 --> 01:50:06,517
… két kerek domb előtt véget ér
magas magasságú.

1371
01:50:06,683 --> 01:50:09,728
A szövetségieknek nincs csapata
azon a két dombon.

1372
01:50:09,895 --> 01:50:12,481
- Folytasd.
- Köszönöm.

1373
01:50:12,648 --> 01:50:16,860
Ma már tudjuk, hogy Hancock tábornok
az Unió központjának vezetője.

1374
01:50:17,027 --> 01:50:20,614
Most talán 60 ezren vannak
70 000 már pozícióban lévő emberre.

1375
01:50:20,781 --> 01:50:22,533
Talán akár 90.000.

1376
01:50:26,995 --> 01:50:29,706
Beszéltem Ewell tábornokkal
a javaslatodból…

1377
01:50:29,998 --> 01:50:32,835
… hogy jobbra haladunk
a szövetségi hadsereg mellé.

1378
01:50:33,752 --> 01:50:37,256
És ő azon a véleményen van
kivonul Gettysburgból…

1379
01:50:37,422 --> 01:50:41,009
…és visszaadja az ellenségnek
nagyon rossz lenne a morálnak.

1380
01:50:41,176 --> 01:50:44,138
Felesleges.
Akár veszélyes is lehet.

1381
01:50:44,304 --> 01:50:46,098
Nem értesz egyet?

1382
01:50:48,100 --> 01:50:49,893
Támadnunk kell.

1383
01:50:51,061 --> 01:50:53,313
Inkább nem veszekednék
ezen a talajon…

1384
01:50:53,480 --> 01:50:57,067
… de minden pillanatban késlekedünk
az ellenség saját magát erősíti.

1385
01:50:57,234 --> 01:51:00,028
Nem tudjuk eltartani magunkat
sokáig ebben az országban.

1386
01:51:00,195 --> 01:51:03,282
Nem engedhetjük meg a szövetségi hadsereget
hátrébb mozogni…

1387
01:51:03,448 --> 01:51:05,367
… és elszakított minket otthonról. Nem, uram.

1388
01:51:05,534 --> 01:51:07,578
Most meg kell ütnünk.

1389
01:51:11,582 --> 01:51:14,793
Tegnap drukkoltunk neki
és emlékezni fog rá.

1390
01:51:14,960 --> 01:51:20,132
A férfiak készen állnak, és lelkesen.
Nem látok használható alternatívát.

1391
01:51:20,299 --> 01:51:21,425
Igen, uram.

1392
01:51:21,592 --> 01:51:22,843
Nagyon jól.

1393
01:51:24,845 --> 01:51:26,346
Urak.

1394
01:51:27,264 --> 01:51:29,766
- Jó reggelt mindenkinek.
- Jó reggelt, uram.

1395
01:51:29,933 --> 01:51:33,604
Longstreet a jobb oldalon fog támadni
az első hadtesttel.

1396
01:51:34,855 --> 01:51:36,690
Hill támogatni fogja…

1397
01:51:36,857 --> 01:51:38,901
… Hethtel tartalékban.

1398
01:51:40,277 --> 01:51:43,447
Ewell emberei a bal oldalon
demonstrálni fog, hogy megtartsa az ellenséget…

1399
01:51:43,614 --> 01:51:45,866
… a jobb szárnyunk elleni erősítéstől.

1400
01:51:46,033 --> 01:51:48,285
Igen, uram. De még mindig nincs Pickettem.

1401
01:51:48,452 --> 01:51:50,746
Az oszlop végén van,
egy egész napos menetelés.

1402
01:51:50,913 --> 01:51:53,457
Nekem csak Hood és McLaws van.

1403
01:51:53,624 --> 01:51:58,337
Én elhiszem, hogy Hood
és McLaws hadosztályai is elegendőek lesznek.

1404
01:51:58,795 --> 01:52:01,798
- A tábornok engedélyével.
- Hood tábornok?

1405
01:52:01,965 --> 01:52:06,470
A sziklás magaslatok előtt haladva,
lesz enfilád tüzet…

1406
01:52:06,637 --> 01:52:07,763
… leszáll ránk.

1407
01:52:07,930 --> 01:52:10,140
Talán, de nem sokáig. A te részleged…

1408
01:52:10,307 --> 01:52:13,602
... fent lesz ezen a meg nem lakott domb felett,
a kicsi, sziklás.

1409
01:52:13,769 --> 01:52:15,896
Onnan fenyegetni fogsz
az ellenséges szárny.

1410
01:52:16,063 --> 01:52:19,149
Amikor erősen el van kötve,
Ewell tábornok balról fog támadni.

1411
01:52:19,650 --> 01:52:20,943
Nagyon jól, uram.

1412
01:52:22,236 --> 01:52:24,321
- Tábornok?
- Menjünk ki, uraim.

1413
01:52:25,697 --> 01:52:27,407
uram.

1414
01:52:30,661 --> 01:52:33,247
Barksdale tábornok,
Mississippi készen áll erre a napra?

1415
01:52:33,413 --> 01:52:35,082
- Mississippi készen áll.
- Nagyon jól, uram.

1416
01:52:35,666 --> 01:52:37,668
Térjünk rá, Sam.

1417
01:52:41,129 --> 01:52:43,590
Ha igaza van, Lee tábornok…

1418
01:52:43,757 --> 01:52:46,510
… akkor napnyugtára vége a háborúnak.

1419
01:52:46,677 --> 01:52:49,471
Hm. Majd meglátjuk.

1420
01:52:49,638 --> 01:52:52,015
Nem szeretek bemenni Pickett nélkül.

1421
01:52:52,182 --> 01:52:54,351
Mintha egy csizmával mennék be.

1422
01:52:54,893 --> 01:52:57,187
Várok, ameddig csak tudok.

1423
01:52:58,438 --> 01:53:00,816
Van fogalmad az erőről?

1424
01:53:02,025 --> 01:53:06,697
Öt hadtestet számoltunk, köztük
a tegnapi akcióban részt vevő kettő.

1425
01:53:06,863 --> 01:53:08,865
Ez nem azt jelenti, hogy hányan lehetnek…

1426
01:53:09,032 --> 01:53:11,159
.. ott rejtőztek azok a dombok mögött.

1427
01:53:12,160 --> 01:53:16,415
És a fenébe is, Stuart elment
nem lehet biztosan tudni.

1428
01:53:17,040 --> 01:53:18,375
Szia Sam.

1429
01:53:18,542 --> 01:53:20,961
Vigyázz magadra ma,
hallod?

1430
01:53:22,212 --> 01:53:23,505
Neked is, Pete.

1431
01:53:34,391 --> 01:53:35,809
Az ön engedélyével, uram.

1432
01:53:48,572 --> 01:53:50,490
Nem hiszem el, hogy volt örömöm.

1433
01:53:51,783 --> 01:53:55,287
Ő John Bell Hood vezérőrnagy,
de mi Samnek hívjuk.

1434
01:53:55,495 --> 01:53:59,708
A három hadosztályparancsnokom egyike.
Tagok Texasból és Alabamából.

1435
01:54:00,000 --> 01:54:02,711
Ó, te jártál Texasban, ha jól emlékszem.

1436
01:54:02,919 --> 01:54:05,756
Igen. Tulajdonképpen innen jöttem át.

1437
01:54:05,922 --> 01:54:09,634
A Yankee Navy jóvoltából
aki megtagadt tőlem minden más belépési pontot.

1438
01:54:11,928 --> 01:54:14,431
Ez egy csodálatos hely, Texas.

1439
01:54:14,598 --> 01:54:17,351
Tele vörös indiánokkal és mexikóival…

1440
01:54:17,517 --> 01:54:20,812
… cowboyok, banditák és desperadók.

1441
01:54:21,605 --> 01:54:24,024
Még melegebb és párásabb
mint ez a hely.

1442
01:54:24,191 --> 01:54:25,901
Ha ez lehetséges.

1443
01:54:27,360 --> 01:54:28,695
Az a Hood fickó…

1444
01:54:28,862 --> 01:54:31,740
… teljesíti a csatában
passzol a megjelenéséhez?

1445
01:54:31,907 --> 01:54:34,076
Nagyon jól néz ki a része.

1446
01:54:34,242 --> 01:54:36,119
Ő teszi a dolgát.

1447
01:54:37,120 --> 01:54:39,664
A legérdekesebb hadsereg, azt kell mondanom.

1448
01:54:40,248 --> 01:54:44,002
Virginiai urak verekednek
texasi határőrök mellett…

1449
01:54:44,169 --> 01:54:47,464
… és öblös bozótvágók
Louisianából.

1450
01:54:47,631 --> 01:54:50,133
Egy kontinensről rajzolták össze.

1451
01:54:51,676 --> 01:54:55,305
Magam is utaztam belőle egy jó darabot,
részemnek érzem magam…

1452
01:54:55,472 --> 01:54:58,892
… vagy majdnem tagja ennek a vállalkozásnak.

1453
01:55:00,018 --> 01:55:04,481
Amerikának hívjátok magatokat,
de ti tényleg átültetett angolok vagytok.

1454
01:55:04,648 --> 01:55:07,818
Nézd meg a neveket, Lee, Hood…

1455
01:55:07,984 --> 01:55:10,278
… Longstreet, Jackson, Stuart.

1456
01:55:10,445 --> 01:55:11,655
Az én embereim hollandok voltak.

1457
01:55:11,822 --> 01:55:16,576
És ugyanez vonatkozik az ellenfelekre is.
Meade, Hooker, Hancock és…

1458
01:55:17,285 --> 01:55:21,248
… mondjam? Lincoln.

1459
01:55:22,666 --> 01:55:27,295
Ugyanaz az Isten. Ugyanaz a nyelv.
Ugyanaz a kultúra és a történelem.

1460
01:55:27,462 --> 01:55:31,925
Ugyanazok a dalok, történetek, legendák, mítoszok.

1461
01:55:32,926 --> 01:55:35,011
De más álmok.

1462
01:55:36,012 --> 01:55:37,889
Különböző álmok.

1463
01:55:39,099 --> 01:55:41,643
Ez nagyon szomorú. Nagyon szomorú.

1464
01:55:42,435 --> 01:55:45,856
Nektek, angoloknak volt egyszer saját polgárháborútok,
nem igaz?

1465
01:55:46,022 --> 01:55:48,900
Ez régen volt.
Most nem álmodnánk róla.

1466
01:55:49,067 --> 01:55:51,153
Cavaliers és Roundheads.

1467
01:55:51,319 --> 01:55:53,363
"Le a fejével! Le a fejével!"

1468
01:55:55,198 --> 01:55:56,366
Mindenhol fejek hevernek.

1469
01:55:56,533 --> 01:56:00,036
Egy lépést is alig lehetett tenni
anélkül, hogy megbotlik egy lehullott koronában.

1470
01:56:00,203 --> 01:56:03,832
Sokkal civilizáltabbak vagyunk,
biztosítom önöket.

1471
01:56:04,833 --> 01:56:07,460
Annyi közös van bennünk,
a te országod és az enyém.

1472
01:56:07,627 --> 01:56:11,006
őszintén remélem
hogy szövetségesek leszünk.

1473
01:56:11,590 --> 01:56:15,635
A kormányod soha nem szövetkezik
egy konföderációval…

1474
01:56:15,886 --> 01:56:19,431
… amiben a rabszolgaság intézménye volt.
Tudod ezt. én is.

1475
01:56:26,646 --> 01:56:29,900
Ki kellett volna szabadítanunk a rabszolgákat,
majd Fort Sumterre lőtt.

1476
01:56:34,446 --> 01:56:39,743
Azt hiszem, mi déliek és ti angolok
legalább egy közös vonásuk van.

1477
01:56:39,910 --> 01:56:42,746
Inkább elveszítjük a háborút
mint bevallani a hibát.

1478
01:56:44,623 --> 01:56:47,375
Kétszer megvertük a briteket
ahogy emlékszem.

1479
01:56:49,878 --> 01:56:53,590
Bámulatra méltó az őszinteséged,
ha kissé különc.

1480
01:56:54,257 --> 01:56:56,593
Egy kis különcség jót tesz egy tábornoknak.

1481
01:56:57,302 --> 01:57:01,556
Mi déliek szeretjük vallásos embereinket
és egy kicsit mérges.

1482
01:57:02,432 --> 01:57:06,311
Gyanítom, ezért a nők
beleszeretni a prédikátorokba.

1483
01:57:10,273 --> 01:57:12,943
Ha lehetek ilyen merész…

1484
01:57:13,109 --> 01:57:16,112
… mi akadályozza meg a Yankees-t
hogy megtámadjon minket itt?

1485
01:57:16,279 --> 01:57:20,951
Úgy veszem észre, hogy nem zavartad
megerősített kerület bevésésére vagy építésére.

1486
01:57:21,117 --> 01:57:23,954
Ohh. Ma éberek voltunk.

1487
01:57:25,497 --> 01:57:30,961
De az öreg George Meade nem fogja
tegyen nekünk szívességet.

1488
01:57:31,711 --> 01:57:35,590
Amit tennünk kell, az meg kell
rávenni, hogy megtámadjon minket.

1489
01:57:36,424 --> 01:57:39,135
És ahhoz, hogy ezt tegyük, muszáj
veszélyes terepet foglalnak el…

1490
01:57:39,302 --> 01:57:40,804
… közte és Washington között.

1491
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
Aztán- Majd a politikusok nyomni fogják
hogy megtámadjon minket.

1492
01:57:46,935 --> 01:57:49,980
Amit minden bizonnyal meg is fog tenni,
adott idő.

1493
01:57:50,981 --> 01:57:54,943
Ó, értem. Nagyon ügyes. Nagyon ügyes.

1494
01:57:55,110 --> 01:57:57,070
Szóval Lee nem mélyed el…

1495
01:57:57,237 --> 01:58:00,031
… bizonyossággal tudva
hogy Meade itt nem támad rá.

1496
01:58:00,198 --> 01:58:03,368
Meade azt fogja várni tőle, hogy megforduljon
délre…

1497
01:58:03,535 --> 01:58:07,831
… hogy megpróbálja elszakítani tőle
a főváros, készletei és tartalékai.

1498
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
Tehát amíg Meade a saját álláspontján gondolkodik,
attól tartva, hogy melléje kerül…

1499
01:58:12,627 --> 01:58:15,672
Lee valóban megtámadja itt,
ahol a legkevésbé sejti.

1500
01:58:15,839 --> 01:58:18,967
Elaludt, ahogy a sajátja
hamis biztonságérzet…

1501
01:58:19,134 --> 01:58:23,513
… a látszólagos kézben tartásából származik
kiváló topográfiai harctéri pozíció…

1502
01:58:23,680 --> 01:58:25,432
…egyszóval a magasabb talaj.

1503
01:58:25,599 --> 01:58:28,935
Ragyogó. Tiszta katonai ragyogás.

1504
01:58:29,102 --> 01:58:33,231
Lee tábornok a végső stratéga,
mester csaló.

1505
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
Uram, izgató lenni
ezen a mezőn.

1506
01:58:39,195 --> 01:58:41,823
Nos, átadom…

1507
01:58:41,990 --> 01:58:45,410
… az ön dicsérő érzéseit
a tábornoknak.

1508
01:58:47,996 --> 01:58:50,540
Jó reggelt, Freemantle ezredes.

1509
01:59:44,969 --> 01:59:46,012
Ámen.

1510
01:59:46,763 --> 01:59:48,890
Longstreet tábornok.

1511
01:59:49,474 --> 01:59:51,393
Nem bánod, ha elkísérlek?

1512
01:59:51,559 --> 01:59:54,771
Egyáltalán nem. nagyon örülök
hogy velünk legyen, uram.

1513
01:59:55,939 --> 01:59:58,274
A melegről Mexikó jut eszembe.

1514
01:59:58,441 --> 02:00:01,111
Igen, de ott nagyon száraz volt.

1515
02:00:01,277 --> 02:00:03,154
Ez jó ruha volt.

1516
02:00:04,155 --> 02:00:08,118
Emlékszem, megrohamoztam a sáncokat
Chapultapecről az öreg George Picketttel.

1517
02:00:09,202 --> 02:00:13,164
Reynolds… Régi barátom,
Ulysses Sam Grant.

1518
02:00:13,331 --> 02:00:16,126
- Volt néhány jó ember abban a seregben.
- Igen, valóban.

1519
02:00:16,292 --> 02:00:19,712
Néhány ember most vár ránk
előre azokon a gerinceken.

1520
02:00:21,548 --> 02:00:25,051
Nem tudom. Néha zaklatottnak érzem magam.

1521
02:00:26,302 --> 02:00:29,806
Azok a fickók, azok a kékruhás fiúk,
sosem tűnnek ellenségnek.

1522
02:00:29,973 --> 02:00:31,599
tudom.

1523
02:00:32,517 --> 02:00:36,312
Én parancsoltam néhány fiúnak.
Esküt is tett.

1524
02:00:38,731 --> 02:00:42,652
Nem tudtam harcolni Georgia ellen
és Dél-Karolina.

1525
02:00:43,194 --> 02:00:44,612
Nem a saját családom ellen.

1526
02:00:44,779 --> 02:00:48,324
Nem, uram. Mindig volt magasabb kötelesség
Virginiának.

1527
02:00:48,491 --> 02:00:50,034
Ez volt az első kötelességünk.

1528
02:00:50,201 --> 02:00:52,454
Soha nem volt kérdés ezzel kapcsolatban.

1529
02:00:52,620 --> 02:00:55,165
- Azt hiszem.
- Most ne gondoljunk erre.

1530
02:00:55,331 --> 02:00:57,500
A kérdés Isten kezében van.

1531
02:00:57,667 --> 02:00:59,669
Csak a kötelességünket tudjuk teljesíteni.

1532
02:01:01,087 --> 02:01:02,589
Általános?

1533
02:01:03,173 --> 02:01:05,467
A katonának van egy nagy csapdája.

1534
02:01:06,676 --> 02:01:09,053
Jó katonának lenni
biztos szereted a sereget.

1535
02:01:09,596 --> 02:01:13,349
Hogy jó parancsnok legyek,
hajlandónak kell lenned elrendelni a halált…

1536
02:01:13,516 --> 02:01:15,310
… arról, amit szeretsz.

1537
02:01:15,477 --> 02:01:18,062
Nem félünk a saját halálunktól, te és én.

1538
02:01:18,229 --> 02:01:20,523
De eljön az idő…

1539
02:01:21,524 --> 02:01:24,694
Sosem vagyunk teljesen felkészültek
hogy olyan sokan meghaljanak.

1540
02:01:24,861 --> 02:01:30,158
Időnként üres székre számítunk.
Tisztelet az elesett elvtársaknak…

1541
02:01:30,575 --> 02:01:33,286
… de ez a háború folytatódik és megy
és a férfiak meghalnak…

1542
02:01:33,453 --> 02:01:35,705
…és az ár egyre magasabb lesz.

1543
02:01:35,872 --> 02:01:41,544
Készek vagyunk elveszíteni néhányunkat,
de soha nem vagyunk készek mindannyiunkat elveszíteni.

1544
02:01:41,711 --> 02:01:43,755
És ott van a nagy csapda, tábornok.

1545
02:01:44,464 --> 02:01:46,758
Amikor támadsz,
semmit sem szabad visszatartania.

1546
02:01:46,925 --> 02:01:48,718
Teljesen el kell köteleznie magát.

1547
02:01:48,885 --> 02:01:51,763
Itt sodródunk a vértengerben,
és azt akarom, hogy vége legyen.

1548
02:01:54,724 --> 02:01:57,143
Azt akarom, hogy ez legyen a végső csata.

1549
02:02:03,066 --> 02:02:06,444
Ma reggel felébredtem és félig gondolkodtam
elment volna, George Meade.

1550
02:02:06,986 --> 02:02:09,489
Hogy nem akar itt verekedni.
Igen, uram.

1551
02:02:10,156 --> 02:02:12,742
Felébredtem és arra gondoltam,
„Meade el fog menni…

1552
02:02:12,909 --> 02:02:15,745
…és ez a háború folytatódni fog, és tovább és tovább.”

1553
02:02:16,454 --> 02:02:18,289
Nos, uram…

1554
02:02:18,998 --> 02:02:20,750
… megbánjuk, hogy maradt.

1555
02:02:24,754 --> 02:02:26,130
Isten veled, tábornok.

1556
02:02:26,297 --> 02:02:27,674
És veled, tábornok.

1557
02:02:36,266 --> 02:02:37,767
Ez leginkább délre.

1558
02:02:37,934 --> 02:02:41,855
Azt hittem, a rebek mind Gettysburgban vannak.
Nem gondolod, hogy megint melléfognak?

1559
02:02:42,021 --> 02:02:44,941
Mama kedvence. Menjünk.

1560
02:02:45,108 --> 02:02:47,110
Lawrence, mi történik?

1561
02:02:47,277 --> 02:02:50,113
Uram, Estabrook tizedes
visszajelzést, uram.

1562
02:02:50,280 --> 02:02:51,948
Brook, azt hittem betegállományban vagy.

1563
02:02:52,115 --> 02:02:54,284
- Igen, uram.
- Hogy vagy most?

1564
02:02:54,450 --> 02:02:56,494
Az én gyomrom.
már hánytam.

1565
02:02:56,661 --> 02:02:57,954
Ez valami, amit ettél.

1566
02:02:58,121 --> 02:03:00,790
- Fejezd be. Mindjárt kiköltözünk.
- Igen, uram.

1567
02:03:02,333 --> 02:03:04,502
- Chamberlain ezredes.
- Vincent ezredes.

1568
02:03:04,669 --> 02:03:07,297
Alakítsd ki az embereidet.
Kövess engem, és készülj fel a gyorsításra.

1569
02:03:07,463 --> 02:03:09,799
Felmegyünk a domb tetejére,
pont ott.

1570
02:03:09,966 --> 02:03:12,093
- Hallod?
- Igen. beállítom.

1571
02:03:12,260 --> 02:03:14,596
A lázadók felhalmozódnak
a bal szárnyunkon.

1572
02:03:14,762 --> 02:03:16,306
És követnünk kell őket.

1573
02:03:16,472 --> 02:03:17,974
- Siess.
- Igen.

1574
02:03:18,474 --> 02:03:19,809
Hangosítsa a szerelvényt!

1575
02:03:22,312 --> 02:03:23,521
Kövess engem.

1576
02:03:28,818 --> 02:03:30,653
Púder be! Terhelés!

1577
02:03:39,829 --> 02:03:41,414
Általános.

1578
02:03:42,498 --> 02:03:46,044
Ide nézz,
a földet sziklák borítják.

1579
02:03:46,669 --> 02:03:49,464
A katonák odafent megrögzültek
az egész földön.

1580
02:03:49,631 --> 02:03:51,716
És fegyverek vannak a sziklákban.

1581
02:03:51,883 --> 02:03:54,469
Minden lépésemet megfigyelik.

1582
02:03:56,012 --> 02:03:59,807
Ha parancs szerint támadok,
Elveszítem az osztályom felét.

1583
02:03:59,974 --> 02:04:04,687
És le fognak nézni a torkunkon
nálunk arról a dombról.

1584
02:04:05,229 --> 02:04:07,565
Jobbra kell mennünk, uram.

1585
02:04:07,732 --> 02:04:10,401
- És vigye el őket hátulról.
- Sam…

1586
02:04:10,568 --> 02:04:14,864
… a parancsoló tábornok nem engedi
kísérő mozgás azon dombok körül.

1587
02:04:15,031 --> 02:04:18,034
Tegnap vitatkoztam.
Egész délelőtt ezen vitatkoztam.

1588
02:04:18,201 --> 02:04:20,536
Én vitatkoztam ellene
egyáltalán bármilyen támadást.

1589
02:04:20,703 --> 02:04:23,289
Ezt nem tudom leállítani. Tudod.

1590
02:04:24,540 --> 02:04:27,377
Hadd menjek fel a nagy kerek dombra
délre.

1591
02:04:27,585 --> 02:04:30,088
Senki nincs rajta.
Ha kaphatnék egy akkumulátort,

1592
02:04:30,254 --> 02:04:31,756
Nincs elég idő.

1593
02:04:31,923 --> 02:04:34,509
Fákat kellene kivágni
hogy helyezze el a tüzérségét.

1594
02:04:34,676 --> 02:04:37,345
Sötét lenne
mielőtt akcióban voltál.

1595
02:04:37,512 --> 02:04:40,640
Egyrészt,
ha felteszik az akkumulátorokat…

1596
02:04:40,807 --> 02:04:44,227
… vödrökre lesz szükségünk, hogy megszerezzük a vezetést.
Fel kell venni azt a dombot.

1597
02:04:44,936 --> 02:04:47,522
Még fegyverre sincs szükségük, hogy ezt megvédjék.

1598
02:04:47,689 --> 02:04:49,941
Mindössze annyit kell tenniük
gördülnek rád a sziklák.

1599
02:04:50,108 --> 02:04:51,484
Vedd csak el.

1600
02:04:51,651 --> 02:04:54,904
Tábornok, tiltakozásra teszem ezt.

1601
02:04:55,071 --> 02:04:56,948
Sam, te vagy a legjobb nekem.

1602
02:04:57,949 --> 02:05:01,327
Most, uram, ha készen áll,
miért nem veszi fel azt a dombot?

1603
02:05:04,414 --> 02:05:06,457
Hyah!

1604
02:05:19,095 --> 02:05:20,596
Megint túllőnek.

1605
02:05:20,805 --> 02:05:24,434
Hé, srácok, észreveszik, hogyan
hogy a lázadó tüzérség mindig túllő?

1606
02:05:25,101 --> 02:05:26,477
- Tom?
- Igen, uram.

1607
02:05:26,644 --> 02:05:29,605
Még egy közelebb
és ez nehéz nap lehet anyának.

1608
02:05:29,772 --> 02:05:31,941
Menj vissza hátul.
Vigyázz a kóborlókra.

1609
02:05:32,108 --> 02:05:33,651
Tartsa távolságot tőlem.

1610
02:05:34,569 --> 02:05:36,112
Lawrence, én nem…

1611
02:06:18,488 --> 02:06:20,865
Az egész átkozott reb-sereg odalent van…

1612
02:06:21,032 --> 02:06:24,494
…és a mi oldalunk körül jön.
Bármelyik percben itt lehetnek.

1613
02:06:25,203 --> 02:06:28,790
Meg kell tartanunk ezt a helyet.
Tartanunk kell.

1614
02:06:30,583 --> 02:06:33,127
Nos, rendben. Ide helyezlek.

1615
02:06:33,294 --> 02:06:37,131
Tedd ide a színeidet, és állítsd be
az ezredet ettől a vonaltól balra.

1616
02:06:37,298 --> 02:06:40,593
A brigád többi tagja
a jobb oldalon fog kialakulni. Megértetted?

1617
02:06:40,760 --> 02:06:42,845
- Igen. Ellis, ez a lényeg.
- Uram.

1618
02:06:43,054 --> 02:06:45,181
Az ezred ettől a ponttól balra van.

1619
02:06:45,890 --> 02:06:49,560
- Ezredes uram. Te vagy a sor vége.
- Igen.

1620
02:06:49,727 --> 02:06:54,190
Te vagy az Unió hadseregének szélső baloldala.
Megértetted?

1621
02:06:54,732 --> 02:06:57,193
A vonal innen indul
vissza a Temetődombra…

1622
02:06:57,360 --> 02:06:59,904
- …de itt a vége.
- Értem.

1623
02:07:00,071 --> 02:07:02,782
Semmilyen feltétellel nem vonhatod vissza.

1624
02:07:03,783 --> 02:07:06,035
Ha elmész, ez a vonal mellé kerül.

1625
02:07:06,202 --> 02:07:09,080
Ha elmész, az ellenség felsöpör
a domboldalon át…

1626
02:07:09,247 --> 02:07:11,833
… és vigye el az egész sereget a hátulról.

1627
02:07:12,750 --> 02:07:16,045
- A végsőkig meg kell védened ezt a helyet.
- Igen, uram.

1628
02:07:18,172 --> 02:07:20,550
Most meglátjuk, hogyan harcolnak a professzorok.

1629
02:07:22,218 --> 02:07:25,054
Ellis, helyezze el az ezredet.
Itt van minden századparancsnok.

1630
02:07:25,221 --> 02:07:26,222
Igen, uram.

1631
02:07:26,389 --> 02:07:27,890
Éleslövők balra!

1632
02:07:28,933 --> 02:07:31,102
Zászlóalj a jobb oldalon!

1633
02:07:31,269 --> 02:07:34,063
Most reszeljük a sorba. Március.

1634
02:07:41,279 --> 02:07:43,531
Bugler, hívja a tisztet.

1635
02:07:49,912 --> 02:07:54,000
<i>"Tartsa ki a végsőkig." A végsőkig mit?</i>

1636
02:07:54,917 --> 02:07:56,919
<i>Gyakorlat a retorikában.</i>

1637
02:07:57,086 --> 02:08:00,089
<i>Utolsó shell? Utolsó ember?</i>

1638
02:08:00,256 --> 02:08:04,093
<i>Utolsó lábnyi föld? Utolsó reb?</i>

1639
02:08:16,105 --> 02:08:17,940
Előre!

1640
02:08:18,941 --> 02:08:20,735
Kiköltözik!

1641
02:09:01,317 --> 02:09:03,194
Fordítsd meg azokat a fegyvereket!

1642
02:09:07,323 --> 02:09:11,827
Uraim, a 83. Pennsylvania,
44. New York és 16. Michigan…

1643
02:09:11,994 --> 02:09:15,414
… be fog költözni tőlünk jobbra.
De ha balra nézel, látni fogod…

1644
02:09:15,581 --> 02:09:17,333
… hogy nincs ott senki.

1645
02:09:17,500 --> 02:09:20,753
Mert mi vagyunk a sor végén.
Az Unió hadserege itt megáll.

1646
02:09:20,920 --> 02:09:22,171
Mi vagyunk a szárny.

1647
02:09:23,214 --> 02:09:24,507
Értik, uraim?

1648
02:09:24,674 --> 02:09:28,010
Nem vonulhatunk vissza. Nem vonhatjuk vissza.

1649
02:09:28,177 --> 02:09:31,472
lesz
makacskodni.

1650
02:09:32,890 --> 02:09:35,351
Helyezd helyzetbe a fiúkat,
mondd meg nekik, hogy maradjanak lent.

1651
02:09:35,518 --> 02:09:38,354
Halmozd fel a sziklákat a magasba
a lehető legjobb védelem érdekében.

1652
02:09:38,521 --> 02:09:41,023
Vissza akarom vonni a tartalékot
körülbelül 20 yard.

1653
02:09:41,190 --> 02:09:42,942
A lejtős talaj jó talaj.

1654
02:09:43,109 --> 02:09:46,195
Ha vannak áttörései,
férfiak megsebesültek, lyuk a vonalon…

1655
02:09:46,362 --> 02:09:48,906
… dugja be a tartalékkal.
Milyen a lőszerünk?

1656
02:09:49,073 --> 02:09:51,158
Uram, szerintem körülbelül 60 lövés emberenként.

1657
02:09:51,325 --> 02:09:54,370
Ez jó. 60 kör. szerintem…
Igen, ez megfelelő.

1658
02:09:54,537 --> 02:09:56,330
- Van kérdése?
- Ezredes.

1659
02:09:56,497 --> 02:10:00,084
Nekem úgy tűnik
a harc a domb azon oldalán folyik.

1660
02:10:00,251 --> 02:10:02,461
Nekem úgy tűnik, hogy mi vagyunk a hátsó ajtó.

1661
02:10:02,628 --> 02:10:05,381
És minden megy
a bejárati ajtónál.

1662
02:10:07,133 --> 02:10:11,345
Az a domb meredek és sziklás. Csupasz.
Egyenesen feljönni lehetetlen.

1663
02:10:11,512 --> 02:10:13,389
A reb-sereg meg fog lendülni körülötte.

1664
02:10:13,556 --> 02:10:16,767
Azon a bevágáson keresztül fog feljönni
pont ott.

1665
02:10:16,934 --> 02:10:20,438
Elköltözik a fák leple alatt,
megpróbálja megkerülni a szárnyat.

1666
02:10:22,064 --> 02:10:23,399
És uraim…

1667
02:10:24,233 --> 02:10:25,776
… mi vagyunk a szárny.

1668
02:10:28,654 --> 02:10:29,739
Urak.

1669
02:10:38,247 --> 02:10:39,582
Isten veled.

1670
02:11:05,941 --> 02:11:08,611
Clark kapitány,
fordulj jobbra a 83-asról…

1671
02:11:08,778 --> 02:11:10,780
… ebbe az irányba a központba.

1672
02:11:10,946 --> 02:11:14,658
Ellis, fordulj balra, de légy óvatos.
Az oldalad a levegőben lesz.

1673
02:11:17,286 --> 02:11:19,580
- Ezredes uram.
- Estabrook tizedes?

1674
02:11:19,747 --> 02:11:23,793
Mit csináljak ezekkel a foglyokkal?
A második Maine keményfejűei.

1675
02:11:27,671 --> 02:11:29,924
Van kedve közületek csatlakozni hozzánk?

1676
02:11:30,091 --> 02:11:33,302
- Tényleg jönnek a rebek?
- Jönnek.

1677
02:11:33,469 --> 02:11:36,931
Hát elég unalmas
csak ül itt és nézi, uram.

1678
02:11:37,098 --> 02:11:40,518
Minden embernek, aki csatlakozik hozzánk,
nem lesz hadbíróság.

1679
02:11:46,482 --> 02:11:48,150
Egyetlen ember sem fog engem gyávának nevezni.

1680
02:11:54,073 --> 02:11:55,533
Miért ne?

1681
02:12:01,247 --> 02:12:04,834
Nem vesztegetek senkit, aki megőriz téged.
Várom, hogy itt legyél, ha ennek vége.

1682
02:12:05,000 --> 02:12:08,337
- Szerezzünk ezeknek a fickóknak néhány muskétát.
- Nincsenek muskéták, uram.

1683
02:12:11,590 --> 02:12:12,842
Várj itt egy kicsit.

1684
02:12:13,008 --> 02:12:15,344
Fegyverek lesznek elérhetőek
kis idő múlva.

1685
02:12:19,682 --> 02:12:22,393
Ők a New York-i fiúk.
A rebek egyre közelebb kerülnek.

1686
02:12:22,560 --> 02:12:24,019
Biztosan errefelé halad.

1687
02:12:25,563 --> 02:12:27,731
Uram, Foss közlegény imádkozik.

1688
02:12:32,236 --> 02:12:35,698
- Mondana nekem egy kedves szót?
- Igen, uram.

1689
02:12:42,538 --> 02:12:44,790
- Ti vagytok a Merrill fivérek, igaz?
- Igen, uram.

1690
02:12:44,957 --> 02:12:46,750
Fiúk, miért nem vagytok a földön?

1691
02:12:46,917 --> 02:12:49,378
Uram, egy fenét sem tudok lőni
fekve.

1692
02:12:49,545 --> 02:12:52,715
Soha nem lehetett. Bill sem.
Szeretünk állva küzdeni.

1693
02:12:52,882 --> 02:12:54,550
Azt javaslom, keressen egy vastagabb fát.

1694
02:12:54,717 --> 02:12:55,885
Itt jönnek!

1695
02:13:00,890 --> 02:13:03,726
Azt akarom, hogy velem maradj,
de te tarts le.

1696
02:13:03,934 --> 02:13:05,060
Buster!

1697
02:13:05,936 --> 02:13:08,397
Fogadok, hogy az egész reb hadsereg
errefelé jön.

1698
02:13:08,564 --> 02:13:11,150
Menj le a vonalon.
Mondd meg a fiúknak, hogy szerezzenek jó fedezéket.

1699
02:13:11,317 --> 02:13:13,527
Halmozd fel a sziklákat és óvatosan tüzelj.

1700
02:13:13,694 --> 02:13:15,571
- Menj le és gyere vissza.
- Helyes.

1701
02:13:15,738 --> 02:13:17,406
Figyelned kell őket.

1702
02:13:17,573 --> 02:13:20,618
Némelyikük betölt, de nem tüzel.
Csak a töltés közben tartanak.

1703
02:13:20,784 --> 02:13:23,329
Néhányan hazajönnek vele
nyolc golyó döngölte fel a csövet.

1704
02:13:23,496 --> 02:13:24,914
Soha nem adott le lövést.

1705
02:13:27,541 --> 02:13:29,001
uram.

1706
02:13:33,088 --> 02:13:34,507
Tűz!

1707
02:14:27,810 --> 02:14:29,812
Csak a tüzet, fiúk!

1708
02:14:34,984 --> 02:14:36,485
Lehajtott fejjel.

1709
02:14:36,652 --> 02:14:38,195
Vigyázzon a bal oldalára.

1710
02:14:45,995 --> 02:14:47,663
Tartsd a tüzet!

1711
02:15:45,220 --> 02:15:46,764
Visszaesnek.

1712
02:15:46,930 --> 02:15:48,641
Egy perc múlva visszajönnek.

1713
02:15:48,807 --> 02:15:52,019
- Hogy állunk?
- Rendben. Finom.

1714
02:15:52,186 --> 02:15:54,063
- Ezredes.
- Clark kapitány, megsérült valaki?

1715
02:15:54,229 --> 02:15:56,732
- Fej- és vállsebek.
- Nem találták el a bal oldalt.

1716
02:15:56,899 --> 02:15:59,568
Így költöznek el.
Látja őket, uram?

1717
02:15:59,735 --> 02:16:01,945
Újra jönnek, fiúk!

1718
02:17:16,979 --> 02:17:19,314
Ezredes, nézzen oda.

1719
02:17:19,648 --> 02:17:22,651
Új ezred érkezett
az a baloldallal szemben mozog.

1720
02:17:22,818 --> 02:17:24,403
Kint van. Látod őket?

1721
02:17:25,070 --> 02:17:26,864
Duplán gyorsan!

1722
02:17:27,823 --> 02:17:30,534
Nem hiszem, hogy képesek leszünk
hogy tartson egy másikat.

1723
02:17:30,701 --> 02:17:33,370
- Hozd ide az összes századparancsnokot.
- A duplán.

1724
02:17:35,539 --> 02:17:38,167
- Owen őrmester!
- Igen, uram.

1725
02:17:39,042 --> 02:17:42,546
Menj fel annak a dombnak a tetejére
és számolj be a helyzetről onnan fentről.

1726
02:17:42,713 --> 02:17:43,797
Igen, uram.

1727
02:18:01,690 --> 02:18:04,735
Hamarosan mellénk állunk.
Íme, mit fogunk tenni.

1728
02:18:04,902 --> 02:18:07,237
Szeretném, ha lépést tartana
jó forró maszkoló tüzet.

1729
02:18:07,529 --> 02:18:10,532
Tartsa szorosan a 83-ast,
a régi Pennsylvanián odaát.

1730
02:18:12,242 --> 02:18:13,869
Nem akarok szakadást a sorban.

1731
02:18:14,036 --> 02:18:17,372
Clark kapitány, te vagy az.
Érted? Nincs szünet.

1732
02:18:17,539 --> 02:18:20,876
A jobb szárny balra lép…

1733
02:18:21,043 --> 02:18:23,337
…ritkítás
a jelenlegi távolság kétszeresére.

1734
02:18:23,504 --> 02:18:26,840
Látod a színeket?
A szélső baloldalig fognak végezni.

1735
02:18:27,007 --> 02:18:31,553
Amikor eléred azt a pontot,
visszautasítjuk a sort.

1736
02:18:31,720 --> 02:18:32,805
Érted?

1737
02:18:32,971 --> 02:18:34,932
Új, derékszögű vonalat alakítunk ki.

1738
02:18:35,098 --> 02:18:37,059
Felhalmozunk annyi tartalékot
lehetőség szerint.

1739
02:18:37,226 --> 02:18:40,521
Képesnek kell lennünk ellentámadásra
valahányszor lyuk van.

1740
02:18:40,687 --> 02:18:42,356
- Van kérdése?
- Nem, uram.

1741
02:18:42,523 --> 02:18:44,233
Finom. Mozog!

1742
02:18:45,234 --> 02:18:47,569
Hadnagy.
Srácok, a duplán.

1743
02:19:00,249 --> 02:19:01,667
Gyerünk!

1744
02:19:44,960 --> 02:19:47,296
- Hogy vagy, Andrew?
- Jól vagyok, uram. És te?

1745
02:19:47,462 --> 02:19:48,880
Kicsit kopott.

1746
02:19:49,047 --> 02:19:53,010
- A fiúk nagy harcot vívnak.
- Valóban azok.

1747
02:21:02,037 --> 02:21:04,998
Szereztem egyet. Szereztem egy rebit.

1748
02:21:05,165 --> 02:21:06,917
Buster! jól vagy?

1749
02:21:07,084 --> 02:21:10,212
Egy percen belül rendbe jövök,
de pokolian játszik velem célgyakorlatot.

1750
02:21:10,379 --> 02:21:11,797
A sebész majd gondoskodik róla.

1751
02:21:11,963 --> 02:21:14,257
Nem. Csak egy kis kötésre lesz szükségem.

1752
02:21:14,424 --> 02:21:16,927
Néhány percre a lábamtól.
A brogánéim megölnek.

1753
02:21:17,094 --> 02:21:19,429
Ezredes, az embereim kezdenek fogyni
lőszeren.

1754
02:21:19,805 --> 02:21:22,265
Menj át a 83-asra.
Kérd meg őket, hogy küldjék el, amit tudnak.

1755
02:21:22,432 --> 02:21:26,061
Hadnagy, menjen el a sebesültek közül
a többiektől pedig bármit, amit csak tudsz.

1756
02:21:26,228 --> 02:21:29,564
- Vedd fel bárhonnan, amit tudsz.
- Tessék, uram!

1757
02:22:16,445 --> 02:22:19,072
Folytasd a tüzet!
Töltse be a lyukait itt lent!

1758
02:22:39,301 --> 02:22:41,678
Ezredes? Ezredes?

1759
02:23:00,864 --> 02:23:02,199
Tessék!

1760
02:23:14,753 --> 02:23:16,171
átkozott leszek.

1761
02:23:18,173 --> 02:23:21,259
Folyamatosan jönnek!
Meddig jönnek még?

1762
02:23:22,052 --> 02:23:25,388
már nincs sok hátra.
Két lövés. Ezt kaptam.

1763
02:23:25,555 --> 02:23:29,017
Folyamatosan jönnek a széleken.
Tovább haladnak balra.

1764
02:23:29,184 --> 02:23:32,896
A 83-asról nem tudnak segélyt küldeni.
Azt mondják, megvan a maguk baja.

1765
02:23:33,063 --> 02:23:36,483
- Ezredes uram! Szeretnénk beszámolni.
- Mit?

1766
02:23:36,650 --> 02:23:38,527
Vincent súlyosan megsebesült.

1767
02:23:39,236 --> 02:23:41,863
Néhány percre megütötték
miután elkezdődött a verekedés.

1768
02:23:42,030 --> 02:23:45,158
Megerősítettük a domb tetején
Weed brigádja által elöl.

1769
02:23:45,325 --> 02:23:47,410
Ezt mondják nekem.
De Weed meghalt.

1770
02:23:47,577 --> 02:23:50,121
Így hát elköltöztették a Hazlett's-t
tüzérségi üteg odafent.

1771
02:23:50,288 --> 02:23:52,290
De Hazlett meghalt. Amennyire meg tudom mondani...

1772
02:23:52,457 --> 02:23:54,459
Tudsz szerezni lőszert
onnan fentről?

1773
02:23:54,626 --> 02:23:57,129
Nem tudom. Ez egy rendetlenség.
De jól tartják magukat.

1774
02:23:57,295 --> 02:23:59,339
A rebek nehezen másznak.

1775
02:23:59,506 --> 02:24:01,800
- Ez egy meredek domb.
- Szükségünk lesz a lőszerre.

1776
02:24:01,967 --> 02:24:04,553
Ezredes úr, a jobb embereim
megsebesültek.

1777
02:24:04,719 --> 02:24:07,973
Ha a rebek erősebben jönnek fel arra a dombra,
nem tudjuk megállítani őket.

1778
02:24:08,140 --> 02:24:10,600
Küldj üzenetet, hogy vegyél el lőszert
a sebesültektől.

1779
02:24:10,767 --> 02:24:12,936
- Minden kör számít. Megy!
- Itt jönnek újra!

1780
02:24:15,021 --> 02:24:17,023
Készülj fiúk!

1781
02:24:37,919 --> 02:24:40,046
Gyerünk, csak így tovább! Csak így tovább srácok!

1782
02:25:15,290 --> 02:25:16,666
Kész!

1783
02:25:16,833 --> 02:25:18,627
Cél!

1784
02:25:19,461 --> 02:25:20,545
Öntsétek rá, fiúk!

1785
02:25:31,389 --> 02:25:33,642
Tartsd meg őket! Tartsd a tüzet!

1786
02:25:50,867 --> 02:25:53,495
Itt vannak, fiúk!

1787
02:27:11,740 --> 02:27:13,283
Dugd be azt a lyukat!

1788
02:27:25,962 --> 02:27:27,797
Tom. Tom!

1789
02:27:43,772 --> 02:27:45,106
Tom!

1790
02:27:46,983 --> 02:27:48,109
Tom!

1791
02:28:12,801 --> 02:28:15,303
ezredes uram.
Uram, az embereim fele leszállt.

1792
02:28:15,470 --> 02:28:17,931
A többiek többsége megsebesült.
A bal túl vékony.

1793
02:28:18,098 --> 02:28:19,891
- Hogy áll a lőszerünk?
- Majdnem elment.

1794
02:28:20,058 --> 02:28:24,062
Uram, kifogyunk.
Már nincs sok lőnivalónk.

1795
02:28:24,229 --> 02:28:25,814
Néhány fiúnak egyáltalán nem jutott semmi.

1796
02:28:26,022 --> 02:28:27,690
Mit tegyünk a lőszerért?

1797
02:28:27,857 --> 02:28:30,610
A fiaim felvették
reb muskétákat és visszalőtt velük.

1798
02:28:30,777 --> 02:28:32,904
- Ki kellene vonulnunk.
- Nem, ezt nem tehetjük meg.

1799
02:28:33,071 --> 02:28:34,989
Nem tarthatjuk vissza őket, uram.

1800
02:28:35,156 --> 02:28:37,826
Ha nem, akkor átmennek a dombon
és az oldalsó barlangok.

1801
02:28:41,329 --> 02:28:42,497
uram.

1802
02:28:43,206 --> 02:28:44,249
Itt jönnek.

1803
02:28:49,212 --> 02:28:51,923
Nem menekülhetünk.
Ha itt maradunk, nem lőhetünk.

1804
02:28:52,090 --> 02:28:53,383
Tehát javítsuk meg a szuronyokat.

1805
02:28:57,178 --> 02:29:00,014
Nálunk lesz az előny
lefelé haladva a dombról.

1806
02:29:01,850 --> 02:29:04,602
Biztosan fáradtak, ha mi vagyunk.
Szóval javítsd meg a bajonettet.

1807
02:29:04,769 --> 02:29:07,522
Ellis, menj a bal szárnyra.
jobbra fogom.

1808
02:29:07,689 --> 02:29:09,232
Jobb kerék előre,
az egész ezred.

1809
02:29:09,399 --> 02:29:11,693
- Úgy érted, töltés?
- Ezt csináljuk.

1810
02:29:11,860 --> 02:29:14,195
Tölteni fogunk
hintázva lefelé a dombról.

1811
02:29:14,362 --> 02:29:16,531
Ahogy visszahúzódtunk a bal oldalra…

1812
02:29:16,698 --> 02:29:18,700
… lehajtjuk, mint egy ajtót.

1813
02:29:18,867 --> 02:29:22,370
Lesöpörjük őket a dombról
ahogy feljönnek. Érted?

1814
02:29:22,537 --> 02:29:24,581
- Mindenki érti?
- Igen, uram.

1815
02:29:24,747 --> 02:29:26,416
Ellis, menj a bal szárnyra.

1816
02:29:26,583 --> 02:29:30,253
Amikor parancsolom, az egész ezred
jobbra lendülve megy előre.

1817
02:29:30,795 --> 02:29:32,422
Rendben, uram. Finom.

1818
02:29:34,466 --> 02:29:35,884
Mozog.

1819
02:29:38,720 --> 02:29:40,388
Szuronyok!

1820
02:30:05,580 --> 02:30:08,124
Gyerünk! Menjünk! Mozog!

1821
02:30:08,291 --> 02:30:09,918
Gyorsan, fiúk! Gyorsan!

1822
02:30:18,968 --> 02:30:21,137
Menjünk!

1823
02:30:22,931 --> 02:30:25,099
Szuronyok!

1824
02:30:32,607 --> 02:30:33,858
Rajzolj!

1825
02:30:35,318 --> 02:30:36,444
Szuronyok!

1826
02:30:39,280 --> 02:30:40,657
Bal lengés, jobb kerék.

1827
02:30:40,949 --> 02:30:42,158
Jobb kerék!

1828
02:30:43,493 --> 02:30:44,577
Díj!

1829
02:30:47,997 --> 02:30:49,374
Díj!

1830
02:31:07,684 --> 02:31:09,894
Díj!

1831
02:32:24,927 --> 02:32:26,554
A pisztoly.

1832
02:32:27,096 --> 02:32:28,473
Az ön foglya, uram.

1833
02:32:32,101 --> 02:32:33,895
Várj itt.

1834
02:32:58,920 --> 02:33:02,298
Istenemre, ezredes
a fiúk még mindig haladnak.

1835
02:33:02,757 --> 02:33:05,593
- Inkább állítsd meg őket.
- Úton vannak Richmondba.

1836
02:33:05,760 --> 02:33:08,388
- Richmond!
- Mára eleget tettek.

1837
02:33:08,554 --> 02:33:11,099
Azt akarom, hogy találkozz
ez a fickó Alabamából.

1838
02:33:11,265 --> 02:33:14,685
Hawkins kapitány, ő a bátyám,
Chamberlain ezredes.

1839
02:33:15,436 --> 02:33:16,938
uram.

1840
02:33:17,814 --> 02:33:19,357
Kaphatok egy kis vizet?

1841
02:33:19,524 --> 02:33:20,942
Igen.

1842
02:33:22,527 --> 02:33:24,487
Persze. Tom, hozz ennek az embernek egy kantint.

1843
02:33:24,654 --> 02:33:26,823
Igen, uram. Pont errefelé.

1844
02:33:46,968 --> 02:33:48,344
Hogy vagy?

1845
02:33:48,803 --> 02:33:50,304
Kétszer.

1846
02:33:50,471 --> 02:33:52,974
Elhinnéd Mária szerelmét?

1847
02:33:53,141 --> 02:33:54,392
Kétszer.

1848
02:34:00,648 --> 02:34:04,444
És hogy van, ezredes, drágám?
ezen a szép napon?

1849
02:34:06,529 --> 02:34:08,656
A hónaljba kaptam.

1850
02:34:09,490 --> 02:34:12,326
Isten szerelmére, a véres hónaljban.

1851
02:34:13,035 --> 02:34:15,747
- Hogy van?
- Ez egy kar.

1852
02:34:15,913 --> 02:34:17,832
Csak egy kar.
El kell veszítened valamit.

1853
02:34:18,666 --> 02:34:20,168
Ez akár egy kar is lehet.

1854
02:34:20,334 --> 02:34:23,838
Ettől könnyebben megválhatok, mint mástól
a természet mechanikája, és ez az igazság.

1855
02:34:30,011 --> 02:34:31,679
Most is megtehetném egy csípéssel.

1856
02:34:31,846 --> 02:34:34,098
Meglátom, mit tehetek.

1857
02:34:34,265 --> 02:34:36,225
Nagyon jól csinálod.

1858
02:34:40,188 --> 02:34:42,523
Ezredes. Ezredes?

1859
02:34:43,107 --> 02:34:45,193
Itt vagyok, Buster. Itt vagyok.

1860
02:34:48,529 --> 02:34:50,114
A hadsereg áldott volt.

1861
02:34:53,201 --> 02:34:57,955
El akarom mondani, hátha…

1862
02:35:00,374 --> 02:35:02,001
…amit soha nem szolgáltam…

1863
02:35:07,673 --> 02:35:09,884
Soha nem szolgáltam jobb férfival.

1864
02:35:16,516 --> 02:35:17,892
Ne aggódjon, uram.

1865
02:35:18,309 --> 02:35:20,645
Sikerülni fog. Kemény öreg micsoda.

1866
02:35:56,639 --> 02:36:00,768
ezredes uram. Ha megtisztelne velem.

1867
02:36:10,528 --> 02:36:14,490
ezredes uram. Én mozgattam ezeket a rebeket
üres muskétával.

1868
02:36:15,700 --> 02:36:18,244
Nem olyan hangosan.

1869
02:36:19,871 --> 02:36:21,831
Ezredes.

1870
02:36:23,207 --> 02:36:25,376
Parancsot kapsz, hogy menj a csúcsra
a nagy dombról.

1871
02:36:25,543 --> 02:36:27,545
A New York-iak elviszik foglyaitokat.

1872
02:36:27,712 --> 02:36:29,005
Igen, uram.

1873
02:36:29,171 --> 02:36:31,132
A fenti helyzetünkből néztük.

1874
02:36:31,632 --> 02:36:33,801
Ez a legátkozottabb dolog, amit valaha láttam.

1875
02:36:33,968 --> 02:36:37,638
Szabad-e?
Megrázhatom a kezét, uram?

1876
02:36:40,141 --> 02:36:45,271
Ezredes, egy dolog.
Ennek a helynek, ennek a dombnak a neve…

1877
02:36:45,438 --> 02:36:46,731
Van neve ennek a dombnak?

1878
02:36:47,231 --> 02:36:51,027
Ez a Little Round Top.
Ez a neve annak a dombnak, amelyet megvédtél.

1879
02:36:51,193 --> 02:36:54,530
A nagy, amelyre felmész,
ez a Big Round Top.

1880
02:36:56,073 --> 02:36:59,827
így van? Azt hiszem, emlékezni fogok rá.

1881
02:37:09,503 --> 02:37:12,882
Ellis, vigye ki a férfiakat.
megyek előre.

1882
02:38:23,285 --> 02:38:24,412
Sam?

1883
02:38:25,287 --> 02:38:27,123
Elkábítottuk, uram.

1884
02:38:27,289 --> 02:38:29,458
Jobb lenne, ha aludna.

1885
02:38:30,710 --> 02:38:32,670
Nem sokat láttam.

1886
02:38:33,337 --> 02:38:36,007
A fiúk bementek. Üsd a sziklákat.

1887
02:38:39,593 --> 02:38:41,095
Hogy ment, Pete?

1888
02:38:43,723 --> 02:38:45,182
Rendben, Sam.

1889
02:38:45,683 --> 02:38:47,643
Elvisszük azokat a köveket?

1890
02:38:48,561 --> 02:38:49,770
A legtöbbjük.

1891
02:38:49,937 --> 02:38:51,772
A legrosszabb…

1892
02:38:52,356 --> 02:38:55,234
… földet, amit valaha láttam.

1893
02:38:55,401 --> 02:38:56,944
Tudod ezt?

1894
02:38:59,071 --> 02:39:00,948
Úgy hívják…

1895
02:39:01,115 --> 02:39:04,285
… Ördög barlangja. Ez egy jó név rá.

1896
02:39:10,875 --> 02:39:12,460
Milyen áldozatok?

1897
02:39:12,626 --> 02:39:13,794
Még nem tudom.

1898
02:39:15,880 --> 02:39:17,465
Hírét kell adnom a fiaimnak.

1899
02:39:22,011 --> 02:39:26,682
Hagynod kellett volna, hogy jobbra menjek.

1900
02:39:27,808 --> 02:39:32,605
Jobbra kellett volna mennünk.

1901
02:39:32,772 --> 02:39:35,191
Pihennie kell egy kicsit.

1902
02:40:36,335 --> 02:40:38,129
Maga hívott, uram?

1903
02:40:40,047 --> 02:40:41,382
Harrison.

1904
02:40:43,717 --> 02:40:45,261
megtettem.

1905
02:40:48,430 --> 02:40:49,974
Van egy kis éjszakai munkám.

1906
02:40:50,141 --> 02:40:51,392
Kész vagy?

1907
02:40:51,559 --> 02:40:54,562
"Az egész világ szerelmes lesz az éjszakába...

1908
02:40:54,728 --> 02:40:58,023
…és ne imádd a ragyogó napot."

1909
02:40:58,983 --> 02:41:02,903
Ha ennek az egésznek vége,
Nagyon várom a színpadon.

1910
02:41:05,072 --> 02:41:07,408
Mi a tábornok kívánsága?

1911
02:41:14,498 --> 02:41:17,751
Azt akarom, hogy menj ki a jobb oldalon,
felderíteni a szövetségi álláspontot.

1912
02:41:17,918 --> 02:41:21,714
Az állapotuk, amijük van
tartalékban, amit felhoznak.

1913
02:41:21,881 --> 02:41:24,258
Valószínűleg egész éjszaka eltart.
De helyesen és világosan akarom.

1914
02:41:24,425 --> 02:41:27,178
- Engedelmes szolgád.
- Jó.

1915
02:41:27,344 --> 02:41:32,057
Nos, Harrison, ez veszélyes lesz.
És ezt értékelem.

1916
02:41:32,224 --> 02:41:34,393
Köszönöm, uram.

1917
02:41:35,102 --> 02:41:38,022
De be kell vallanom,
ami zavar ebben a munkában…

1918
02:41:38,188 --> 02:41:40,024
… a közönség hiánya.

1919
02:41:40,191 --> 02:41:42,151
Ha jól csinálod, senki sem tudja.

1920
02:41:42,318 --> 02:41:45,029
Soha senki nem nézi a munkáját.
Látod?

1921
02:41:45,863 --> 02:41:48,282
Ez nagyon nehéz egy színésznek.

1922
02:41:53,329 --> 02:41:56,123
Ez a jelenlegi alkotás csodálatos.

1923
02:41:56,582 --> 02:41:58,959
Szegény féleszű gazda vagyok,
látod…

1924
02:41:59,126 --> 02:42:03,339
… retteg a katonáktól. És én kedves
fiatal feleség megszökött egy tizedessel.

1925
02:42:03,505 --> 02:42:05,633
És kint vagyok súrolni
neki a vidék.

1926
02:42:06,050 --> 02:42:09,637
Szomorú, szánalmas látvány vagyok.
Az orrukon lenéző emberek…

1927
02:42:09,803 --> 02:42:11,555
… vigyorog a hátam mögött.

1928
02:42:12,473 --> 02:42:14,975
És egész idő alatt azt mondta nekem
pontosan amit tudni akarok…

1929
02:42:15,142 --> 02:42:17,728
… arról, hogy ki hol van, hányan,
milyen régen.

1930
02:42:17,895 --> 02:42:20,439
És még csak nem is tudják
csinálják.

1931
02:42:20,606 --> 02:42:22,483
Túl elfoglalt, megvető érzés.

1932
02:42:24,735 --> 02:42:28,072
Sok ember van, általános, ne adjon
átkozott az emberi lélek, tudod?

1933
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
Furcsa az…

1934
02:42:30,699 --> 02:42:35,454
… miután eljátszotta ezt a szegény bolond gazdát
egy ideig nem tudom nem sajnálni őt…

1935
02:42:35,913 --> 02:42:38,207
… mert senkit nem érdekel.

1936
02:42:38,958 --> 02:42:40,501
Senkit nem érdekel.

1937
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
Hát…

1938
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
… mindannyiunknak meg kell hoznunk az áldozatokat,
nem?

1939
02:42:48,008 --> 02:42:50,594
Valóban megtesszük, uram.

1940
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
Rendben, Harrison, a lovadon,
indulj el.

1941
02:42:57,685 --> 02:42:59,269
- És Harrison…
- Uram?

1942
02:42:59,436 --> 02:43:01,897
… nagyon óvatos, hallod?

1943
02:43:02,356 --> 02:43:04,066
Köszönöm, uram.

1944
02:43:04,692 --> 02:43:06,360
Folytasd.

1945
02:43:27,172 --> 02:43:29,383
Tábornok, nagyon örülök, hogy jól látom.

1946
02:43:29,550 --> 02:43:32,052
Most jöttem
az én parancsomra, uram.

1947
02:43:39,643 --> 02:43:42,021
Megjelenne
hogy Stuart tábornok visszatért.

1948
02:43:44,273 --> 02:43:45,774
A tékozló fiú.

1949
02:44:14,553 --> 02:44:17,931
Ma délután nagyon közel volt.

1950
02:44:21,477 --> 02:44:22,603
Uram?

1951
02:44:22,770 --> 02:44:24,730
Majdnem összetörtek.

1952
02:44:25,230 --> 02:44:27,524
Éreztem, ahogy összetörnek.

1953
02:44:28,150 --> 02:44:31,779
Ott egy pillanatra azt hittem, látok
zászlóink felmennek a dombra.

1954
02:44:40,913 --> 02:44:43,123
Nem volt olyan közel.

1955
02:44:43,290 --> 02:44:47,294
A támadásokat nem koordinálták megfelelően.
nem tudom miért.

1956
02:44:47,461 --> 02:44:49,797
És ennek ellenére majdnem megnyertük a napot.

1957
02:44:51,131 --> 02:44:54,385
Láttam egy tiszta utat
egészen Washingtonig.

1958
02:44:59,848 --> 02:45:01,475
Mi a helyzet General Hooddal?

1959
02:45:03,852 --> 02:45:06,480
Szerintem élni fog. Elveszítheti a karját.

1960
02:45:06,647 --> 02:45:07,981
Drága Istenem.

1961
02:45:08,649 --> 02:45:11,485
Nem kímélhettem Hood tábornokot.

1962
02:45:12,486 --> 02:45:15,948
Annyi jó ember veszett el ezen a napon.

1963
02:45:17,074 --> 02:45:18,700
Uram?

1964
02:45:19,785 --> 02:45:22,996
Lo elvette az őszibarackkertet
és búzamező.

1965
02:45:23,163 --> 02:45:25,416
De nem tudott feljutni arra a gerincre.

1966
02:45:26,375 --> 02:45:31,046
És Hood megragadta az Ördög barlangját,
de nem bírta a kis sziklás dombot.

1967
02:45:32,381 --> 02:45:35,551
A szövetségiek továbbra is tartják a csúcsot.
És megerősítettek.

1968
02:45:36,885 --> 02:45:38,429
Általános?

1969
02:45:39,346 --> 02:45:41,890
Ez az út jobbra még nyitva van.

1970
02:45:49,273 --> 02:45:51,108
Gondolkozom rajta, tábornok.

1971
02:45:51,275 --> 02:45:55,529
Van elég tüzérségünk
még egy jó harcért, de csak egy.

1972
02:45:55,696 --> 02:45:58,448
tudom. Hadd gondolkodjak rajta.

1973
02:45:58,907 --> 02:46:01,368
- Általános-
- Örülök, hogy jól látlak.

1974
02:46:01,535 --> 02:46:03,537
Reggel újra beszélünk.

1975
02:46:25,809 --> 02:46:28,270
Tudod, hallani beszélni
a majmokról és a fákról…

1976
02:46:28,437 --> 02:46:31,148
… emlékszem az időre
ágyúzás közben a félszigeten.

1977
02:46:31,315 --> 02:46:33,817
Egy fa volt
hogy a férfiak mögé bújjanak.

1978
02:46:33,984 --> 02:46:37,738
Sovány kis fa volt
és a fiúk mögé estek…

1979
02:46:37,905 --> 02:46:41,200
…hosszú vékony sorban
amely épp úgy mozgott, mint egy copfos.

1980
02:46:41,366 --> 02:46:43,243
Az egyik oldalra billegett, aztán a másik oldalra.

1981
02:46:43,410 --> 02:46:45,704
Egy kagyló jött errefelé,
a vonal úgy imbolygott.

1982
02:46:45,871 --> 02:46:48,415
Egy ágyúgolyó jött arrafelé,
a vonal errefelé himbálózott.

1983
02:46:48,582 --> 02:46:49,917
Látnivaló volt.

1984
02:46:50,083 --> 02:46:53,378
George, mi köze ehhez?
azzal, amiről beszélünk?

1985
02:46:59,468 --> 02:47:01,178
Általános.

1986
02:47:03,138 --> 02:47:05,891
Folytassák, uraim.
Ne hagyd, hogy megszakítsam az újjáéledést.

1987
02:47:06,058 --> 02:47:08,977
Tábornok, éppen időben jött.

1988
02:47:09,144 --> 02:47:13,523
Itt próbáltam meggyőzni George-ot
a modern, tudományos…

1989
02:47:13,690 --> 02:47:16,276
… Charles Darwin elméletei.
Az evolúció elmélete.

1990
02:47:16,443 --> 02:47:19,571
Az a felfogás, hogy az egész emberiség
a majomtól származik.

1991
02:47:20,239 --> 02:47:21,907
Nem fizet elő.

1992
02:47:22,074 --> 02:47:23,617
- Így van?
- Nem.

1993
02:47:23,784 --> 02:47:27,621
Megparancsoltam Armistead tábornoknak, hogy álljon meg
pogány istenkáromlásokkal töltve meg a fejét.

1994
02:47:27,788 --> 02:47:30,540
Most oda kell áldoznod
elmélkedő pillanatai a tanuláshoz…

1995
02:47:30,707 --> 02:47:32,960
… katonai jelentőségű ügyekben.

1996
02:47:33,126 --> 02:47:34,461
rám parancsolt.

1997
02:47:34,628 --> 02:47:38,215
Vagy esetleg kisajátítani
még egy kis finom whiskyt itt.

1998
02:47:38,382 --> 02:47:40,425
- Abszolút.
- Törődnél vele?

1999
02:47:40,592 --> 02:47:41,635
Nem, köszönöm.

2000
02:47:41,802 --> 02:47:44,888
Bizonyára a parancsnoki tábornok
megosztja mélységes undoromat…

2001
02:47:45,055 --> 02:47:47,808
… erre a majom javaslatra.

2002
02:47:49,101 --> 02:47:53,522
Gondolom, vannak elég okos emberek
amelyek Darwint tekintik az evangéliumnak.

2003
02:47:53,689 --> 02:47:58,443
Nem kaptak meghívást a csatlakozásra
George egyre szűkülő baráti köre.

2004
02:47:58,610 --> 02:48:00,362
Longstreet tábornok, uram.

2005
02:48:00,529 --> 02:48:04,157
Le akarom hagyni ezt az ügyet
egyszer s mindenkorra.

2006
02:48:04,324 --> 02:48:05,909
Jó.

2007
02:48:09,955 --> 02:48:12,457
Uraim, talán vannak
akik köztetek…

2008
02:48:12,624 --> 02:48:15,377
… akik azt hiszik, hogy az vagy
majomtól származott.

2009
02:48:17,212 --> 02:48:19,339
Azt hiszem, lehetséges
vannak köztetek…

2010
02:48:19,506 --> 02:48:22,342
… akik azt hiszik, hogy leszármazott vagyok
egy majomtól…

2011
02:48:22,509 --> 02:48:25,429
… de kihívom a férfit
előre lépni…

2012
02:48:25,596 --> 02:48:28,473
… aki elhiszi, hogy Lee tábornok
majomtól származik.

2013
02:48:28,640 --> 02:48:30,892
- Itt, itt.
- Nem valószínű.

2014
02:48:31,059 --> 02:48:36,815
George, minden tudomány remeg előtte
tüzes intellektusod perzselő logikája.

2015
02:48:47,117 --> 02:48:50,704
Tehát pontosan hány rokonod
vannak majmok?

2016
02:48:57,669 --> 02:48:59,504
Hát…

2017
02:49:00,797 --> 02:49:03,258
Mit hall Sam Hoodról?

2018
02:49:03,717 --> 02:49:05,552
Elveszítheti a karját.

2019
02:49:06,845 --> 02:49:10,015
Dick Garnett nem alkalmas. Alig tud járni.

2020
02:49:10,182 --> 02:49:13,894
A helyzet az, hogy ha veszekedés van,
nem bírja kimaradni belőle.

2021
02:49:14,436 --> 02:49:17,105
De ha megparancsoltad neki, hogy maradjon kint…

2022
02:49:20,275 --> 02:49:22,402
Nem hinném, hogy megtehetné.

2023
02:49:52,099 --> 02:49:55,143
Mm-hm. Az a fiú tud énekelni.

2024
02:49:56,561 --> 02:49:59,064
Ez "Kathleen Mavourneen".

2025
02:50:05,028 --> 02:50:07,322
Mit hall Hancockról?

2026
02:50:08,156 --> 02:50:10,158
Ma összefutott vele.

2027
02:50:11,952 --> 02:50:13,912
Körülbelül egy mérföldnyire van odakint.

2028
02:50:14,079 --> 02:50:18,792
Csak egy mérföld. És kemény volt.

2029
02:50:18,959 --> 02:50:20,627
Ma nagyon kemény.

2030
02:50:20,794 --> 02:50:22,587
Ő a legjobb, amit kaptak.

2031
02:50:22,754 --> 02:50:25,632
Isten ne tegye őket jobbá.
És ez tény.

2032
02:50:27,968 --> 02:50:29,928
Hát…

2033
02:50:30,887 --> 02:50:34,141
Szeretnék átmenni hozzá
amint lehet.

2034
02:50:36,518 --> 02:50:38,645
Utoljára Winnt láttam…

2035
02:50:40,856 --> 02:50:44,067
… játszottuk azt a dalt. Pont az a dal.

2036
02:50:45,819 --> 02:50:49,281
Visszatérve Kaliforniába,
utoljára voltunk együtt.

2037
02:50:50,115 --> 02:50:51,825
Mielőtt szakítottunk.

2038
02:50:52,784 --> 02:50:54,953
'61 tavasza.

2039
02:51:01,835 --> 02:51:03,670
Almira Hancock.

2040
02:51:03,837 --> 02:51:06,506
Emlékszel Almirára, Hancock feleségére?

2041
02:51:07,090 --> 02:51:08,675
gyönyörű nő.

2042
02:51:08,842 --> 02:51:12,679
A legtökéletesebb nő, akit valaha láttam.

2043
02:51:14,598 --> 02:51:16,016
Gyönyörű pár voltak.

2044
02:51:17,851 --> 02:51:19,019
Gyönyörű.

2045
02:51:22,689 --> 02:51:25,192
Garnett velem volt aznap este.

2046
02:51:26,735 --> 02:51:31,156
Sok fickó a régi ruhából.
Emberek állnak körül és énekelnek…

2047
02:51:31,323 --> 02:51:33,200
… a kék egyenruhában.

2048
02:51:33,366 --> 02:51:36,870
Másnap indultunk.

2049
02:51:37,037 --> 02:51:40,373
Néhányan északra mennek. Néhányan délre mennek.

2050
02:51:41,792 --> 02:51:43,668
Szakítás.

2051
02:51:46,296 --> 02:51:47,798
Katonabúcsú.

2052
02:51:48,840 --> 02:51:50,842
"Viszlát, sok sikert.

2053
02:51:51,843 --> 02:51:53,220
Találkozunk a pokolban."

2054
02:51:54,888 --> 02:51:56,431
Emlékszel erre?

2055
02:52:04,439 --> 02:52:06,483
Az este vége felé…

2056
02:52:07,692 --> 02:52:09,986
… mindannyian a zongora körül ültünk.

2057
02:52:11,530 --> 02:52:13,740
Almira játszott…

2058
02:52:14,950 --> 02:52:18,912
...az a dal ott,
ezt játszotta.

2059
02:52:20,914 --> 02:52:24,417
Talán évekig, talán örökké…

2060
02:52:26,920 --> 02:52:29,047
Ezt soha nem fogom elfelejteni.

2061
02:52:34,427 --> 02:52:36,304
Tudod milyen volt, Pete.

2062
02:52:45,063 --> 02:52:48,191
Winn olyan volt számomra, mint egy testvér.
Emlékszel?

2063
02:52:50,443 --> 02:52:52,320
Az este vége felé…

2064
02:52:55,240 --> 02:52:57,117
… kicsit eldurvultak a dolgok.

2065
02:52:57,284 --> 02:52:59,494
Mindannyian elkezdtük…

2066
02:53:01,454 --> 02:53:03,373
Hát…

2067
02:53:04,499 --> 02:53:06,543
… sok volt a könny.

2068
02:53:10,171 --> 02:53:12,632
Odamentem Hancockhoz.

2069
02:53:13,383 --> 02:53:16,970
Megfogtam a vállánál. azt mondtam,
„Győzz…

2070
02:53:18,763 --> 02:53:20,473
… szóval segíts…

2071
02:53:21,516 --> 02:53:24,728
…ha valaha kezemet emelnék ellened…

2072
02:53:24,894 --> 02:53:26,605
… Isten üssön engem halálra."

2073
02:53:35,155 --> 02:53:37,407
Azóta nem láttam.

2074
02:53:38,158 --> 02:53:40,118
A Malvern Hillben volt…

2075
02:53:40,535 --> 02:53:45,332
… fehér tölgy mocsár,
Sharpsburg, Fredericksburg.

2076
02:53:49,210 --> 02:53:53,840
Az egyik ilyen nap
Meglátom őt, attól tartok.

2077
02:53:54,007 --> 02:53:56,343
Azon…

2078
02:53:56,509 --> 02:54:00,180
… kicsi halálos hely.

2079
02:54:08,104 --> 02:54:11,524
Arra gondoltam, hogy kiteszem ezt.

2080
02:54:11,691 --> 02:54:13,401
De én ezt nem tehetem meg.

2081
02:54:15,111 --> 02:54:17,989
Ez sem lenne helyes.

2082
02:54:24,120 --> 02:54:25,789
Azt hiszem, nem.

2083
02:54:30,585 --> 02:54:32,545
Köszönöm, Péter.

2084
02:54:36,549 --> 02:54:38,385
erről kellett beszélnem.

2085
02:54:45,934 --> 02:54:49,646
Almira Hancockot küldöm…

2086
02:54:50,355 --> 02:54:53,900
… egy kis csomagot kell kinyitni…

2087
02:54:54,067 --> 02:54:56,861
…halálom esetén.

2088
02:55:01,366 --> 02:55:03,159
Majd beugorsz és meglátod…

2089
02:55:03,702 --> 02:55:05,620
… miután ennek vége.

2090
02:55:05,787 --> 02:55:07,580
Nem, Pete?

2091
02:55:16,464 --> 02:55:18,091
Köszönöm.

2092
02:55:21,261 --> 02:55:23,555
Milyen nap van most, őrnagy?

2093
02:55:26,266 --> 02:55:28,226
Már jóval éjfél után van, uram.

2094
02:55:28,393 --> 02:55:29,811
Már péntek van.

2095
02:55:30,020 --> 02:55:33,314
- Július 3. péntek?
- Igen, uram.

2096
02:55:33,481 --> 02:55:36,985
- Akkor holnap július negyedike.
- Uram?

2097
02:55:37,152 --> 02:55:39,279
Függetlenség napja.

2098
02:55:40,113 --> 02:55:41,573
Huh.

2099
02:55:41,740 --> 02:55:45,201
- Egészen elfelejtettem.
- A jóistennek van humora.

2100
02:55:45,827 --> 02:55:48,037
Nagyon sajnálom, hogy ilyen későn keltetelek.

2101
02:55:48,204 --> 02:55:49,539
Ez az én örömöm.

2102
02:55:49,706 --> 02:55:51,791
Nagyobb létszám kellene.

2103
02:55:51,958 --> 02:55:54,627
Megsértődnék, uram.

2104
02:55:54,794 --> 02:55:56,337
Meg tudom csinálni a munkát.

2105
02:55:56,504 --> 02:55:57,964
Nagyon jól.

2106
02:56:00,050 --> 02:56:02,719
Stuart tábornok várja önt, uram.

2107
02:56:03,595 --> 02:56:07,098
- Vigyem be?
- Hát persze.

2108
02:56:09,601 --> 02:56:11,352
- Őrnagy?
- Igen, uram.

2109
02:56:11,728 --> 02:56:14,564
Stuart tábornok és én
nem szabad zavarni.

2110
02:56:15,857 --> 02:56:17,859
- Nagyon jól, uram.
- Köszönöm.

2111
02:56:21,404 --> 02:56:23,865
Lee tábornok most találkozik, uram.

2112
02:56:35,376 --> 02:56:36,836
Látni akar engem, uram.

2113
02:56:42,258 --> 02:56:48,598
Ez néhány kiváló tiszt véleménye
hogy mindannyiunkat cserbenhagytál.

2114
02:56:48,765 --> 02:56:51,518
Uram, kérem, mondja meg
kik ezek az urak?

2115
02:56:51,684 --> 02:56:53,645
Ebből nem lesz semmi.
Nincs idő.

2116
02:56:53,812 --> 02:56:55,980
Kérem, engedjék meg, hogy megvédjem...

2117
02:56:56,147 --> 02:56:57,857
Nincs idő.

2118
02:56:59,359 --> 02:57:01,152
Stuart tábornok.

2119
02:57:03,488 --> 02:57:07,367
A küldetésed az volt, hogy felszabadítsd ezt a hadsereget…

2120
02:57:07,534 --> 02:57:09,202
… az ellenséges lovasságtól.

2121
02:57:09,369 --> 02:57:12,789
És jelenteni minden mozgást
az ellenség fő teste által.

2122
02:57:13,039 --> 02:57:15,041
Ez a küldetés nem teljesült.

2123
02:57:15,208 --> 02:57:16,918
itt hagytál…

2124
02:57:17,085 --> 02:57:21,172
… szó nélkül a mozgásodról
vagy az ellenség napokig tartó mozgása.

2125
02:57:21,339 --> 02:57:23,883
Közben eljegyeztük egymást
és harcba vonták…

2126
02:57:24,050 --> 02:57:27,554
… megfelelő tudás nélkül
az ellenség erejétől vagy helyzetétől.

2127
02:57:27,720 --> 02:57:29,305
A talaj ismerete nélkül.

2128
02:57:29,472 --> 02:57:33,726
Tehát csak Isten kegyelméből
hogy itt nem találkoztunk katasztrófával.

2129
02:57:33,893 --> 02:57:35,562
Lee tábornok, okai voltak.

2130
02:57:35,728 --> 02:57:39,065
Talán téged
félreértette a parancsaimat.

2131
02:57:39,774 --> 02:57:42,277
Talán nem fogalmaztam világosan.

2132
02:57:42,944 --> 02:57:46,865
Nos, uram, ezt nagyon világossá kell tenni.

2133
02:57:47,699 --> 02:57:49,242
Ön, uram…

2134
02:57:49,409 --> 02:57:52,954
… a lovasságoddal,
ennek a seregnek a szeme.

2135
02:57:53,121 --> 02:57:56,040
A te lovasságod nélkül megvakulunk.

2136
02:57:56,207 --> 02:57:58,293
Ez már egyszer megtörtént.

2137
02:57:58,459 --> 02:58:02,422
Soha, soha többé nem szabad megtörténnie.

2138
02:58:10,972 --> 02:58:14,851
- Mivel már nem tartom a tábornokot...
- Mondtam, hogy erre nincs idő!

2139
02:58:15,018 --> 02:58:16,144
Nincs idő.

2140
02:58:32,952 --> 02:58:36,205
Holnap újabb küzdelem következik
és szükségünk van rád.

2141
02:58:36,372 --> 02:58:39,292
Minden férfira szükségünk van. Isten tudja.

2142
02:58:41,336 --> 02:58:44,255
El kell fogadnod, amit mondtam…

2143
02:58:44,422 --> 02:58:47,675
… és tanulj belőle, mint egy férfi.

2144
02:58:49,177 --> 02:58:50,637
Hiba történt.

2145
02:58:50,803 --> 02:58:53,806
Többé nem fog megtörténni.
Ismerem a minőségét.

2146
02:58:53,973 --> 02:58:57,393
Ön az egyik legjobb lovas tiszt
valaha is ismertem…

2147
02:58:57,560 --> 02:59:01,272
…és a szolgálatod ennek a hadseregnek
felbecsülhetetlen értékű volt.

2148
02:59:02,857 --> 02:59:04,734
Most…

2149
02:59:07,278 --> 02:59:10,073
… ne beszéljünk erről többet.

2150
02:59:18,289 --> 02:59:21,501
Az ügy lezárult.
Jó éjt tábornok.

2151
03:00:01,958 --> 03:00:03,418
ezredes uram.

2152
03:00:07,588 --> 03:00:09,882
Mit csinálsz itt fent?

2153
03:00:10,049 --> 03:00:12,093
Csak pihentetem a lábamat.

2154
03:00:16,764 --> 03:00:18,099
Minden rendben.

2155
03:00:20,685 --> 03:00:22,645
Innen biztosan láthatsz utakat.

2156
03:00:24,772 --> 03:00:26,441
hol voltál?

2157
03:00:27,108 --> 03:00:28,776
Elküldtünk egy részletet…

2158
03:00:28,943 --> 03:00:31,404
… és talált még néhány eltávozott lelket
ott lent…

2159
03:00:31,571 --> 03:00:34,741
…és kávét vittek
amihez már nem volt hasznuk.

2160
03:00:34,907 --> 03:00:35,950
Te egy ghoul vagy.

2161
03:00:37,577 --> 03:00:38,661
Lawrence.

2162
03:00:41,122 --> 03:00:43,124
Nagyon ügyes voltál tegnap.

2163
03:00:44,500 --> 03:00:47,211
Ahogy csak jöttek a rebek.

2164
03:00:48,504 --> 03:00:50,757
Csodálni kellett őket.

2165
03:00:52,383 --> 03:00:54,677
Szerinted ma újra jönnek?

2166
03:00:55,386 --> 03:00:58,014
Nem úgy néz ki
indulást terveznek.

2167
03:00:59,140 --> 03:01:00,683
Csak 100 emberünk van.

2168
03:01:00,850 --> 03:01:03,603
Akár az egész nyájjal
a második Maine-ből.

2169
03:01:03,770 --> 03:01:05,897
Ez a pozíció jó.

2170
03:01:11,277 --> 03:01:12,403
Eltérítés.

2171
03:01:14,822 --> 03:01:16,407
Menjen, riassza a piketteket.

2172
03:01:16,574 --> 03:01:19,285
Ez elterelés lehet.
Lehet, hogy újra errefelé jönnek.

2173
03:01:19,452 --> 03:01:21,454
Hol van a lőszer, amit kértem?

2174
03:01:21,621 --> 03:01:24,374
Menj, nézd meg a kórházat, nézd meg a fiúkat.
Ellenőrizze a Bustert.

2175
03:01:24,540 --> 03:01:26,084
Nagyon jól, uram.

2176
03:01:26,250 --> 03:01:27,794
Kell még egy futó.

2177
03:01:27,960 --> 03:01:31,839
Folyton fel-le járok ezen a dombon,
le fog esni a lábam.

2178
03:01:37,512 --> 03:01:39,639
- Jó reggelt, tábornok.
- Reggelt, uram.

2179
03:01:39,806 --> 03:01:43,184
- Utazz velem, ha akarod.
- Igen, uram.

2180
03:02:12,672 --> 03:02:15,883
Longstreet tábornok, megvan
Pickett tábornok most és friss.

2181
03:02:16,384 --> 03:02:18,636
Azt akarom, hogy hozza előre a hadtestét.

2182
03:02:18,886 --> 03:02:22,723
Vegyük azokat a magasságokat középen
és megosztotta a szövetségi vonalat.

2183
03:02:28,354 --> 03:02:29,480
Uram, uh…

2184
03:02:30,857 --> 03:02:33,443
… a két hadosztályom,
Hood és McLaws…

2185
03:02:33,943 --> 03:02:37,780
Tegnap erőszakos felvonulást hajtottak végre
és egyenesen belement a harcba.

2186
03:02:38,030 --> 03:02:39,824
Elvesztették erejük felét.

2187
03:02:40,700 --> 03:02:42,910
50 százalékos áldozatok száma, uram.

2188
03:02:43,077 --> 03:02:45,246
Fáradtak és pihenésre van szükségük.

2189
03:02:47,248 --> 03:02:48,416
Vannak…

2190
03:02:49,125 --> 03:02:52,795
… most három szövetségi hadtest ezen a kettőn
sziklás dombok a jobb szárnyunkon.

2191
03:02:52,962 --> 03:02:55,298
Ha minden emberemet előre viszem…

2192
03:02:55,548 --> 03:02:57,925
… egyáltalán nem lesz oldalunk.

2193
03:02:58,092 --> 03:03:00,219
Egyszerűen csak forogni fognak
és összetörni minket.

2194
03:03:02,472 --> 03:03:05,224
Jól beépültek odafent.
Céljuk a harc.

2195
03:03:05,391 --> 03:03:08,144
Jó tüzérséget kaptak és rengeteget.

2196
03:03:08,603 --> 03:03:11,564
Uram, bármilyen támadást elkövetünk
felfelé lesz a nyílt terepen.

2197
03:03:12,899 --> 03:03:15,943
Hogyan kommunikálunk?
Hogyan koordináljuk a támadást?

2198
03:03:16,152 --> 03:03:19,030
Mindannyian egybe gyűlnek,
átkozott közel egy körben.

2199
03:03:19,197 --> 03:03:20,740
Jó belső vonalak.

2200
03:03:21,407 --> 03:03:24,619
Bárhol ütjük őket,
perceken belül erősítést fognak hozni.

2201
03:03:25,286 --> 03:03:29,207
De megpróbálunk támogatást előteremteni,
mérföldekről kell érkeznie.

2202
03:03:29,790 --> 03:03:31,417
Az ágyújuk minden mozdulatot látni fog.

2203
03:03:32,919 --> 03:03:35,963
A pokolba, az ágyújuk lefelé néz
most rajtunk.

2204
03:03:36,714 --> 03:03:38,549
Középen összetörnek.

2205
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
Uram?

2206
03:03:39,967 --> 03:03:41,761
Középen megtörnek.

2207
03:03:41,928 --> 03:03:45,723
Minden irányból férfiakat fognak szerezni,
fegyverek ezrével…

2208
03:03:45,890 --> 03:03:49,352
… és Richmondnak nem maradt semmije
hogy küldjön nekünk. Szóval, ha maradunk, harcolunk.

2209
03:03:49,977 --> 03:03:53,481
Ha most visszavonulunk,
két napig harcolunk itt…

2210
03:03:53,731 --> 03:03:56,442
… és tudván távozik
nem tudtuk elűzni.

2211
03:03:57,276 --> 03:04:01,822
És még soha nem hagytam el az ellenséget
a pálya parancsnokságában. Nem, uram.

2212
03:04:02,156 --> 03:04:05,159
A visszavonulás már nem lehetséges.

2213
03:04:05,326 --> 03:04:07,620
Az ellenséget megtámadták
mindkét szárnyán.

2214
03:04:07,787 --> 03:04:09,205
Ott megerősített…

2215
03:04:09,372 --> 03:04:12,458
… és ott a legerősebb a szárnyakon.
A dombok és a sziklák.

2216
03:04:12,625 --> 03:04:14,126
Tehát a gyenge pont a középpontban van.

2217
03:04:14,293 --> 03:04:16,587
Ők uralják a magaslatot.

2218
03:04:16,754 --> 03:04:19,173
De azon a hosszú lejtőn, látod ott?

2219
03:04:19,382 --> 03:04:23,219
A hosszú lejtő a központban,
ott a legsebezhetőbb.

2220
03:04:23,678 --> 03:04:27,723
Pickett tábornok virginiai
ők az egyetlenek, akik még nincsenek eljegyezve. Igen?

2221
03:04:29,475 --> 03:04:32,520
Longstreet tábornokkal a parancsnokság alatt,
régi harci lovam…

2222
03:04:32,770 --> 03:04:35,898
… szemtől szembe találkozni az ellenséggel
választása alapján…

2223
03:04:36,065 --> 03:04:38,317
… és becsülettel, győzni fogunk.

2224
03:04:58,045 --> 03:05:00,464
Uram, egy futár Rice ezredestől.

2225
03:05:03,968 --> 03:05:05,219
Chamberlain ezredes.

2226
03:05:08,723 --> 03:05:10,141
Ez némi emelkedés, uram.

2227
03:05:10,391 --> 03:05:11,976
Az embereimnek adagra van szükségük, hadnagy.

2228
03:05:12,143 --> 03:05:15,938
Rice ezredes engem bízott meg, hogy elmondjam
hogy megkönnyebbült, uram.

2229
03:05:17,481 --> 03:05:18,566
Megkönnyebbült?

2230
03:05:18,733 --> 03:05:22,153
A friss csapatok úton vannak felfelé
és átveszik itt az irányítást, uram.

2231
03:05:22,820 --> 03:05:25,406
Rice ezredes adni akar
a néped pihenjen.

2232
03:05:25,698 --> 03:05:28,075
Azt akarja, hogy visszaess,
és meg kell mutatnom az utat.

2233
03:05:28,451 --> 03:05:31,162
Visszaesik. Igen.

2234
03:05:32,413 --> 03:05:34,623
Ellis, engedd be a férfiakat.
Kiköltözünk.

2235
03:05:34,790 --> 03:05:35,875
Igen, uram.

2236
03:05:36,751 --> 03:05:37,793
hova megyünk?

2237
03:05:37,960 --> 03:05:40,755
Ó, uram. Kedves hely.

2238
03:05:41,005 --> 03:05:43,299
Nagyon csendes. A legbiztonságosabb hely a csatatéren.

2239
03:05:43,591 --> 03:05:45,468
Jobb csattanó a közepén.

2240
03:06:30,596 --> 03:06:32,098
Igen, tábornok úr.

2241
03:06:32,682 --> 03:06:34,225
Megtámadjuk a központot.

2242
03:06:34,892 --> 03:06:37,103
De azt hiszem, igazad van az oldalról.

2243
03:06:38,354 --> 03:06:41,649
Hood és McLaws is nagyon rosszul volt
tegnap megsérült.

2244
03:06:42,483 --> 03:06:46,904
Adok még két felosztást:
Pettigrew tábornok és Trimble tábornok.

2245
03:06:47,071 --> 03:06:48,572
Erősebbek és kipihentek.

2246
03:06:48,739 --> 03:06:52,910
Most közel három részleged lesz
parancsára, beleértve Pickettet is.

2247
03:06:53,160 --> 03:06:56,163
A célod az lesz
az a facsoport odaát.

2248
03:06:58,749 --> 03:07:01,502
A támadást megelőzik
tömeges tüzérséggel.

2249
03:07:01,669 --> 03:07:05,005
Minden fegyverünket koncentráljuk
azon az egyetlen kis területen.

2250
03:07:05,256 --> 03:07:08,050
Egy <i>feu d'enfer</i>, ahogy Napóleon nevezné.

2251
03:07:08,717 --> 03:07:12,513
Amikor a tüzérség megtette hatását,
a töltésed megszakítja a vonalat.

2252
03:07:12,680 --> 03:07:16,183
Majdnem 15 000 embered lesz
parancsára, tábornok.

2253
03:07:16,517 --> 03:07:18,561
Bármikor elkezdheti, amikor készen áll.

2254
03:07:18,728 --> 03:07:21,522
De tervezd meg jól.
Tervezze meg jól, kérem, uram.

2255
03:07:21,730 --> 03:07:22,982
Mindent rábízunk erre.

2256
03:07:23,149 --> 03:07:25,693
Uram, az ön engedélyével.

2257
03:07:30,406 --> 03:07:32,741
Uram, egész életemben katona voltam.

2258
03:07:33,033 --> 03:07:36,162
A ranglétrán felfelé szolgáltam.
Ismeri a szolgálatomat.

2259
03:07:40,541 --> 03:07:44,128
Most el kell mondanom,
Szerintem ez a támadás kudarcot vall.

2260
03:07:49,008 --> 03:07:52,678
Soha nem talált 15 000 embert
el tudja venni azt a gerincet.

2261
03:07:53,220 --> 03:07:55,848
A távolság több mint egy mérföld
nyílt terepen.

2262
03:07:56,015 --> 03:07:58,392
Amikor a férfiak kijönnek a fák közül
lesznek…

2263
03:07:58,767 --> 03:08:01,937
…a jenki tüzérség tüze alatt
a mezőny minden részéről.

2264
03:08:02,104 --> 03:08:03,522
Ők Hancock fiai.

2265
03:08:03,689 --> 03:08:07,943
És most megvan a kőfal
mint ahogy Fredericksburgban tettük.

2266
03:08:08,778 --> 03:08:10,738
Megtesszük a kötelességünket, tábornok.

2267
03:08:11,572 --> 03:08:14,033
Azt tesszük, amit tennünk kell.

2268
03:08:14,200 --> 03:08:15,659
Igen, uram.

2269
03:08:17,578 --> 03:08:21,373
Alexander ezredes a felelős
a tüzérségtől, és nagyon jó.

2270
03:08:22,583 --> 03:08:27,087
Rá fogunk számítani, hogy elűzi őket
a gerincet, mielőtt a hadosztályaid odaérnek.

2271
03:08:27,588 --> 03:08:30,591
És a férfiak tudni fogják, mit kell tenni.
Mind a 15 000…

2272
03:08:30,758 --> 03:08:34,720
… egyenesen a központra fog koncentrálni
abból a vonalból. Az az alsó gerinc ott.

2273
03:08:34,929 --> 03:08:37,097
Ott nem erős a vonal.

2274
03:08:37,348 --> 03:08:40,434
Meade tábornoknak nagy ereje van
mindkét oldalán.

2275
03:08:40,893 --> 03:08:42,811
Biztos gyenge a középpontban.

2276
03:08:42,978 --> 03:08:47,024
Középre becsülöm az erejét
hogy ne legyen több 5000 embernél.

2277
03:08:47,274 --> 03:08:51,570
És Sándor ezredes tüzérsége
szétverik őket, mint Fredericksburgban.

2278
03:08:52,071 --> 03:08:53,822
- Igen, uram.
- Búcsút.

2279
03:09:02,206 --> 03:09:03,749
Mire gondol, tábornok?

2280
03:09:06,752 --> 03:09:08,712
Nos, uram…

2281
03:09:08,879 --> 03:09:11,423
… Pickett hadosztálya az én alakulatomtól származik.

2282
03:09:11,590 --> 03:09:14,593
De a másik két egység
A. P. Hill hadtestéhez tartoznak.

2283
03:09:18,973 --> 03:09:20,766
Hill tábornoknak nem kellene
vezesse a támadást, uram?

2284
03:09:22,226 --> 03:09:23,269
Mondd újra?

2285
03:09:25,479 --> 03:09:28,107
Nem Hill tábornoknak kellene vezetnie a támadást?

2286
03:09:37,324 --> 03:09:38,617
Elnézést, uram.

2287
03:09:43,414 --> 03:09:45,791
Mindig is nagyon óvatos voltam.

2288
03:09:46,208 --> 03:09:47,418
Nagyon óvatos.

2289
03:09:47,585 --> 03:09:49,628
Nincs olyan, akiben jobban megbíznék.

2290
03:09:56,510 --> 03:09:59,638
Uram, ha meg tudjuk venni azt a hegygerincet…

2291
03:09:59,805 --> 03:10:02,182
Megtehetjük. És meg is fogjuk.

2292
03:10:09,356 --> 03:10:12,359
Tábornok, Isten veled.

2293
03:10:32,796 --> 03:10:34,632
George, te vezeted a támadást.

2294
03:10:34,798 --> 03:10:36,342
Most készülj, George.

2295
03:10:36,508 --> 03:10:39,345
Vidd az embereidet a fasor mögé.
A részleteket később adok.

2296
03:10:39,511 --> 03:10:41,347
Most pedig mozdulj, George!

2297
03:13:44,822 --> 03:13:45,948
uram.

2298
03:13:46,115 --> 03:13:50,452
Bocsáss meg a szakadt nadrágért, uram.
Egy tiszt, aki így lovagol.

2299
03:13:50,994 --> 03:13:52,496
Sándor ezredes.

2300
03:13:53,163 --> 03:13:57,376
Azok a szövetségi ágyúk ezzel kapcsolatban
kis sziklás domb okozhat némi gondot.

2301
03:13:57,751 --> 03:14:00,462
Azt akarom, hogy rendelj hozzá néhány fegyvert
és hallgattasd el őket.

2302
03:14:00,629 --> 03:14:01,713
Majd…

2303
03:14:01,880 --> 03:14:04,591
… előre lépsz
amikor a gyalogság előrenyomul…

2304
03:14:04,758 --> 03:14:06,343
… tisztán tartva a szárnyakat.

2305
03:14:06,552 --> 03:14:08,137
Porter, hány éves vagy, fiam?

2306
03:14:08,303 --> 03:14:11,098
- Uram, 28 éves vagyok, uram.
- Aha.

2307
03:14:12,307 --> 03:14:16,603
Porter, azokat a fegyvereket is el kell távolítanunk
azon az alacsony középső gerincen, ott.

2308
03:14:16,770 --> 03:14:19,064
- Ez a fő.
- Igen, uram.

2309
03:14:19,231 --> 03:14:22,484
- Rád támaszkodom.
- Biztosan folytatom a lövöldözést.

2310
03:14:22,651 --> 03:14:24,570
Jó. Jó.

2311
03:14:24,945 --> 03:14:26,864
Azt akarom, hogy használjon mindent, amije van.

2312
03:14:27,030 --> 03:14:29,366
Maximális erőfeszítés.
Tűz minden nagy hatótávolságú parancsot.

2313
03:14:29,533 --> 03:14:32,619
De ne nyiss ki, amíg nem adok szót
és minden a helyén van.

2314
03:14:33,162 --> 03:14:36,790
Akkor tüzelj mindeneddel.
Egyetlen fegyvert sem akarok némán látni.

2315
03:14:36,999 --> 03:14:39,209
Keressen egy megfigyelési pontot
és ellenőrizze a sérülést.

2316
03:14:39,376 --> 03:14:41,587
Le kell takarítanunk azokat az embereket arról a gerincről.

2317
03:14:43,839 --> 03:14:45,215
Ha nem…

2318
03:14:45,674 --> 03:14:49,177
Mindenesetre szólj, ha megérkeztél
a lőszered végéhez közeledik.

2319
03:14:49,386 --> 03:14:53,140
Eleget kell takarékoskodnunk a támogatáshoz
a gyalogsági támadást. Ez világos?

2320
03:14:53,307 --> 03:14:54,349
Igen, uram.

2321
03:15:31,929 --> 03:15:33,639
Urak.

2322
03:15:35,474 --> 03:15:38,310
Johnston Pettigrew,
Észak-Karolinai Egyetem.

2323
03:15:39,436 --> 03:15:40,646
Igen, tudom.

2324
03:15:41,230 --> 03:15:44,274
Ott még mindig a jegyeidről beszélnek
áhítattal és áhítattal.

2325
03:15:44,441 --> 03:15:47,819
Tudós hírnevét
megelőzte önt, uram.

2326
03:15:47,986 --> 03:15:49,488
Hallom, írtál egy könyvet.

2327
03:15:49,655 --> 03:15:52,741
Ez csak egy kisebb munka volt.
Ha a tábornok szívesen elolvasná…

2328
03:15:53,367 --> 03:15:56,161
- Biztosan.
- Egy példány a bókjaimmal.

2329
03:15:56,328 --> 03:15:58,664
Kapitány, vegye elő a könyvemet
a poggyászból.

2330
03:15:58,830 --> 03:16:02,834
Tábornok, elnézést kérek, de nem hiszem
Ma lesz időm elolvasni.

2331
03:16:04,962 --> 03:16:06,129
Urak.

2332
03:16:07,631 --> 03:16:10,509
Azt akarom, hogy nézd meg
annál a facsoportnál azon a gerincen.

2333
03:16:12,094 --> 03:16:15,430
Ez az a hely, ahol az összes egység összefolyik.

2334
03:16:15,597 --> 03:16:20,602
Hosszú sorban fogsz szétterülni,
talán egy mérföld, körülbelül 15 000 ember.

2335
03:16:21,019 --> 03:16:24,523
Minden egység ezen a ponton konvergál
annak a gerincnek a gerincén.

2336
03:16:25,148 --> 03:16:26,692
Most nézz ide.

2337
03:16:32,114 --> 03:16:34,449
A jenki központ. Egy kőfal.

2338
03:16:37,035 --> 03:16:38,620
Egy kis liget.

2339
03:16:40,455 --> 03:16:44,835
Trimble tábornok, parancsoló
Pender hadosztálya a bal oldalon lesz.

2340
03:16:45,585 --> 03:16:47,713
Pettigrew brigádja támogatja.

2341
03:16:49,298 --> 03:16:52,718
Pickett tábornok hadosztálya
a támadás jobb oldalán lesz.

2342
03:16:52,884 --> 03:16:56,847
És most, George,
Azt akarom, hogy két brigádot állíts eléd…

2343
03:16:57,097 --> 03:16:59,057
… és egy hátul, így.

2344
03:16:59,599 --> 03:17:00,642
Igen, uram.

2345
03:17:01,935 --> 03:17:03,228
Garnett brigádja.

2346
03:17:03,395 --> 03:17:04,896
Ő Jimmy Kemper.

2347
03:17:05,272 --> 03:17:07,065
Armistead támogatja.

2348
03:17:07,983 --> 03:17:09,651
Jó. Rendben, akkor.

2349
03:17:09,818 --> 03:17:11,903
Garnett Trimble oldalán fog felöltözni.

2350
03:17:12,070 --> 03:17:15,490
És ő lesz a zsanér, hogy úgy mondjam,
bal oldali ferdeség sorozatában.

2351
03:17:16,408 --> 03:17:18,535
Valahol kb
az Emmitsburgi út…

2352
03:17:18,702 --> 03:17:21,621
… végrehajtja az első bal oldali ferde.

2353
03:17:21,788 --> 03:17:23,415
Aztán direkt.

2354
03:17:23,582 --> 03:17:25,125
Aztán megint elment.

2355
03:17:25,292 --> 03:17:27,294
És így tovább saját belátása szerint…

2356
03:17:27,502 --> 03:17:31,798
… hogy megtévessze a jenkiket
és hosszú sorban terítette ki őket.

2357
03:17:32,132 --> 03:17:33,550
Itt. Van kérdése?

2358
03:17:35,719 --> 03:17:37,262
Rendben, uraim.

2359
03:17:40,932 --> 03:17:42,100
Uraim…

2360
03:17:42,267 --> 03:17:45,771
… ez az átváltási pont.
Az a facsoport.

2361
03:17:46,438 --> 03:17:48,440
Használjuk az összes tüzérséget.

2362
03:17:49,441 --> 03:17:52,778
Arra a pontra fognak összpontosítani,
pont ott.

2363
03:17:53,779 --> 03:17:57,157
Minden fegyverrel elsütnek
amíg el nem fogy a lőszer.

2364
03:17:58,200 --> 03:18:01,787
Amikor ez megtörtént,
Kiadom a parancsot, és mindannyian bemennek.

2365
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
Uraim…

2366
03:18:11,380 --> 03:18:15,801
… Azt hiszem, ez a támadás dönt
hazánk sorsa.

2367
03:18:17,052 --> 03:18:23,141
Az összes férfi, aki meghalt a múltban
ma itt vagyok veled.

2368
03:18:33,193 --> 03:18:38,490
Azt akarom mondani, uram, megtiszteltetés szolgálni
parancsnoksága alatt.

2369
03:18:47,040 --> 03:18:50,544
Szeretném megköszönni, uram, hogy megadta nekem
itt a szolgálat lehetősége.

2370
03:18:50,710 --> 03:18:53,255
Imádkoztam, uram.

2371
03:19:28,498 --> 03:19:31,376
George, el tudod vinni azt a gerincet?

2372
03:19:47,934 --> 03:19:49,561
uram.

2373
03:19:54,316 --> 03:19:55,525
Harrison.

2374
03:19:56,109 --> 03:19:59,070
Lenne szíves parancsot adni valakinek
hogy adjon egy muskétát?

2375
03:19:59,237 --> 03:20:01,239
Azt hiszem, ma szeretnék csatlakozni a támadáshoz.

2376
03:20:01,406 --> 03:20:05,869
Ha kölcsönkérhetnék egy kalapot egy katonától
vagy csak egy kabát, rajta néhány csíkkal.

2377
03:20:07,496 --> 03:20:09,080
Uram, csak egyszer.

2378
03:20:09,247 --> 03:20:13,585
Mert azt hiszem, uram,
ma lehet az utolsó nap.

2379
03:20:17,088 --> 03:20:18,924
Nem érdemeltem ki, uram?

2380
03:20:22,719 --> 03:20:24,262
Tudod mi fog történni?

2381
03:20:29,935 --> 03:20:32,270
Megmondom mi lesz.

2382
03:20:34,189 --> 03:20:36,942
Most alakulnak a csapatok
a fasor mögött.

2383
03:20:38,109 --> 03:20:44,366
Amikor kijönnek, alattuk lesznek
ellenséges nagy hatótávolságú tüzérségi tüzet.

2384
03:20:44,533 --> 03:20:48,286
Szilárd lövés. Ütőhangszerek.
Minden fegyverük van.

2385
03:20:49,913 --> 03:20:53,333
A csapatok tűz alá kerülnek
több mint egy mérfölddel gyalogolni.

2386
03:20:53,500 --> 03:20:55,460
És még mindig a nyílt terepen…

2387
03:20:55,627 --> 03:20:58,338
… a tartományban lesznek
a célzott muskéták.

2388
03:21:11,977 --> 03:21:15,397
Le fognak lassulni
azon a kerítésen kívül.

2389
03:21:15,564 --> 03:21:20,318
És a formáció,
ami megmarad belőle, az elkezd szétválni.

2390
03:21:21,319 --> 03:21:25,490
Amikor átkelnek azon az úton,
rövid hatótávolságú tüzérség alatt lesznek.

2391
03:21:25,657 --> 03:21:27,158
Kannatűz.

2392
03:21:27,534 --> 03:21:31,037
Több ezer apró repeszdarab
letörölni a lyukakat a vonalakban.

2393
03:21:33,415 --> 03:21:36,001
Ha odaérnek ahhoz a falhoz
szakítás nélkül…

2394
03:21:37,168 --> 03:21:38,837
… nem sok marad.

2395
03:21:42,090 --> 03:21:43,925
Egy matematikai egyenlet.

2396
03:21:46,553 --> 03:21:50,765
De talán, csak talán…

2397
03:21:50,932 --> 03:21:53,435
… a saját tüzérségünk felbomlik
a védekezésüket.

2398
03:21:54,728 --> 03:21:56,438
Mindig van ez a remény.

2399
03:22:01,568 --> 03:22:05,697
Hancock ott kint.
És nem fog futni.

2400
03:22:07,615 --> 03:22:09,659
Szóval ez végül is matematikai.

2401
03:22:10,952 --> 03:22:17,083
Ha eljutnak arra az útra, vagy azon túl,
több mint 50 százalékos áldozatot fogunk szenvedni.

2402
03:22:21,296 --> 03:22:23,340
De Harrison…

2403
03:22:25,133 --> 03:22:28,261
… Nem hiszem, hogy a fiaim elérnék
azt a falat.

2404
03:22:39,689 --> 03:22:41,733
Uram, az ön engedélyével.

2405
03:22:45,403 --> 03:22:47,822
Megszerzem magamnak azt a muskétát, uram.

2406
03:22:59,250 --> 03:23:02,045
Ez Meade főhadiszállása.

2407
03:23:02,212 --> 03:23:05,256
Tartalékban kell helyet foglalnia.

2408
03:23:05,423 --> 03:23:08,593
Nem kell megszilárdítani,
de kérlek ne menj el.

2409
03:23:08,760 --> 03:23:11,930
- Őrnagy, megvan?
- Igen. Elhelyezem a férfiakat.

2410
03:23:12,097 --> 03:23:15,934
Uram, jelentenie kell
Hancock tábornoknak. Ha követni fogsz.

2411
03:23:27,779 --> 03:23:30,782
Hancock tábornok, uram.
Chamberlain ezredes, Maine 20.

2412
03:23:30,949 --> 03:23:32,033
Kamarás.

2413
03:23:32,200 --> 03:23:33,368
Igen.

2414
03:23:33,535 --> 03:23:36,413
Azt hallom a soroktól
lehet, hogy jobban érintett voltál…

2415
03:23:36,579 --> 03:23:38,498
… mint azt a személyzetből bárki elmondta nekem.

2416
03:23:38,665 --> 03:23:39,958
Mi is részt vettünk.

2417
03:23:40,125 --> 03:23:42,710
Azt mondják
bajonetttöltést rendeltél.

2418
03:23:43,044 --> 03:23:45,588
Nincs mit szégyellni,
Lehet, hogy elmondom.

2419
03:23:47,424 --> 03:23:48,883
Megnézem.

2420
03:23:49,092 --> 03:23:51,219
Harcos emberekre van szükségünk ebben a hadseregben.

2421
03:23:51,386 --> 03:23:54,264
És egy rohadt dolog biztos,
szükségünk lesz néhány dandárparancsnokra.

2422
03:23:55,890 --> 03:23:57,892
Közben jól sikerült. Gratulálok.

2423
03:23:58,059 --> 03:23:59,436
Köszönöm, uram.

2424
03:23:59,602 --> 03:24:00,979
Milyen az öltözéked?

2425
03:24:01,479 --> 03:24:04,649
Ellátásra van szükségünk.
A férfiaknak enni kell. És lőszer.

2426
03:24:04,816 --> 03:24:06,109
Kint vagyunk.

2427
03:24:06,276 --> 03:24:08,403
Lásd Chamberlain ezredes kérését.

2428
03:24:08,945 --> 03:24:10,530
Azt akarom, hogy írjon jelentést.

2429
03:24:10,697 --> 03:24:11,781
Igen, uram.

2430
03:24:15,493 --> 03:24:17,579
Azt mondják, az vagy
egy iskolai tanár.

2431
03:24:18,246 --> 03:24:20,457
Úgy tűnik
nagyon régen.

2432
03:24:20,623 --> 03:24:23,168
Néha nem vagyok benne biztos
mióta vagyok ebben a háborúban.

2433
03:24:23,334 --> 03:24:25,628
Három év vagy három élet.

2434
03:24:26,045 --> 03:24:27,839
- Mit tanítasz?
- Retorika…

2435
03:24:28,089 --> 03:24:31,843
… és a természetes és kinyilatkoztatott vallás.
A Bowdoin College-ban, uram.

2436
03:24:33,470 --> 03:24:35,263
Most mondja meg, professzor.

2437
03:24:37,265 --> 03:24:39,934
Fel tudsz idézni egy történetet az ókorból?
ahol két férfi…

2438
03:24:40,101 --> 03:24:42,187
… akik a legjobb barátok,
majdnem testvérek…

2439
03:24:42,353 --> 03:24:45,815
… hol találják magukat ezek a férfiak,
a sors trükkjével…

2440
03:24:45,982 --> 03:24:48,401
… a szembenálló feleken egy nagy háborúban?

2441
03:24:48,860 --> 03:24:50,862
Aztán egy adott napon…

2442
03:24:51,029 --> 03:24:54,491
… egymással szemben találják magukat
ugyanazon a csatatéren?

2443
03:24:56,868 --> 03:25:02,832
Ha a görögök nem meséltek ilyen történetet,
bizonyára a rómaiak tették.

2444
03:25:03,416 --> 03:25:06,044
De uram, azt hiszem, meg kell találni
a Bibliában.

2445
03:25:06,503 --> 03:25:08,213
Egyik oldalon sincs tiszt…

2446
03:25:08,379 --> 03:25:11,841
… aki nem ismert valakit, akit visel
a másik egyenruha. ezt tudom.

2447
03:25:12,550 --> 03:25:14,302
De ma reggel…

2448
03:25:15,178 --> 03:25:17,722
… átnéztem a poharamon
és láttam a színeket...

2449
03:25:17,889 --> 03:25:21,518
… a 9. és 14. virginiai ezredből
az előttünk lévő hegygerinceken…

2450
03:25:21,684 --> 03:25:23,811
… közvetlenül velünk szemben, ott.

2451
03:25:24,312 --> 03:25:26,773
Mintha hallottam volna a hangját…

2452
03:25:27,649 --> 03:25:29,442
… lásd a régi gyűrött kalapját.

2453
03:25:31,110 --> 03:25:35,240
Armistead vezényli az egyik Pickett-et
brigádok, és biztosan ott van.

2454
03:25:37,367 --> 03:25:39,619
Valahogy erre a napra gondoltam
soha nem jönne.

2455
03:25:40,119 --> 03:25:42,372
Azt hittem, vége lesz a háborúnak
egy hónap alatt.

2456
03:25:42,539 --> 03:25:44,624
Három év és mennyi még?

2457
03:25:44,791 --> 03:25:47,752
Ki álmodhatott volna
ez ilyen sokáig folytatódhat?

2458
03:25:50,838 --> 03:25:52,966
Mit tennél, Chamberlain?

2459
03:25:54,842 --> 03:25:57,303
Mit mondanak neked a könyvek?

2460
03:26:00,515 --> 03:26:02,141
Most menj és pihenj.

2461
03:26:02,308 --> 03:26:04,519
Ma úgysem lesz semmi.

2462
03:26:04,769 --> 03:26:09,315
Mindenki túl fáradt, túl meleg,
túlságosan elhasználódott. Mindkét oldal.

2463
03:26:09,482 --> 03:26:12,944
Igen, uram.
Tartalékban vagyunk, ott.

2464
03:26:13,111 --> 03:26:15,154
Köszönöm az érzéseit, uram.

2465
03:26:44,851 --> 03:26:45,935
Lawrence.

2466
03:26:47,562 --> 03:26:50,023
Most jöttem vissza a kórházból.

2467
03:26:51,232 --> 03:26:52,483
Isteni borzasztó rendetlenség.

2468
03:26:54,944 --> 03:26:57,113
Nem volt helyük.

2469
03:26:57,280 --> 03:27:00,074
Nem volt árnyékuk.
Mindenhol férfiakat hazudtak.

2470
03:27:01,284 --> 03:27:04,412
Levágják a karokat és a lábakat
mindenki előtt.

2471
03:27:07,248 --> 03:27:09,709
Ezt nem szabad nyilvánosan megtenniük.

2472
03:27:11,878 --> 03:27:14,547
A férfiaknak rendelkezniük kell egy kis magánélettel
ilyenkor.

2473
03:27:17,216 --> 03:27:18,468
Látod Kilraint?

2474
03:27:22,805 --> 03:27:24,182
Hogy van?

2475
03:27:28,186 --> 03:27:29,854
Lawrence…

2476
03:27:31,564 --> 03:27:32,732
… meghalt.

2477
03:27:39,447 --> 03:27:41,366
Ma reggel meghalt, mielőtt odaértem.

2478
03:27:44,285 --> 03:27:47,956
Pár fickó volt vele.

2479
03:27:49,832 --> 03:27:51,918
Azt mondta, hogy elköszön.

2480
03:27:53,961 --> 03:27:55,546
És hogy sajnálta.

2481
03:27:59,550 --> 03:28:01,177
Igen.

2482
03:28:07,725 --> 03:28:09,727
Mondom, Lawrence.

2483
03:28:11,854 --> 03:28:13,690
Biztos szerettem azt a férfit.

2484
03:28:16,651 --> 03:28:18,361
Igen.

2485
03:32:28,569 --> 03:32:31,447
Tábornok, kérem, szálljon le.
Nem kímélhetünk meg téged.

2486
03:32:31,781 --> 03:32:34,659
Van amikor
hadtestparancsnok élete nem számít.

2487
03:33:51,652 --> 03:33:53,070
Hogy vagy, Lo?

2488
03:33:55,865 --> 03:33:57,408
Jól vagyok, Dick.

2489
03:34:00,870 --> 03:34:02,371
Hát ez jó.

2490
03:34:04,331 --> 03:34:05,750
Hogy van a láb?

2491
03:34:05,916 --> 03:34:07,335
Minden rendben.

2492
03:34:08,586 --> 03:34:10,880
Nem tud járni. lovagolnom kell.

2493
03:34:11,047 --> 03:34:15,426
Ezt nem teheted.
Te leszel a tökéletes célpont.

2494
03:34:17,344 --> 03:34:21,265
Ma felmegyünk oda
és megtörjük ezt a vonalat.

2495
03:34:21,432 --> 03:34:26,437
Amikor a jenkik megszöknek, lesz
nyílt út egészen Washingtonig.

2496
03:34:29,190 --> 03:34:31,692
És talán ma megnyerjük.

2497
03:34:32,276 --> 03:34:35,279
És ma lesz az utolsó nap.

2498
03:34:36,572 --> 03:34:37,615
Talán ma.

2499
03:34:42,870 --> 03:34:44,580
Fel kell lovagolnom oda.

2500
03:34:48,667 --> 03:34:50,252
Nos, Lo…

2501
03:34:51,587 --> 03:34:52,963
… Találkozunk a csúcson.

2502
03:35:14,735 --> 03:35:18,072
Istenem, Lo. Hát nem csodálatos?

2503
03:35:18,239 --> 03:35:20,324
Azt hittem, mindenről lemaradtunk.

2504
03:35:21,575 --> 03:35:23,494
- Van kérdése?
- Nem.

2505
03:35:23,661 --> 03:35:24,703
Rendben, akkor.

2506
03:35:24,870 --> 03:35:27,540
Amikor a tüzelés megszűnik,
gyorsan kilépünk.

2507
03:35:27,706 --> 03:35:31,127
Nincs megállás, nincs megállás a tüzeléshez.
A lehető leggyorsabban szeretnénk odaérni.

2508
03:35:31,544 --> 03:35:32,628
Mi van Garnettel?

2509
03:35:32,795 --> 03:35:35,548
- Mi van vele?
- Alig tud járni.

2510
03:35:35,798 --> 03:35:36,841
Kárhozat.

2511
03:35:37,925 --> 03:35:41,178
George, parancsolj neki
hogy ne tegyen vádat.

2512
03:35:41,345 --> 03:35:47,059
Armistead tábornok, hogyan tudom ezt megtenni?
Hyah!

2513
03:35:51,814 --> 03:35:53,023
Armistead tábornok, uram.

2514
03:35:54,859 --> 03:35:56,402
a bókomat.

2515
03:36:03,159 --> 03:36:06,454
Remélem, Őfelsége követe
kényelmes éjszakán telt el.

2516
03:36:06,745 --> 03:36:08,497
Úgy aludt, mint a halott, uram.

2517
03:36:08,664 --> 03:36:12,084
Egy baba. Úgy aludtam, mint egy újszülött, uram.

2518
03:36:16,755 --> 03:36:18,841
Feküdjetek nyugodtan, férfiak. Tartsa lefelé.

2519
03:36:20,885 --> 03:36:22,970
Itt nincs biztonságos hely.

2520
03:36:25,973 --> 03:36:27,975
Az egyik hely olyan jó, mint a másik.

2521
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
- Tűz!
- Tűz!

2522
03:36:36,317 --> 03:36:38,485
Már jó ideje lőttünk, uram.

2523
03:36:38,652 --> 03:36:43,157
Nyilvánvaló, hogy sem a szövetségiek, sem mi nem
egyértelmű előnyre tesznek szert.

2524
03:36:43,365 --> 03:36:45,993
Ha továbbra is költjük a lőszerünket
ilyen ütemben…

2525
03:36:46,160 --> 03:36:48,746
… veszélyeztethetjük képességeinket
hogy támogassa az előleget.

2526
03:36:48,913 --> 03:36:51,457
Nem volt elég rendeleted?
mikor kezdődött ez?

2527
03:36:51,624 --> 03:36:55,961
A szövetségi tűz kényszerített bennünket, hogy távolítsuk el
a tüzérvonat távolabb hátul.

2528
03:36:56,837 --> 03:36:59,757
Tovább tart, amíg feltöltjük a keszonokat.

2529
03:36:59,924 --> 03:37:02,384
Uram, most le kell lassítanunk a tüzet…

2530
03:37:02,551 --> 03:37:05,763
… vagy vissza kell vágnunk a fegyvereket
beküldték a gyalogság támogatására.

2531
03:37:06,555 --> 03:37:07,681
Átkozott!

2532
03:37:08,057 --> 03:37:12,603
Parancsolnom kell Pickett tábornoknak, hogy álljon meg
támadása addig, amíg a fegyvereket meg nem töltik.

2533
03:37:12,770 --> 03:37:16,357
A vonatokon van egy kis lőszer.
Egy órát vesz igénybe az újraelosztás.

2534
03:37:16,523 --> 03:37:18,817
Eközben
az ellenség javítaná a tetejét.

2535
03:37:18,984 --> 03:37:20,110
Minél tovább késlekedünk…

2536
03:37:20,277 --> 03:37:23,447
… minél több idejük van a szövetségieknek
hogy erősítsék saját vonalaikat.

2537
03:37:23,614 --> 03:37:26,450
És még ha több készletet is visszaszerzünk
a rendeleti vonatról…

2538
03:37:26,617 --> 03:37:29,286
… mennyivel több kárt tudunk okozni
rajtuk, mint ők rajtunk?

2539
03:37:30,204 --> 03:37:33,415
Friss akkumulátorokat visznek be
amilyen gyorsan elűzzük őket.

2540
03:37:33,582 --> 03:37:35,793
Csak vegyél még egy lőszert
és tartsa melegen.

2541
03:37:35,960 --> 03:37:38,671
Nem tudom elküldeni Pickett hadosztályát
vagy a többiek…

2542
03:37:38,837 --> 03:37:42,216
… amíg meg nem tisztítunk néhány fegyvert
arról a gerincről.

2543
03:38:18,627 --> 03:38:23,048
Azt mondják, leszármazott vagy
jeles katonacsaládból.

2544
03:38:23,215 --> 03:38:25,301
Ki mondta ezt neked? Kemper?

2545
03:38:25,718 --> 03:38:28,804
Azt mondja, a nagybátyád volt
aki megvédte Fort McHenryt…

2546
03:38:28,971 --> 03:38:31,307
…az 1812-es háború alatt.

2547
03:38:31,473 --> 03:38:36,103
És hogy ezért ő volt a gyám
az eredeti <i>Star-Spangled Banner</i>

2548
03:38:36,270 --> 03:38:39,857
azt kell mondanom,
Értékelem az egész iróniáját.

2549
03:38:40,024 --> 03:38:41,567
Fremantle ezredes.

2550
03:38:42,234 --> 03:38:47,197
Nem a nagybátyámmal kezdődik és nem ér véget
vagy magamat.

2551
03:38:48,115 --> 03:38:50,659
Mi itt mind Virginia fiai vagyunk.

2552
03:38:54,121 --> 03:38:56,040
Az az őrnagy odakint
az ágyú parancsnoka…

2553
03:38:56,206 --> 03:38:57,791
… ő James Dearing.

2554
03:38:58,208 --> 03:39:02,046
Először az osztályában a West Pointban,
mielőtt Virginia elvált.

2555
03:39:02,212 --> 03:39:04,715
És a fiú ott
a színvédővel.

2556
03:39:05,424 --> 03:39:08,052
Ő Robert Tyler Jones közlegény.

2557
03:39:08,218 --> 03:39:12,389
A nagyapja volt
az Egyesült Államok elnöke.

2558
03:39:13,557 --> 03:39:18,312
Az ezredes mögöttem,
ez William Aylett ezredes.

2559
03:39:18,479 --> 03:39:20,397
Most a dédapja…

2560
03:39:20,564 --> 03:39:23,442
…a virginiai Patrick Henry volt.

2561
03:39:26,737 --> 03:39:30,574
Patrick Henry volt
aki azt mondta III. György királyotoknak:

2562
03:39:31,325 --> 03:39:34,078
"Adj szabadságot vagy adj halált."

2563
03:39:38,290 --> 03:39:40,501
Vannak itt fiúk…

2564
03:39:40,668 --> 03:39:41,960
… Norfolk…

2565
03:39:43,003 --> 03:39:44,505
… Portsmouth…

2566
03:39:45,172 --> 03:39:48,008
… kis falvak a James folyó mentén.

2567
03:39:48,967 --> 03:39:51,637
Charlottesville-ből és Fredericksburgból.

2568
03:39:51,845 --> 03:39:53,847
A Shenandoah-völgy.

2569
03:39:56,350 --> 03:39:59,019
Többnyire már mindannyian veterán katonák.

2570
03:39:59,186 --> 03:40:01,897
A gyávák és a bujkálók már rég elmentek.

2571
03:40:03,857 --> 03:40:08,112
Itt minden ember tudja a kötelességét.

2572
03:40:08,821 --> 03:40:14,284
Ők vállalnák ezt a díjat
tiszt nélkül is, aki vezetné őket.

2573
03:40:17,454 --> 03:40:20,374
Tudják a helyzet súlyosságát.

2574
03:40:20,541 --> 03:40:23,502
És az ellenségük bátorsága.

2575
03:40:24,670 --> 03:40:28,632
Tudják, hogy a mai munka…

2576
03:40:29,883 --> 03:40:32,928
… kétségbeesett és halálos lesz.

2577
03:40:33,637 --> 03:40:37,224
Tudják, hogy sokuk számára…

2578
03:40:37,391 --> 03:40:40,269
… ez lesz az utolsó töltésük.

2579
03:40:41,603 --> 03:40:46,567
De egyiküknek sem kell elmondani
mit várnak el tőle.

2580
03:40:46,733 --> 03:40:49,653
Mindannyian készek készíteni
a legfőbb áldozat…

2581
03:40:51,238 --> 03:40:56,118
… hogy itt győzelmet érjünk el.

2582
03:40:57,369 --> 03:41:02,166
A megkoronázó győzelem
és ennek a háborúnak a vége.

2583
03:41:04,460 --> 03:41:06,545
Mindannyian itt vagyunk.

2584
03:41:08,756 --> 03:41:11,675
Elmondhatod nekik
ha visszatérsz hazádba…

2585
03:41:12,384 --> 03:41:17,347
… hogy egész Virginia itt volt ezen a napon.

2586
03:41:46,376 --> 03:41:48,128
Sándor üzenete.

2587
03:41:48,337 --> 03:41:52,132
"Siess, az isten szerelmére,
vagy a tüzérség nem tud segíteni."

2588
03:41:54,009 --> 03:41:55,636
Parancsa, uram?

2589
03:41:58,972 --> 03:42:04,353
Longstreet tábornok,
kezdjem meg a támadást?

2590
03:42:08,857 --> 03:42:11,151
Előre vezetem a hadosztályomat, uram.

2591
03:42:43,016 --> 03:42:46,937
Virginia dicsőségére,
alakítsa ki a brigádját.

2592
03:42:51,441 --> 03:42:52,860
Uraim…

2593
03:42:54,111 --> 03:42:55,696
… alkotják zászlóaljaikat.

2594
03:42:58,490 --> 03:43:00,909
Zászlóalj, előre!

2595
03:45:06,410 --> 03:45:11,748
Atyám, a kezedbe,
dicsérem a lelkemet.

2596
03:45:34,354 --> 03:45:39,609
Fel, férfiak! Fel! És a hozzászólásaidhoz!

2597
03:45:40,110 --> 03:45:42,446
És senki se felejtse el a mai napot…

2598
03:45:43,155 --> 03:45:46,992
… hogy a régi Virginiából származol.

2599
03:45:48,702 --> 03:45:54,958
Virginia! Virginia! Virginia!

2600
03:45:59,379 --> 03:46:00,714
Virginiaiak!

2601
03:46:01,840 --> 03:46:03,550
Virginiaiak!

2602
03:46:05,719 --> 03:46:09,639
A földetekért! Az Ön otthonaiért!

2603
03:46:11,516 --> 03:46:13,060
A kedveseidért!

2604
03:46:14,603 --> 03:46:16,146
A feleségeiért!

2605
03:46:18,607 --> 03:46:21,902
Virginiának!

2606
03:46:23,236 --> 03:46:24,988
Előre!

2607
03:46:25,155 --> 03:46:27,741
Előre!

2608
03:46:33,163 --> 03:46:34,372
Március!

2609
03:52:27,934 --> 03:52:30,228
Hajrá férfiak!
És hajtsd le a fejed!

2610
03:52:31,146 --> 03:52:33,690
- Töltsd újra!
- Újratöltés!

2611
03:55:23,651 --> 03:55:27,780
Tisztítsa meg a vonalakat!
Előre, fiúk! Egy, kettő!

2612
03:55:28,573 --> 03:55:31,200
Veled vagyunk, tábornok!

2613
03:55:31,951 --> 03:55:33,411
Gyerünk fiúk!

2614
03:55:37,832 --> 03:55:39,292
Gyerünk fiúk!

2615
03:55:39,626 --> 03:55:41,044
A szemüveg!

2616
03:56:31,761 --> 03:56:34,639
Menjünk! A kerítésen túl!

2617
03:56:43,147 --> 03:56:44,649
Töltsd be ezt a hiányt!

2618
03:56:48,528 --> 03:56:50,071
A kerítésen túl!

2619
03:56:52,240 --> 03:56:54,492
Lehajtott fejjel!

2620
03:56:55,952 --> 03:56:57,453
Tűz!

2621
03:57:16,597 --> 03:57:18,307
Túl a kerítésen, fiúk!

2622
03:57:18,516 --> 03:57:22,895
De tartsd meg az erődet a támadáshoz
és lépj túl a kerítésen, gyorsan!

2623
03:57:29,777 --> 03:57:32,155
Tűz!

2624
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
Mondd meg neki.

2625
03:57:43,791 --> 03:57:46,502
Tábornok, Trimble bókokat küld
és azt mondja…

2626
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
… hogy ha a csapatok övé lett volna a megtiszteltetés
parancsolni ezt a napot…

2627
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
… nem foglalhatja el ezt az álláspontot,
a pokol nem bírja.

2628
03:58:00,183 --> 03:58:04,687
Adj nekik duplát
kannák! Ennyi! Dupla kannák!

2629
03:58:07,523 --> 03:58:10,026
Keljetek fel férfiak! Tűz!

2630
03:58:23,581 --> 03:58:25,792
Add nekik a hideg acélt!

2631
03:58:25,958 --> 03:58:27,001
Gyors lépés!

2632
03:58:36,093 --> 03:58:38,054
Tartsd a tüzet!

2633
03:59:10,753 --> 03:59:13,256
Vidd el Longstreet tábornoknak
amilyen gyorsan csak lehet.

2634
03:59:13,422 --> 03:59:14,924
A bókjaimmal.

2635
03:59:16,175 --> 03:59:17,927
Kárhozat! Gyerünk!

2636
03:59:31,190 --> 03:59:32,441
Tedd meg!

2637
03:59:33,192 --> 03:59:34,443
Tüzeljetek, férfiak!

2638
03:59:34,610 --> 03:59:36,612
Zárd le!

2639
03:59:37,196 --> 03:59:40,157
Állandó!
Tartsd ott ezt a vonalat!

2640
03:59:41,617 --> 03:59:43,703
Tartsd a tüzet! Ezredes!

2641
03:59:47,331 --> 03:59:49,375
Hozd előre az embereidet.
Megfogjuk ezeket a gazembereket.

2642
03:59:49,542 --> 03:59:50,876
- Hozd előre a férfiakat.
- Igen, uram.

2643
03:59:51,043 --> 03:59:53,796
Istenemre, mi melléjük állunk.

2644
03:59:57,091 --> 03:59:58,467
A fenébe minden!

2645
04:00:01,470 --> 04:00:03,681
nem fogok megmozdulni…

2646
04:00:03,848 --> 04:00:05,600
… amíg ez az eljegyzés nem születik.

2647
04:00:07,018 --> 04:00:10,229
Szerezzen egy érszorítót
mielőtt elvérzek.

2648
04:00:15,818 --> 04:00:17,320
Előre, fiúk!

2649
04:00:40,843 --> 04:00:42,011
mit csinálsz?

2650
04:00:42,178 --> 04:00:44,847
Fel kell jönnie és segítenie kell nekünk.

2651
04:00:45,348 --> 04:00:47,058
Az Isten nevében, mellettünk állnak.

2652
04:00:47,224 --> 04:00:49,644
Lejjebb a jobb oldalon
és egyenesen belénk lő.

2653
04:00:50,686 --> 04:00:53,022
Irány a fák.
Menjen jobbra a központ felé.

2654
04:00:53,189 --> 04:00:56,108
Duplán gyorsan hívom. Senki sem vár.

2655
04:00:56,275 --> 04:00:58,736
- Mindenki megy.
- Rendben.

2656
04:01:00,446 --> 04:01:03,908
Fiúk! A dupla gyorson!

2657
04:01:07,203 --> 04:01:08,788
Március!

2658
04:01:10,539 --> 04:01:12,208
Gyerünk!
Együtt!

2659
04:01:35,898 --> 04:01:39,276
Gyerünk fiúk! Összetörnek!

2660
04:01:47,201 --> 04:01:50,246
Előre a falhoz!

2661
04:02:09,932 --> 04:02:11,767
Gyertek jobbra hozzájuk, fiúk!

2662
04:02:44,133 --> 04:02:47,053
Menjetek el, fiúk! Kiköltözik!

2663
04:02:50,973 --> 04:02:52,516
Gyerünk, fiú. Gyerünk!

2664
04:02:52,683 --> 04:02:55,728
mit fogsz gondolni magadról holnap?

2665
04:02:55,895 --> 04:03:00,274
Virginiaiak! Virginiaiak!

2666
04:03:01,150 --> 04:03:05,905
Maradunk. Ki jön velem?

2667
04:03:06,071 --> 04:03:07,865
Gyerünk fiúk!

2668
04:03:19,418 --> 04:03:21,545
Ez a stílus, Lo.

2669
04:03:21,712 --> 04:03:23,339
Ez a stílus!

2670
04:04:44,128 --> 04:04:45,880
A nap a miénk, férfiak!

2671
04:04:46,046 --> 04:04:49,258
Fordítsd rájuk az ágyúkat!
Fordítsd meg az ágyúkat!

2672
04:06:23,352 --> 04:06:24,853
Törd le őket, Lo!

2673
04:06:34,989 --> 04:06:38,075
Mi történik?
Nem látom, mi történik a fiaimmal!

2674
04:06:39,743 --> 04:06:41,870
Mi történik a fiaimmal?

2675
04:06:42,037 --> 04:06:43,747
Őrnagy, adja ide a szemüvegét.

2676
04:06:49,044 --> 04:06:52,131
Van egy lázadó.
Fogd el.

2677
04:08:26,558 --> 04:08:28,727
Uram, uram.

2678
04:08:32,147 --> 04:08:35,067
Felsegítesz, kérlek?

2679
04:08:35,234 --> 04:08:38,320
Uram, meg tudná mondani, hogy hívják?
ki vagy?

2680
04:08:40,197 --> 04:08:42,991
Hancock tábornokkal szeretnék beszélni.

2681
04:08:43,158 --> 04:08:49,581
Tudja, hol Hancock tábornok?
lehet találni?

2682
04:08:50,165 --> 04:08:52,876
Sajnálom, uram. A tábornok leszállt.

2683
04:08:53,043 --> 04:08:55,337
- Megütötték.
- Nem!

2684
04:08:56,547 --> 04:08:59,049
Nem mindketten.

2685
04:08:59,716 --> 04:09:02,636
Nem mindannyian.

2686
04:09:03,053 --> 04:09:04,638
Remélem.

2687
04:09:04,805 --> 04:09:09,226
Uram, jön egy sebész
amilyen gyorsan csak tudunk.

2688
04:09:11,270 --> 04:09:13,230
Hallasz, fiam?

2689
04:09:13,397 --> 04:09:16,191
Igen, uram. hallom.

2690
04:09:17,067 --> 04:09:20,863
Elmondja Hancock tábornoknak…

2691
04:09:21,738 --> 04:09:26,869
… hogy Armistead tábornok
sajnálatát küldi?

2692
04:09:28,704 --> 04:09:30,581
Elmondod neki…

2693
04:09:31,748 --> 04:09:36,462
… mennyire sajnálom?

2694
04:09:38,589 --> 04:09:43,594
Megmondom neki, uram. megmondom neki.

2695
04:09:57,941 --> 04:09:59,610
Webb tábornok, uram.

2696
04:10:08,410 --> 04:10:11,163
<i>Fredericksburg! Fredericksburg!</i>

2697
04:10:44,488 --> 04:10:46,949
Engedje el a lovat, őrnagy.

2698
04:10:47,115 --> 04:10:49,451
Sorrel őrnagy, azt mondtam, engedje el a lovat.

2699
04:10:49,618 --> 04:10:51,703
Most itt formálódsz,
tüzet rakni rájuk.

2700
04:10:51,870 --> 04:10:54,289
Jönnek
és találkozni fogok velük.

2701
04:10:56,250 --> 04:10:59,002
Goree kapitány. Gyerünk!

2702
04:11:19,481 --> 04:11:22,484
Tábornok, mi a parancsa?
Mit akarsz, mit tegyek?

2703
04:11:22,651 --> 04:11:24,903
Hová akarsz menni?

2704
04:11:33,704 --> 04:11:36,081
Vissza kell húzódnia, tábornok.
Húzzon vissza, uram.

2705
04:11:36,248 --> 04:11:38,500
Helyezze el a fegyvereket. Hozd elő a fegyvereket!

2706
04:11:43,839 --> 04:11:45,757
Isten!

2707
04:11:51,346 --> 04:11:52,848
Hogy vagy, T. J.?

2708
04:11:53,015 --> 04:11:54,891
Elviselhető vagyok, uram.

2709
04:11:58,395 --> 04:11:59,730
Nem jönnek.

2710
04:11:59,896 --> 04:12:02,024
Kár.

2711
04:12:04,192 --> 04:12:05,861
Igen, uram.

2712
04:12:07,112 --> 04:12:08,488
Általános.

2713
04:12:09,364 --> 04:12:11,742
világosan megmondom.

2714
04:12:12,242 --> 04:12:14,161
Van amikor aggódsz miattam.

2715
04:12:16,455 --> 04:12:18,582
Nem jó próbálkozás
hogy megölje magát.

2716
04:12:19,082 --> 04:12:21,376
Az Úr eljön érted
a maga jó idejében.

2717
04:12:24,963 --> 04:12:26,965
Mik a parancsok, uram?

2718
04:12:31,386 --> 04:12:35,891
Felkészülni a védekezésre,
de a jenkik nem jönnek.

2719
04:12:38,268 --> 04:12:40,354
Gyerünk, fiúk.

2720
04:12:44,274 --> 04:12:45,734
uram…

2721
04:12:45,901 --> 04:12:48,737
… nálam vannak a számok
Pickett parancsából.

2722
04:12:49,946 --> 04:12:52,157
Armistead tábornok hiányzik.

2723
04:12:52,324 --> 04:12:56,453
Garnett tábornok,
eltűnt, és halottnak hitték, uram.

2724
04:12:56,620 --> 04:13:00,123
Kemper tábornok leszállt,
súlyosan megsebesült.

2725
04:13:00,290 --> 04:13:05,754
Uram, Pickett hadosztályának 13 ezredese közül,
heten meghaltak és hatan megsebesültek.

2726
04:13:05,921 --> 04:13:09,383
Nincs több. A többit majd később elmondod.

2727
04:13:20,936 --> 04:13:22,938
- Őrnagy?
- Igen, uram.

2728
04:13:23,105 --> 04:13:26,149
Ez Kemper tábornok?
milyen hatással van ránk?

2729
04:13:26,316 --> 04:13:28,443
Elhiszem, hogy így van, uram.

2730
04:13:32,656 --> 04:13:34,574
Kemper tábornok.

2731
04:13:35,659 --> 04:13:37,702
remélem
nem vagy súlyosan megsérült.

2732
04:13:41,665 --> 04:13:44,793
Azt mondják, hogy ez halandó, tábornok.

2733
04:13:44,960 --> 04:13:47,963
Imádkozom Istenhez, hogy ne így legyen.

2734
04:13:48,130 --> 04:13:49,673
Tehetek valamit?

2735
04:13:50,173 --> 04:13:54,511
Semmi mást nem tehetsz értem.

2736
04:13:55,846 --> 04:14:02,310
De, Lee tábornok, gondoskodik róla?
hogy teljes igazságot szolgáltatnak az embereimnek…

2737
04:14:04,312 --> 04:14:06,648
… ki tette ma ezt a vádat?

2738
04:14:07,691 --> 04:14:08,984
Megteszem, uram.

2739
04:14:09,151 --> 04:14:11,027
Köszönöm, tábornok.

2740
04:14:15,699 --> 04:14:17,367
Köszönöm, tábornok.

2741
04:14:20,203 --> 04:14:21,705
az én hibám.

2742
04:14:23,748 --> 04:14:25,459
az én hibám.

2743
04:14:28,044 --> 04:14:30,589
Azt hittem, legyőzhetetlenek vagyunk.

2744
04:14:31,465 --> 04:14:33,008
Barátok.

2745
04:14:33,550 --> 04:14:35,677
Az egész az én hibám.

2746
04:14:36,595 --> 04:14:38,138
hallgass meg.

2747
04:14:38,305 --> 04:14:40,182
Hallgass meg, kérlek.

2748
04:14:40,599 --> 04:14:42,267
Teljesen az én hibám.

2749
04:14:42,434 --> 04:14:43,852
Nem.

2750
04:14:44,019 --> 04:14:45,187
hallgass meg.

2751
04:14:45,353 --> 04:14:47,731
hallgass meg. Kérem, barátaim.

2752
04:14:47,898 --> 04:14:50,025
Most pihennünk kell.

2753
04:14:50,192 --> 04:14:52,486
Nyugdíjba kell vonulnunk
és harcolj újra egy másik napon.

2754
04:14:52,652 --> 04:14:54,863
És lesz még egy nap.

2755
04:14:55,197 --> 04:14:57,782
Eközben barátaim,
jó rendet kell mutatnunk.

2756
04:14:57,949 --> 04:15:00,535
Soha ne lássák, hogy futsz.
hallasz engem?

2757
04:15:00,702 --> 04:15:02,579
Soha ne lássák, hogy futsz.

2758
04:15:02,746 --> 04:15:05,457
Üssük meg őket újra.
Reformáljunk meg és üssük újra őket.

2759
04:15:05,624 --> 04:15:06,750
Tudom, hogy meg tudjuk csinálni.

2760
04:15:09,878 --> 04:15:12,422
Isten éltessen, uraim.

2761
04:15:16,301 --> 04:15:19,304
Ott formálódnak, őrnagy.
Attól tartok, hogy támadhatnak.

2762
04:15:19,471 --> 04:15:21,223
Igen, uram.

2763
04:15:23,225 --> 04:15:25,143
Pickett tábornok.

2764
04:15:25,310 --> 04:15:30,565
Megreformálhatja ennek a gerincnek a hátsó részét
és védőállást állított fel.

2765
04:15:35,529 --> 04:15:39,866
Pickett tábornok, uram.
Meg kell nézni az osztályát.

2766
04:15:46,957 --> 04:15:49,042
Lee tábornok…

2767
04:15:51,044 --> 04:15:52,796
… Nincs megosztottságom.

2768
04:17:01,865 --> 04:17:04,034
Általános…

2769
04:17:15,920 --> 04:17:17,839
Visszavonjuk…

2770
04:17:19,007 --> 04:17:23,553
…amint biztosítottuk
mind a sebesültek…

2771
04:17:25,055 --> 04:17:28,058
… akik elég jól vannak ahhoz, hogy megmozdítsák őket.

2772
04:17:31,686 --> 04:17:34,189
Ha elérjük a Potomacot…

2773
04:17:35,565 --> 04:17:38,401
…és átkelni Virginiába…

2774
04:17:39,569 --> 04:17:43,073
… lesz
nincs többé közvetlen veszély.

2775
04:17:45,158 --> 04:17:46,701
De szükségem lesz a segítségedre, Pete.

2776
04:17:54,584 --> 04:17:57,253
Nagyon fáradt vagyok.

2777
04:17:59,798 --> 04:18:00,966
Mit tehetek, uram?

2778
04:18:07,722 --> 04:18:09,349
Általános?

2779
04:18:19,442 --> 04:18:22,278
A saját magatartásunkra kell figyelnünk.

2780
04:18:26,449 --> 04:18:30,912
A katonaszellem még mindig nagyon jó.
Valóban nagyon jó.

2781
04:18:34,499 --> 04:18:37,460
Máskor jobban járunk.

2782
04:18:42,090 --> 04:18:46,594
Nem halnak meg értünk. Nem nekünk.

2783
04:18:48,638 --> 04:18:51,266
Ez legalább áldás.

2784
04:18:53,810 --> 04:18:56,187
Ha ez a háború folytatódik…

2785
04:18:56,938 --> 04:18:58,565
És lesz is.

2786
04:18:58,732 --> 04:19:00,108
Ez lesz.

2787
04:19:01,818 --> 04:19:04,821
Mi mást tehetünk, mint folytatni,
te és én?

2788
04:19:05,655 --> 04:19:10,243
Mindig ugyanaz a kérdés örökké.

2789
04:19:10,952 --> 04:19:13,371
Mit tehetünk még?

2790
04:19:14,164 --> 04:19:15,999
Ha harcolnak…

2791
04:19:17,125 --> 04:19:19,461
… harcolnunk kell velük.

2792
04:19:20,962 --> 04:19:23,965
És végül is mindegy, hogy ki nyer?

2793
04:19:25,842 --> 04:19:28,803
Tényleg ez volt a kérdés?

2794
04:19:31,639 --> 04:19:35,560
Will mindenható Isten
tedd fel ezt a kérdést a végén?